Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemmerne af EUY2KWP identificerede et behov for, at operatørerne tog hensyn til dette i deres overgangsplaner med henblik på at sikre, at nødtjenesterne inden for telekommunikation fortsat ville fungere korrekt.
German[de]
Aus diesem Grund wiesen die Mitglieder der EUY2KWP auf die Notwendigkeit hin, diesen Faktor bei der Ausarbeitung von Krisenplänen zu berücksichtigen und zu gewährleisten, daß Telekom-Notdienste auch während der kritischen Phase erreichbar sind.
Greek[el]
Τα μέλη της ΟΕΕΕY2K επεσήμαναν την ανάγκη να το λάβουν αυτό υπόψη οι φορείς στα σχέδιά τους για την κρίσιμη περίοδο, και να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της κανονικής λειτουργίας των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών έκτακτης ανάγκης.
English[en]
The EUY2KWP members identified a need for operators to take this into account in their rollover plans, and to ensure that emergency telecommunication services continued to operate normally.
Spanish[es]
Los miembros del Grupo identificaron la necesidad de que los operadores tuvieran en cuenta esta coincidencia en sus planes para el cambio de fecha y garantizaran que los servicios de telecomunicaciones de emergencia continuaran funcionando con normalidad.
Finnish[fi]
EU:n Y2K-työryhmän jäsenet huomauttivat, että toimijoiden oli otettava tämä huomioon vuosituhannen vaihdetta koskevissa suunnitelmissaan ja varmistettava, että hätäpuhelinpalvelut toimisivat edelleen normaalisti.
French[fr]
Pour les membres de l'EUY2KWP, il fallait que les opérateurs prennent ce facteur en considération dans leurs plans de transition et qu'ils veillent au bon fonctionnement des services d'urgence dans le domaine des télécommunications.
Italian[it]
I membri del gruppo di lavoro Y2K hanno invitato gli operatori a tener conto di questo fattore nei loro piani di transizione e garantissero il normale funzionamento dei servizi di telecomunicazione d'emergenza.
Dutch[nl]
De leden van de EUY2KWP stelden vast dat de exploitanten hier rekening mee moesten houden in hun overgangsplannen en voor een normale werking van de nooddiensten moesten zorgen.
Portuguese[pt]
Os membros do Grupo de Trabalho identificaram a necessidade de os operadores terem isso em conta, nos seus planos para a mudança de data, e de garantirem que os serviços de emergência em telecomunicações continuariam a funcionar normalmente.
Swedish[sv]
Ledamöterna i EU:s 2000-grupp pekade på behovet av att operatörerna skulle ta hänsyn till detta i sina 2000-planer och se till att telekomnödtjänster fortsatte att fungera normalt.