Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Waar sal die krag dan wees wat koninkryke oorwin het, vrugbare land vernietig het en tallose stede omvergewerp het?
Amharic[am]
26 ታዲያ መንግሥታትን ያንበረከከው፣ ፍሬያማውን ምድር ያወደመውና ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ከተሞች የገለበጠው ኃይል የት ይገባል?
Arabic[ar]
٢٦ فما هو مصير السلطة التي غزت ممالك ودمرت اراضي وقلبت مدنا بلا عدد؟
Bemba[bem]
26 Bushe ninshi icalo calecimfya amabufumu, ukonaula impanga ya filime, no kutaasha imisumba imintapendwa cikaba kwi?
Cebuano[ceb]
26 Nan, asa na unya ang nasod nga nagbuntog sa mga gingharian, nga naglaglag sa mabungahong yuta, ug nagpukan sa di-maihap nga mga siyudad?
Czech[cs]
26 Kde potom bude velmoc, která porážela království, ničila úrodnou půdu a dobyla nespočet měst?
Danish[da]
26 Hvor er da den stormagt blevet af som erobrede riger, lagde frugtbart land øde og omstyrtede utallige byer?
German[de]
26 Wo wird dann die Macht sein, die Königreiche besiegte, ertragreiches Land verwüstete und zahllose Städte einnahm?
Ewe[ee]
26 Ekema afikae ŋusẽ si ɖu fiaɖuƒewo dzi, tsrɔ̃ anyigba wɔnuwo, eye woxɔ du gbogbo aɖewo la anɔ?
Efik[efi]
26 M̀mọ̀n̄, ndien, ke ukara oro akakande mme idụt, osobode ekondo, onyụn̄ owụride ediwak obio edidu?
Greek[el]
26 Πού θα είναι, λοιπόν, η δύναμη η οποία κατακτούσε βασίλεια, κατέστρεφε τα παραγωγικά εδάφη και καταλάμβανε αναρίθμητες πόλεις;
English[en]
26 Where, then, will be the power that conquered kingdoms, destroyed productive land, and overthrew cities without number?
Spanish[es]
26 ¿Qué será, pues, de la nación que conquistó reinos, arrasó campos de labor y derribó un sinnúmero de ciudades?
Estonian[et]
26 Kus on siis see võimas riik, kes vallutas kuningriike, hävitas viljakandva maa ja alistas arvutult linnasid?
Persian[fa]
۲۶ اما آن قدرتی که ممالک را فتح میکرد، زمینهای حاصلخیز را نابود میساخت، و شهرهای بیشمار را سرنگون میکرد، چه خواهد شد؟
Finnish[fi]
26 Missä silloin on se valta, joka valloitti kansakuntia, tuhosi tuottoisaa maata ja hävitti lukemattomia kaupunkeja?
Fijian[fj]
26 Sa na qai tini e vei na matanitu kaukaua e dau vakavuai ira na veimatanitu, vakarusa na vanua bulabula, qai kaba na veikoro e sega ni wiliki rawa na kedra levu?
French[fr]
26 Où sera alors la puissance qui conquit des royaumes, qui ravagea des sols productifs et qui renversa d’innombrables villes ?
Ga[gaa]
26 Belɛ, nɛgbɛ hewalɛ ní ye maŋtsɛyelii anɔ kunim, ní ekpata shikpɔŋ ni baa nii lɛ hiɛ, ni ebutu maŋtiasei babaoo ní anyɛɛɛ akane lɛ baahi?
Gujarati[gu]
૨૬ હવે, એ સત્તા ક્યાં છે, જેણે રાજ્યો જીતી લીધાં, ફળદ્રુપ જમીનનો નાશ કર્યો, અને ઘણાં શહેરો જીતી લીધાં?
Gun[guw]
26 To whelọnu lo, fie wẹ huhlọn he gbawhàn ahọluduta lẹ tọn, he và aigba he nọ de sinsẹ́n tọ́n lọ sudo, bo hò tòdaho madosọha lẹ yí lọ te?
Hebrew[he]
26 היכן תהיה אפוא המעצמה שכבשה ממלכות, הפכה אדמה פורייה לשממה, והרסה ערים אינספור?
