Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Членът на Комисията г-н Мимица посочи, че Комисията е предала бележки относно резолюциите, приети в Котону (Бенин) във връзка с: борбата с киберпрестъпността и трафика на наркотици; развитието на малките и средните предприятия (МСП) в центъра на икономическата промяна в държавите от АКТБ; борба с дестабилизиращото въздействие на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в държавите от АКТБ и насърчаване на прилагането на външното измерение на Плана за действие на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и спешни ситуации във връзка с въздействието на възхода на популизма върху глобализацията и с въздействието на изменението на климата, по-специално върху малките островни развиващи се държави.
Czech[cs]
Komisař Mimica uvedl, že Komise předala připomínky k usnesením přijatým v Cotonou (Benin) na tato témata: boj proti kyberkriminalitě a obchodu s drogami; rozvoj malých a středních podniků v centru hospodářské transformace v zemích AKT; boj proti destabilizačním účinkům obchodování s volně žijícími a planě rostoucími druhy v zemích AKT a podpora provádění vnějšího rozměru akčního plánu EU pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, naléhavé problémy spojené s dopadem rostoucího populismu na globalizaci a dopad změny klimatu, zejména na malé ostrovní rozvojové státy.
Danish[da]
Kommissær Mimica anførte, at Kommissionen havde fremsendt notater om de beslutninger, der blev vedtaget i Cotonou (Benin) om: bekæmpelse af cyberkriminalitet og ulovlig narkotikahandel; udvikling af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i centrum for den økonomiske omstilling i AVS-landene; bekæmpelse af de destabiliserende virkninger af ulovlig handel med vilde dyr og planter i AVS-landene og fremme af gennemførelsen af den eksterne dimension af EU's handlingsplan mod ulovlig handel med vilde dyr og planter samt uopsættelige spørgsmål om den stigende populismes indvirkning på globaliseringen og om virkningerne af klimaændringer, navnlig på små udviklingsøstater.
German[de]
Das Mitglied der Kommission Neven Mimica weist darauf hin, dass die Kommission Anmerkungen zu den in Cotonou (Benin) angenommenen Entschließungen zu folgenden Themen übermittelt hat: zur Bekämpfung von Cyberkriminalität und Drogenhandel, zur Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als Kernstück des wirtschaftlichen Wandels in den AKP-Staaten, zur Bekämpfung der destabilisierenden Auswirkungen des illegalen Artenhandels in den AKP-Staaten und Förderung der Umsetzung der auswärtigen Dimension des Aktionsplans der EU zur Bekämpfung des illegalen Artenhandels sowie zu den Dringlichkeitsentschließungen zu den Auswirkungen des zunehmenden Populismus auf die Globalisierung und zu den Auswirkungen des Klimawandels, insbesondere auf kleine Inselentwicklungsländer.
Greek[el]
Ο Επίτροπος Mimica αναφέρει ότι η Επιτροπή έχει διαβιβάσει ενημερωτικά σημειώματα σχετικά με τα ακόλουθα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στο Κοτονού (Μπενίν) με θέμα: την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και τη διακίνηση ναρκωτικών· την ανάπτυξη των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στον πυρήνα του οικονομικού μετασχηματισμού των χωρών ΑΚΕ· την καταπολέμηση των αποσταθεροποιητικών επιπτώσεων της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών στις χώρες ΑΚΕ, την προώθηση της εφαρμογής της εξωτερικής διάστασης του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών, καθώς και τις επείγουσες περιπτώσεις που αφορούν τον αντίκτυπο της ανόδου του λαϊκισμού στην παγκοσμιοποίηση και τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, ιδίως στα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη.
English[en]
Commissioner Mimica indicated that the Commission had transmitted notes on the resolutions adopted in Cotonou (Benin) on: the fight against cybercrime and drug trafficking; the development of small- and medium-sized enterprises (SMEs) at the heart of economic transformation in ACP countries; combating the destabilising effects of wildlife trafficking in ACP countries and promoting the implementation of the external dimension of the EU Action Plan against wildlife trafficking, and the urgencies on the impact of the rise of populism on globalisation, and on the impact of climate change, in particular on Small Island Developing States.
