Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help my asseblief om u te leer ken!”
Arabic[ar]
أَرْجُوكَ، دَعْنِي أَتَعَرَّفُ إِلَيْكَ!».
Azerbaijani[az]
Xahiş edirəm, Özünü mənə tanıt!»
Baoulé[bci]
Ń srɛ́ wɔ kpa ti ɔ, uka min maan n si wɔ!”
Central Bikol[bcl]
Tabangan mo tabi ako na mamidbid ka!”
Bemba[bem]
Napapaata ngafweni pa kuti imwishibe!”
Bulgarian[bg]
Моля те, позволи ми да те опозная!“
Bislama[bi]
Plis yu halpem mi blong mi save yu!”
Bangla[bn]
দয়া করে, তোমাকে জানার সুযোগ করে দাও!”
Cebuano[ceb]
Palihog tabangi ako nga makaila nimo!”
Chuukese[chk]
Kese mochen kopwe älisiei pwe upwe sileok!”
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak in nangmah hngalh awkah ka bawm!”
Seselwa Creole French[crs]
Ed mwan pour konn ou silvouple!”
Czech[cs]
Prosím, dej se mi poznat.“
Danish[da]
Hjælp mig til at lære dig at kende!“
German[de]
Bitte mach, dass ich dich kennenlerne!“
Dehu[dhv]
Celë hi matre, eni a sipo Cilie troa pane xatua ni matre tro ni a hane atrepengö Cilie!”
Ewe[ee]
Taflatse na manya wò!”
Efik[efi]
Mbọk nam mi mfiọk fi!”
Greek[el]
Σε παρακαλώ, άσε με να σε γνωρίσω!»
English[en]
Please let me know you!”
Spanish[es]
¡Por favor, déjame conocerte!”.
Estonian[et]
Palun anna endast märku!”
Persian[fa]
لطفاً به من کمک کن تا تو را بشناسم.»
Finnish[fi]
Annathan minun oppia tuntemaan sinut!”
Fijian[fj]
Ni dusimaki au meu kilai kemuni!”
French[fr]
S’il te plaît, aide- moi à te connaître !
Ga[gaa]
Ofainɛ, ha male bo!”
Gilbertese[gil]
Taiaoka, buokai bwa N na kinako raoi!”
Guarani[gn]
Ha ehejamíntena toroikuaa!”.
Gun[guw]
Jaale dike ma yọ́n we!”
Hausa[ha]
Ina roƙonka, ka sa na san ka.”
Hebrew[he]
תן לי בבקשה להכיר אותך!”
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga buligan mo ako nga makilala ka!”
Hiri Motu[ho]
Mani lau oi durua oi lau dibaia totona!”
Croatian[hr]
Pomozi mi da te upoznam!’
Hungarian[hu]
Engedd meg kérlek, hogy megismerhesselek!”
Western Armenian[hyw]
Հաճիս թոյլ տուր որ քեզ ճանչնամ»։
Indonesian[id]
Tolong, bantu aku mengenal Engkau!”
Igbo[ig]
Biko nyere m aka ịmara onye ị bụ!”
Iloko[ilo]
Pangngaasim ta tulongannak tapno maam-ammoka!”
Icelandic[is]
Leyfðu mér að kynnast þér!“
Isoko[iso]
Ivie fi obọ họ kẹ omẹ re mẹ riẹ owhẹ!”
Italian[it]
Ti prego, aiutami a conoscerti!”
Georgian[ka]
გთხოვ, მომეცი უფლება, რომ გაგიცნო“.
Kongo[kg]
Pardo, sadisa munu na kuzaba nge!”
Kalaallisut[kl]
Ilinnik ilisarisimannilerniarninni ikiunnga!“
Kannada[kn]
ನಿನ್ನನ್ನರಿಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು!”
Korean[ko]
제발 당신을 알 수 있게 해 주세요!”
Kaonde[kqn]
Nkwashai nemuyuke!”
San Salvador Kongo[kwy]
Dodokolo, unsadisa kimana yazaya.”
Ganda[lg]
Nnyamba nkutegeere!”
Lingala[ln]
Nabondeli yo, salisá ngai nayeba yo!”
Lozi[loz]
Ni tuse kuli ni ku zibe!”
Lithuanian[lt]
Meldžiu — padėk tave pažinti.“
Luba-Katanga[lu]
Bine nsaka nkuyuke!”
Luba-Lulua[lua]
Ngambuluisha bua nkumanye.”
Luvale[lue]
Shikaho, ngukafwe mangana ngukutachikize!”
Lunda[lun]
Mwani nkwashenu kulonda niyiluki!”
Luo[luo]
Asayi, konya mondo ang’eyi!”
Lushai[lus]
Khawngaih takin, nangmah hre tûrin min ṭanpui ta che!”
Latvian[lv]
Lūdzu, ļauj man tevi iepazīt!”
Morisyen[mfe]
S’il te plait, faire moi konn toi!”
Malagasy[mg]
Mba ampio re aho hahalala anao e!’