Hindi[hi]
26 तब वह विश्वशक्ति कहाँ होगी, जिसने इतने देशों पर जीत पायी थी, उपजाऊ ज़मीन को बंजर बना दिया था और बेहिसाब नगरों को तबाह कर डाला था?
Hiligaynon[hil]
26 Diin na, nian, ang kagamhanan nga nag-agaw sing mga ginharian, naglaglag sa mapatubason nga duta, kag nagpukan sa madamo nga siudad?
Croatian[hr]
26 Gdje će tada biti sila koja je osvajala kraljevstva, pustošila plodnu zemlju i raskopavala gradove da im se ne zna ni broja?
Hungarian[hu]
26 Hol lesz akkor az a hatalom, mely meghódított királyságokat, elpusztított földeket és számtalan várost elfoglalt?
Indonesian[id]
26 Lalu, di mana kelak sang penakluk kerajaan-kerajaan itu, yang menghancurkan tanah yang produktif, dan yang menggulingkan banyak sekali kota?
Igbo[ig]
26 Oleezi ebe ike ahụ meriri alaeze dị iche iche, bibie ala na-emepụta nri, kwatuokwa ọtụtụ obodo a na-apụghị ịgụta ọnụ, ga-anọ?
Iloko[ilo]
26 Sadinonto ngaruden ti ayan daydi turay a nangparmek kadagiti pagarian, nangdadael iti nabunga a daga, ken nangduprak iti naruay a siudad?
Icelandic[is]
26 Hvað er þá orðið um veldið mikla sem lagði undir sig konungsríki, eyddi ræktarland og vann óteljandi borgir?
Italian[it]
26 Dove sarà dunque la potenza che conquistava regni, distruggeva il paese produttivo e rovesciava innumerevoli città?
Japanese[ja]
26 では,多くの王国を征服し,産出的な地を損ない,無数の都市を覆したこの強国はどうなるのでしょうか。
Georgian[ka]
26 მაშ, სად გაქრება ის ძალა, რომელიც სამეფოებს იპყრობდა, ქვეყანას უდაბნოდ აქცევდა და უამრავ ქალაქს აცამტვერებდა?
Kannada[kn]
26 ಹಾಗಾದರೆ, ಅನೇಕ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ನಗರಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕಿದ ಆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
26 그러면 왕국들을 정복하고 생산적인 땅을 파괴하고 도시들을 수없이 무너뜨리던 이 강국은 어디로 가게 될 것입니까?
Lingala[ln]
26 Kasi, nguya oyo elongaki bikonzi mingi, ebebisaki mabele oyo ezalaki kobotisa milona, mpe ekweisaki bingumba ebele, ekozala wapi?
Lozi[loz]
26 Kacwalo, u ka ba ka kai mubuso o n’o hapile mibuso, ku sinya lifasi, ni ku wisa minzi ye miñata-ñata?
Lithuanian[lt]
26 Kur dėsis imperija, užkariavusi karalystes, niokojusi derlingas žemes ir įveikusi begalę miestų?
Latvian[lv]
26 Kur gan būs palikusi vara, kas iekaroja valstis, iznīcināja zemes ražu un izpostīja neskaitāmas pilsētas?
Malagasy[mg]
26 Aiza, amin’izay, ilay firenena natanjaka izay nandresy fanjakana maro, sy nandrava tany namokatra ary nanongana tanàna maro tsy hita isa?
Macedonian[mk]
26 Тогаш, што ќе се случи со силата што освојувала царства, уништувала плодна земја и рушела безброј градови?
Malayalam[ml]
26 രാജ്യങ്ങളെ ജയിച്ചടക്കുകയും വിളനിലങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും നിരവധി പട്ടണങ്ങളെ ഇടിച്ചുകളയുകയും ചെയ്ത ആ ശക്തി എവിടെ ആയിരിക്കും?
Maltese[mt]
26 Allura, fejn se tkun il- qawwa li kkonkwistat saltniet, qerdet l- art produttiva, u għelbet bliet bla għadd?
Norwegian[nb]
26 Hvor vil det da ha blitt av den stormakten som erobret riker, la fruktbart land øde og omstyrtet utallige byer?
Dutch[nl]
26 Waar zal de macht dan zijn die koninkrijken veroverde, productief land verwoestte en talloze steden ten val bracht?
Northern Sotho[nso]
26 Ka gona, mmušo wo o ilego wa fenya mebušo, wa senya naga e tšweletšago le go gatakela metse e sa balegego o tla be o le kae?