Spanish[es]
El comisario Mimica indica que la Comisión ha transmitido notas sobre las resoluciones aprobadas en Cotonú (Benín) relativas a: la lucha contra la delincuencia informática y el tráfico de drogas; el desarrollo de las pymes en el núcleo de la transformación económica de los países ACP; la lucha contra los efectos desestabilizadores del tráfico de especies silvestres en los países ACP y la promoción de la aplicación de la dimensión externa del Plan de acción de la UE contra el tráfico de especies silvestres, y las cuestiones de urgencia relativas al impacto del auge del populismo en la globalización y al impacto del cambio climático, en particular en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Estonian[et]
Rahvusvahelise koostöö ja arengu volinik Neven Mimica mainis, et komisjon oli edastanud märkused järgmiste Beninis Cotonous vastu võetud resolutsioonide kohta: võitlus küberkuritegevuse ja uimastikaubanduse vastu; väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) areng AKV riikide majanduse ümberkujundamisel; looduslike liikidega kaubitsemise destabiliseeriva mõju vastu võitlemine AKV riikides ja ELi looduslike liikidega kaubitsemise vastu võitlemise tegevuskava välismõõtme rakendamise edendamine, samuti kiireloomulised küsimused seoses populismi suurenemise mõjuga globaliseerumisele, ning kliimamuutuse mõjuga eelkõige väikestele arenevatele saareriikidele.
Finnish[fi]
Komission jäsen Mimica ilmoitti, että komissio oli lähettänyt seuraavat muistiot Cotonoussa hyväksytyistä päätöslauselmista: kyberrikollisuuden ja huumausainekaupan torjunta; pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen AKT-maiden taloudellisen muutoksen keskiössä; luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan epävakautta aiheuttavien vaikutusten torjunta AKT-maissa sekä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumista koskevan EU:n toimintasuunnitelman ulkoisen ulottuvuuden täytäntöönpanon edistäminen sekä kiireelliset toimet populismin nousun vaikutuksista globalisaatioon ja ilmastonmuutoksen vaikutuksista erityisesti pieniin kehittyviin saarivaltioihin.
French[fr]
Le commissaire Mimica indique que la Commission a transmis des notes sur les résolutions suivantes adoptées à Cotonou (Bénin) sur: la lutte contre la cybercriminalité et le trafic de stupéfiants; le développement des petites et moyennes entreprises (PME) au cœur de la mutation économique des pays ACP; la lutte contre les effets déstabilisateurs du trafic d’espèces sauvages dans les pays ACP et la promotion de la mise en œuvre de la dimension extérieure du plan d’action de l’Union européenne contre le trafic d’espèces sauvages, et les résolutions d’urgence sur les répercussions de la montée du populisme sur la mondialisation et les effets du changement climatique, en particulier sur les petits États insulaires en voie de développement.
Croatian[hr]
Povjerenik Mimica napomenuo je da je Komisija proslijedila napomene o rezolucijama usvojenima u Cotonouu (Benin) o borbi protiv kiberkriminala i trgovine drogom, razvoju malih i srednjih poduzeća (MSP) kao središta gospodarske preobrazbe zemalja AKP-a, suzbijanju destabilizirajućih učinaka nezakonite trgovine divljom faunom i florom u zemljama AKP-a i promicanju provedbe vanjske dimenzije Akcijskog plana EU-a protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom te o hitnim pitanjima u vezi s utjecajem rasta populizma na globalizaciju i utjecajem klimatskih promjena, osobito na male otočne države u razvoju.
Hungarian[hu]
Neven Mimica biztos jelzi, hogy a Bizottság megküldte a Cotonouban (Benin) az alábbiakról elfogadott állásfoglalásokkal kapcsolatos észrevételeit: a kiberbűnözés és a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem; az AKCS-országok gazdasági átalakulásának középpontjában álló kis- és középvállalkozások (kkv-k) fejlesztése; a vadon élő állatok és növények kereskedelmének AKCS-országokat érintő destabilizáló hatásai elleni küzdelem és a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni uniós cselekvési terv külső dimenziója végrehajtásának előmozdítása.