Marshallese[mh]
Joij im jibõñ iõ ñõn jela kajjeõm!”
Macedonian[mk]
Те молам, помогни ми да те запознаам!“
Malayalam[ml]
നിന്നെ അറിയാൻ എനിക്കൊരു അവസരം തരേണമേ!”
Mòoré[mos]
M kot-f lame tɩ f sõng-m tɩ m bãng-fo!”
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok għinni ħalli nsir nafek!”
Norwegian[nb]
La meg få lære deg å kjenne!»
Ndonga[ng]
Kwafele nge ndi ku shiive!”
Niuean[niu]
Fakamolemole lagomatai la au ke iloa a koe!”
Dutch[nl]
Help me alstublieft u te leren kennen!”
Northern Sotho[nso]
Hle anke ke go tsebe!”
Nyanja[ny]
Ndithandizeni kuti ndikudziweni.”
Nyaneka[nyk]
Mbambavo mbatele opo ndyikunoñgonoke!”
Oromo[om]
Maaloo akkan si beeku na gargaari!”
Pangasinan[pag]
Ipangasim, abuloyan mo ak a nakabat ka!”
Papiamento[pap]
Por fabor, laga mi konosé bo!”
Pijin[pis]
Plis helpem mi for savve long iu!”
Polish[pl]
Proszę, pozwól mi się poznać!”.
Pohnpeian[pon]
Komw kalahngan oh sewese ie en esehla komwi!”
Portuguese[pt]
Por favor, ajude-me a conhecê-lo!”
Rundi[rn]
Ndakwinginze umfashe ndakumenye!”
Ruund[rnd]
Nilemb amboku lik nikwijika!”
Romanian[ro]
Te rog, ajută-mă să te cunosc!“.
Russian[ru]
Прошу, позволь мне узнать тебя!»
Kinyarwanda[rw]
Ndakwinginze mfasha nkumenye.”
Sango[sg]
Mbi toto na mo ti sara si mbi hinga mo.”
Slovak[sk]
Prosím, daj sa mi spoznať!“
Slovenian[sl]
Prosim, daj, da te spoznam!«
Samoan[sm]
Faamolemole, fesoasoani mai iā te aʻu ia ou iloa oe!”
Shona[sn]
Ndapota itai kuti ndikuzivei!”
Albanian[sq]
Të lutem, më ndihmo që të të njoh!»
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, yepi mi fu kon sabi yu!”
Southern Sotho[st]
Ke kōpa u nthuse hore ke u tsebe!”
Swedish[sv]
Låt mig få lära känna dig!”
Swahili[sw]
Tafadhali niruhusu nikujue!”
Congo Swahili[swc]
Tafadhali niruhusu nikujue!”
Thai[th]
ขอ โปรด ช่วย ให้ ข้าพเจ้า รู้ จัก พระองค์ ด้วย เถิด!”
Tiv[tiv]
Ma u shi wasem ma m fe u!”
Turkmen[tk]
Özüňi tanatmagy haýyş edýärin!»
Tagalog[tl]
Sana’y makilala ko po kayo!”
Tetela[tll]
Lam’alangayɛ, okimanyiya dia dimi keya!”
Tswana[tn]
Tsweetswee nthuse gore ke go itse!”
Tongan[to]
Tuku mu‘a ke u ‘ilo‘i koe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakomba kaka kondigwasya kuti ndikuzyibe!”
Tok Pisin[tpi]
Plis helpim mi long save long yu!”
Turkish[tr]
Lütfen bana kendini tanıt!”
Tsonga[ts]
Ndzi kombela u ndzi pfuna ndzi ku tiva!”
Tumbuka[tum]
Conde novwirani kuti nimumanyani.”
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole fesoasoani mai ke iloa ne au a koe!”
Twi[tw]
Mesrɛ wo, boa me ma minhu wo!”
Tahitian[ty]
A tauturu mai na ia ite au ia oe!”
Tzotzil[tzo]
¡Avokoluk, akʼo xakojtikin!», xi.
Ukrainian[uk]
Прошу, дай мені пізнати тебе!»
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndi kuatise oco nduku kũlĩhe!”
Venda[ve]
Ndi humbela uri u nthuse uri ndi u ḓivhe!”
Vietnamese[vi]
Xin cho con biết về Ngài!”.
Waray (Philippines)[war]
Alayon buligi ako nga makilala ko ikaw!”
Wallisian[wls]
Tokoni mai ke au ʼiloʼi koe!”
Xhosa[xh]
Ndicela undincede ndikwazi!”
Yapese[yap]
Wenig ngom mu ayuwegneg ni ngu nangem!”
Yucateco[yua]
¡Chaʼa in kʼaj óoltikech!».
Isthmus Zapotec[zai]
¡Canabaʼ lii gudiiluʼ lugar gunebiaʼyaʼ lii!».
Zande[zne]
Mi nahõpai bero, mo yugu tiro fere mi ini ro!”
Zulu[zu]
Ngicela ukukwazi!”