Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението си казваш " моето гадже ", нали?
Bosnian[bs]
Usput, zar nije tvoja mašina rekla " moj decko "?
Czech[cs]
Mimochodem, řekl tvůj přístroj " můj přítel "?
Danish[da]
Sagde du for resten " min kæreste " på svareren?
German[de]
Übrigens, hast du auf dem AB " mein Freund " gesagt?
Greek[el]
Με την ευκαιρία, είπε ο τηλεφωνητής σου " το αγόρι μου ";
English[en]
By the way, did your answer machine say, " My boyfriend "?
Spanish[es]
Por cierto, ¿tu contestadora decía " mi novio "?
Estonian[et]
Muide, su automaatvastaja ütles " minu poiss "?
Finnish[fi]
Muuten, sanoitko vastaajan viestissäsi " poikaystäväni "?
French[fr]
Au fait, ton message disait " copain "?
Hebrew[he]
דרך אגב, המשיבון שלך אמר " חבר שלי "?
Croatian[hr]
Usput, zar nije tvoja mašina rekla " moj dečko "?
Hungarian[hu]
Egyébként az üzenetrögzítőn azt mondtad " a barátom "?
Macedonian[mk]
Патем, нели твојата машина рече " мојот дечко "?
Dutch[nl]
Maar goed, zei je antwoordapparaat nou " mijn vriendje "?
Polish[pl]
Czy na sekretarce powiedziałaś " mojego chłopaka "?
Portuguese[pt]
A propósito, o teu atendedor dizia " o meu namorado "?
Romanian[ro]
Chiar aşa... robotul tău a spus cumva " prietenul meu "
Slovenian[sl]
Mimogrede, je tvoj odzivnik rekel " mojega fanta "?
Serbian[sr]
Usput, zar nije tvoja mašina rekla " moj dečko "?
Swedish[sv]
Förresten, sa du " min pojkvän " i meddelandet?
Turkish[tr]
Bu arada, telesekreterin " erkek arkadaşım " mı dedi?