Italian[it]
Il commissario Mimica comunica che la Commissione ha trasmesso note sulle risoluzioni adottate a Cotonou (Benin) in merito a: lotta alla criminalità informatica e al traffico di droga; sviluppo delle piccole e medie imprese (PMI) al centro della trasformazione economica dei paesi ACP; lotta agli effetti destabilizzanti del traffico illegale di specie selvatiche nei paesi ACP e promozione dell’attuazione della dimensione esterna del piano d’azione dell’UE contro il traffico illegale di specie selvatiche, nonché azioni urgenti relative alle conseguenze dell’ascesa del populismo sulla globalizzazione e alle conseguenze dovute ai cambiamenti climatici, in particolare sui piccoli Stati insulari in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys N. Mimica nurodė, kad Komisija pateikė pastabas dėl šių Kotonu (Beninas) priimtų rezoliucijų: dėl kovos su kibernetiniais nusikaltimais ir prekyba narkotikais; dėl mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) plėtros kaip AKR valstybių ekonomikos pertvarkos pagrindo; dėl kovos su destabilizuojančiu neteisėtos prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais poveikiu AKR valstybėse ir skatinimo įgyvendinti ES kovos su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais veiksmų plano išorės aspektą, taip pat dėl skubių rezoliucijų dėl populizmo augimo poveikio globalizacijai ir dėl klimato kaitos poveikio, visų pirma mažoms besivystančioms salų valstybėms.
Latvian[lv]
Komisārs N. Mimica norādīja, ka Komisija ir nosūtījusi paziņojumus par Kotonū (Benina) pieņemtajām rezolūcijām saistībā ar: cīņu pret kibernoziedzību un narkotiku tirdzniecību; mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) attīstību, kas ir ĀKK valstu ekonomisko pārmaiņu pamats; cīņu pret savvaļas dzīvnieku un augu nelikumīgas tirdzniecības destabilizējošo ietekmi ĀKK valstīs un pasākumiem ES rīcības plāna ārējās dimensijas īstenošanu attiecībā uz savvaļas dzīvnieku un augu nelikumīgas tirdzniecības apkarošanu, kā arī nepieciešamību steidzami reaģēt uz arvien pieaugošā populisma ietekmi uz globalizāciju, kā arī uz klimata pārmaiņu ietekmi, jo īpaši uz mazo salu jaunattīstības valstīm.
Maltese[mt]
Il-Kummissarju Mimica indika li l-Kummissjoni kienet bagħtet noti dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati f'Cotonou (il-Benin) dwar: il-ġlieda kontra ċ-ċiberkriminalità u t-traffikar tad-droga; l-iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) fil-qalba tat-trasformazzjoni ekonomika fil-pajjiżi AKP; il-ġlieda kontra l-effetti destabbilizzanti tat-traffikar ta' organiżmi selvaġġi fil-pajjiżi AKP u l-promozzjoni tal-implimentazzjoni tad-dimensjoni esterna tal-Pjan ta' Azzjoni tal-UE kontra t-traffikar ta' organiżmi selvaġġi, u l-urġenzi dwar l-impatt taż-żieda fil-populiżmu fir-rigward tal-globalizzazzjoni, u dwar l-impatt tat-tibdil fil-klima, b'mod partikolari fuq Stati Gżejjer Żgħar li qed Jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Commissaris Mimica deelt mee dat de Commissie nota's heeft toegezonden over de in Cotonou (Benin) aangenomen resoluties over: de strijd tegen cybercriminaliteit en drugshandel; de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) als kern van economische verandering in ACS-landen; de bestrijding van de destabiliserende effecten van de illegale handel in wilde dieren en planten in ACS-landen en de bevordering van de tenuitvoerlegging van de externe dimensie van het EU-actieplan tegen de illegale handel in wilde dieren en planten, en de effecten van de impact van de opkomst van populisme op de globalisering, en van de impact van de klimaatverandering, met name in kleine insulaire ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Komisarz N. Mimica poinformował, że Komisja przekazała swoje uwagi do przyjętych w Kotonu (Benin) rezolucji w następujących sprawach: walka z cyberprzestępczością i handlem narkotykami, rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w centrum przemian gospodarczych w państwach AKP, zwalczanie destabilizujących skutków nielegalnego handlu dziką fauną i florą w krajach AKP oraz wspieranie realizacji zewnętrznego wymiaru Planu działania UE przeciwko nielegalnemu handlowi dziką fauną i florą; a także w sprawach pilnych, takich jak wpływ nasilenia populizmu na globalizację, wpływ zmian klimatu, w szczególności na małe rozwijające się państwa wyspiarskie.
