Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
56 Второ, що се отнася до това дали голяма част от гражданите на Съюза, говорещи руски език живеят, в балтийските държави, следва да се подчертае, че в заседанието за изслушване на устните състезания EUIPO призна, че е ноторно известно, че руският език обикновено се разбира в балтийските държави.
Czech[cs]
56 Zadruhé, pokud jde o otázku, zda významná část rusky hovořících občanů Unie pobývá v baltských státech, je třeba zdůraznit, že EUIPO na jednání, na němž byly předneseny řeči, uznal, že je všeobecně známo, že lidé v baltských státech zpravidla ruštině rozumějí.
Danish[da]
56 Hvad for det andet angår spørgsmålet om, hvorvidt en væsentlig del af de russisktalende borgere i Unionen er bosiddende i de baltiske stater, må det fremhæves, at EUIPO under retsmødet har anerkendt, at det er velkendt, at russisk i almindelighed forstås i de baltiske stater.
German[de]
56 Zweitens ist hinsichtlich der Frage, ob ein erheblicher Teil der der russischen Sprache mächtigen Unionsbürger in den baltischen Staaten lebt, hervorzuheben, dass das EUIPO in der mündlichen Verhandlung als allgemein bekannt anerkannt hat, dass Russisch in den baltischen Staaten im Allgemeinen verstanden werde.
Greek[el]
56 Δεύτερον, όσον αφορά το ζήτημα εάν σημαντικό τμήμα των ρωσόφωνων πολιτών της Ένωσης κατοικεί στις χώρες της Βαλτικής, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το EUIPO παραδέχθηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι είναι παγκοίνως γνωστό ότι η ρωσική γλώσσα είναι εν γένει κατανοητή στις χώρες της Βαλτικής.
Spanish[es]
56 En segundo término y por lo que se refiere a la cuestión de si una parte importante de los ciudadanos de habla rusa de la Unión reside en los Estados bálticos, debe destacarse que, en la vista oral, la EUIPO reconoció que era notorio que, por lo general, el ruso se entendía en los Estados bálticos.
Estonian[et]
56 Teiseks, mis puudutab küsimust, kas oluline osa vene keelt kõnelevaid liidu kodanikke elab Balti riikides, siis selles osas tuleks märkida, et EUIPO möönis kohtuistungil, et on üldtuntud asjaolu, et Balti riikides üldiselt mõistetakse vene keelt.
Finnish[fi]
56 Toiseksi on korostettava siitä kysymyksestä, asuuko merkittävä osa unionin venäjänkielisistä kansalaisista Baltian maissa, että EUIPO myönsi suullisessa käsittelyssä, että on notorista, että venäjää ymmärretään yleisesti Baltian maissa.
French[fr]
56 Deuxièmement, en ce qui concerne la question de savoir si une partie importante des citoyens russophones de l’Union réside dans les États baltes, il convient de souligner que l’EUIPO a reconnu, lors de l’audience de plaidoiries, qu’il était notoire que le russe était généralement compris dans les États baltes.
Croatian[hr]
56 Kao drugo, što se tiče pitanja boravi li velik dio građana Unije koji govore ruski u baltičkim državama, valja naglasiti da je EUIPO potvrdio na raspravi da je općepoznato da stanovnici baltičkih država općenito razumiju ruski.
Hungarian[hu]
56 Másodszor, ami azt a kérdést illeti, hogy az Unió oroszul beszélő polgárainak jelentős része a balti államokban lakik, ki kell emelni, hogy az EUIPO a tárgyaláson elismerte, hogy közismert, hogy az orosz nyelvet általában megértik a balti államokban.
Italian[it]
56 In secondo luogo, per quanto riguarda la questione di stabilire se una parte rilevante dei cittadini russofoni dell’Unione risieda negli Stati baltici, occorre sottolineare che l’EUIPO ha riconosciuto, nell’udienza di discussione, che era notorio che il russo era generalmente capito negli Stati baltici.
Lithuanian[lt]
56 Antra, kiek tai susiję su klausimu, ar didžioji dalis rusakalbių Sąjungos piliečių gyvena Baltijos valstybėse, reikia pažymėti, kad EUIPO per teismo posėdį pripažino, jog buvo plačiai žinoma, kad rusų kalba apskritai suprantama Baltijos valstybėse.
Latvian[lv]
56 Otrkārt, saistībā ar to, vai būtiska Savienības krievu valodā runājošo pilsoņu daļa dzīvo Baltijas valstīs, ir pietiekami uzsvērt, ka EUIPO tiesas sēdē mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai ir atzinis, ka ir vispārzināms, ka krievu valodu parasti saprot Baltijas valstīs.
Maltese[mt]
56 It-tieni nett, f’dak li jirrigwarda l-kwistjoni ta’ jekk parti sinjifikanti taċ-ċittadini tal-Unjoni li jitkellmu r-Russu jirrisjedux fl-Istati Baltiċi, għandu jiġi enfasizzat li, waqt is-seduta għat-trattazzjoni, l-EUIPO rrikonoxxa li huwa magħruf sew li ġeneralment ir-Russu jinftiehem fl-Istati Baltiċi.
Dutch[nl]
56 Wat ten tweede de vraag betreft of een aanzienlijk deel van de Russischtalige burgers van de Unie in de Baltische staten woont, moet erop worden gewezen dat het EUIPO tijdens de terechtzitting heeft erkend dat het algemeen bekend was dat Russisch in het algemeen wordt begrepen in de Baltische staten.
Polish[pl]
56 Po drugie, co się tyczy kwestii, czy istotna część rosyjskojęzycznych obywateli Unii zamieszkuje w państwach bałtyckich, należy podkreślić, że na rozprawie EUIPO potwierdziło, iż jest powszechnie znane, że język rosyjski jest co do zasady rozumiany w państwach bałtyckich.
Romanian[ro]
56 În al doilea rând, în ceea ce privește aspectul dacă o parte importantă din cetățenii rusofoni ai Uniunii au reședința în statele baltice, este necesar să se sublinieze că EUIPO a recunoscut, în timpul ședinței de audiere a pledoariilor, că era de notorietate faptul că limba rusă era în general înțeleasă în statele baltice.
Slovak[sk]
56 Po druhé, pokiaľ ide o otázku, či má značná časť rusky hovoriacich občanov Únie bydlisko v pobaltských štátoch, treba zdôrazniť, že EUIPO na pojednávaní uznalo, že je všeobecne známe, že v pobaltských štátoch sa ruština vo všeobecnosti rozumie.
Slovenian[sl]
56 Drugič, kar zadeva vprašanje, ali velik del rusko govorečih državljanov Unije prebiva v baltskih državah, je treba poudariti, da je EUIPO na obravnavi priznal, da je splošno znano, da se ruščina v baltskih državah običajno razume.
Swedish[sv]
56 När det, för det andra, gäller frågan huruvida en betydande del av unionens ryskspråkiga medborgare bor i de baltiska staterna kan det konstateras att EUIPO vid förhandlingen medgav att det var ett notoriskt faktum att ryska allmänt förstås i de baltiska staterna.