Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V mnoha případech však rodiče něco podnikli teprve v době, kdy již byla propast mezi nimi a jejich dětmi příliš velká.
Danish[da]
Men ofte har forældrene ventet så længe at der er blevet en kløft som har vokset sig større og større mellem dem og deres børn.
German[de]
In vielen Fällen haben aber die Eltern erst etwas unternommen, als die Kluft zwischen ihnen und ihren Kindern schon zu groß war.
Greek[el]
Αλλά συχνά οι γονείς ανέβαλλαν τόσο πολύ ώστε δημιουργήθηκε ρήγμα μεταξύ αυτών και των παιδιών των που συνεχώς γινόταν πιο μεγάλο.
English[en]
But oftentimes parents have waited so long that there has been a breach that has widened between them and their children.
Spanish[es]
Pero a menudo los padres han esperado tanto tiempo que ha habido una brecha que se ha ensanchado entre ellos y sus hijos.
Finnish[fi]
Mutta vanhemmat ovat useasti odottaneet niin kauan, että vanhempien ja lasten välit ovat rikkoutuneet ja rikkouma on laajentunut.
French[fr]
Cependant, les parents ont bien souvent attendu trop longtemps, si bien qu’une brèche s’est ouverte puis élargie entre eux et leurs enfants.
Italian[it]
Ma spesse volte i genitori hanno aspettato così a lungo che fra loro e i figli è sorta una breccia che si è andata allargando.
Japanese[ja]
しかし多くの親はしばしば,子どもとの間に広いみぞができあがってしまってから行動を開始します。
Korean[ko]
하고 말하는 분도 많을 것입니다. 그러나 부모들이 너무 오랫 동안 기다렸기 때문에 부모와 자녀 사이의 갈등이 아주 넓어져버린 일이 흔히 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men undertiden skyldes dette at foreldrene har ventet så lenge at det har oppstått en kløft mellom dem og deres barn som er blitt dypere og dypere.
Dutch[nl]
Maar vaak hebben ouders zo lang gewacht dat er tussen hen en hun kinderen een breuk is ontstaan die steeds groter is geworden.
Polish[pl]
Jednakże w wielu wypadkach rodzice czekali tak długo, aż powstała rysa, pęknięcie, które się rozszerzając coraz bardziej oddala dzieci od nich.
Portuguese[pt]
Mas às vezes os pais esperaram demais, de modo que se abriu uma brecha entre eles e os filhos.
Swedish[sv]
Men ofta har föräldrar väntat så länge att det har uppstått en klyfta som har vidgats mellan dem och deras barn.
Ukrainian[uk]
Часто родичі чекали задовго, так, що розрив між ними, а їхніми дітьми вже дуже розширився.