Portuguese[pt]
O Comissário Neven Mimica refere que a Comissão transmitiu algumas notas relativas às resoluções adotadas em Cotonu (Benim) sobre: a luta contra o cibercrime e o tráfico de droga; o desenvolvimento das pequenas e médias empresas (PME) no âmago da transformação económica nos países ACP; o combate aos efeitos desestabilizadores do tráfico de espécies selvagens nos estados ACP e a promoção da implementação da dimensão externa do plano de ação da UE contra o tráfico de espécies selvagens, e as questões urgentes do impacto do aumento do populismo na globalização e do impacto das alterações climáticas, em particular nos pequenos Estados insulares em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Comisarul Mimica a subliniat faptul că Comisia a transmis observații cu privire la rezoluțiile adoptate la Cotonou (Benin) privind: combaterea criminalității informatice și a traficului de droguri; dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor) ca motor al transformării economice în țările ACP; combaterea efectelor destabilizatoare ale traficului cu specii sălbatice de faună și floră în țările ACP și promovarea punerii în aplicare a dimensiunii externe a Planului de acțiune al UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră, chestiunile urgente legate de impactul ascensiunii populismului asupra globalizării și de impactul schimbărilor climatice, în special asupra statelor insulare mici în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Komisár Mimica uviedol, že Komisia zaslala poznámky k uzneseniam prijatým v Cotonou (Benin) na témy: boj proti počítačovej kriminalite a obchodovaniu s drogami, rozvoj malých a stredných podnikov (MSP) v centre hospodárskej transformácie krajín AKT, boj proti destabilizačným účinkom nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi v krajinách AKT a podpora vykonávania vonkajšieho rozmeru akčného plánu EÚ na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi živočíchov a rastlín, a naliehavé problémy spojené s vplyvom rastúceho populizmu na globalizáciu a vplyvom zmeny klímy, najmä na malé ostrovné rozvojové štáty.
Slovenian[sl]
Komisar Neven Mimica je sporočil, da je Komisija posredovala pojasnila glede resolucij, sprejetih v Cotonouju (Benin), o: boju proti kibernetski kriminaliteti in neupravičenemu prometu s prepovedanimi drogami, razvoju malih in srednjih podjetij v središču gospodarske preobrazbe v državah AKP, boju proti destabilizacijskim učinkom nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami v državah AKP in spodbujanju izvajanja zunanje razsežnosti akcijskega načrta EU za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami ter nujnih vprašanjih v zvezi z vplivom vzpona populizma na globalizacijo in vplivom podnebnih sprememb, zlasti na majhne otoške države v razvoju.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Mimica meddelade att kommissionen hade översänt meddelanden om de resolutioner som antogs i Cotonou (Benin) om bekämpning av it-brottslighet och narkotikahandel, utvecklingen av små och medelstora företag i centrum av den ekonomiska omvandlingen i AVS-länderna, motverkandet av de destabiliserande effekterna av olaglig handel med vilda djur och växter i AVS-länderna och främjandet av införandet av den yttre dimensionen av EU:s handlingsplan mot olaglig handel med vilda djur och växter, samt allvarliga frågor om hur den ökande populismen påverkar globaliseringen, och om klimatförändringarnas effekter, i synnerhet för små östater och stater under utveckling.