Nyanja[ny]
26 Ndiyeno, kodi ulamuliro umene unagonjetsa maufumu, umene unawononga dziko, nupasula mizinda yosaŵerengeka udzakhala uli kuti?
Panjabi[pa]
26 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਉਹ ਤਾਕਤ ਕਿੱਥੇ ਗਈ ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
26 Kico lo para anto dje potencia cu a conkistá reinonan, destruí tereno productivo i tumba stadnan na gran cantidad?
Polish[pl]
26 Co się zatem stanie z potęgą, która podbijała królestwa, niszczyła urodzajne ziemie i burzyła niezliczone miasta?
Portuguese[pt]
26 Onde estaria então a potência que havia conquistado reinos, destruído terras produtivas e derrubado inúmeras cidades?
Romanian[ro]
26 Prin urmare, unde va fi puterea care a cucerit regate, care a distrus terenuri roditoare şi care a înfrânt oraşe fără număr?
Russian[ru]
26 Куда же денется держава, которая покоряла царства, разоряла землю и захватывала множество городов?
Kinyarwanda[rw]
26 Hehe n’ubwo butegetsi bwari bwaranesheje ubundi bwami bwose, bukarimbura ubutaka bwera kandi bukigarurira imidugudu itabarika!
Sango[sg]
26 Na lâ ni kâ, fade ngangu ti komande so ahon ndo ti aroyaume, so afuti pendere sese so alë lengo, na so akinda agbata mingi, ayeke na ndo wa?
Sinhala[si]
26 එසේනම්, රාජ්යයන් යටත් කළාවූ, සාරවත් දේශ විනාශ කළාවූ නගර රාශියක් බිඳ දැමුවාවූ ඒ බලයට මොකද වුණේ?
Slovak[sk]
26 Kde bude potom mocnosť, ktorá dobývala kráľovstvá, ničila úrodnú krajinu a rozvracala nespočetné mestá?
Slovenian[sl]
26 Kje bo tedaj sila, ki je osvajala kraljestva, uničevala rodovitno zemljo in podrla mest brez števila?
Shona[sn]
26 Simba raikunda umambo, raiparadza nyika inobereka, uye raikunda maguta asingaverengeki richave raenda kupi zvino?
Albanian[sq]
26 Ku do të jetë atëherë fuqia që nënshtroi mbretëritë, që shkatërroi tokën prodhuese dhe që përmbysi qytete të panumërta?
Serbian[sr]
26 Gde li će se denuti ta sila koja je osvajala kraljevstva, uništavala plodnu zemlju i rušila mnoge gradove?
Sranan Tongo[srn]
26 Dan pe a makti sa de di ben e wini kownukondre, di ben e pori fatu gron èn di ben e meki kefalek furu foto fadon?
Southern Sotho[st]
26 Joale, o tla be o le kae ’muso o ileng oa hlōla mebuso, oa senya naha e behang litholoana le ho liha metse e se nang palo?
Swedish[sv]
26 Var är då det välde som erövrade kungariken, förstörde fruktbart land och omstörtade otaliga städer?
Swahili[sw]
26 Basi, serikali iliyoshinda falme, ikaharibu nchi inayozaa, na kupindua majiji mengi itakuwa wapi?
Congo Swahili[swc]
26 Basi, serikali iliyoshinda falme, ikaharibu nchi inayozaa, na kupindua majiji mengi itakuwa wapi?
Tamil[ta]
26 அப்படியென்றால், ராஜ்யங்களை வென்று, உலகை வனாந்தரமாக்கி, கணக்குவழக்கில்லாத நகரங்களை அழித்த வல்லரசின் நிலை என்ன?
Telugu[te]
26 రాజ్యాలను జయించిన, పంట భూములను నాశనం చేసిన, అసంఖ్యాకమైన నగరాలను కూలద్రోసిన శక్తి ఎక్కడుంటుంది?
Tagalog[tl]
26 Nasaan, kung gayon, ang kapangyarihan na sumakop sa mga kaharian, sumira ng mabungang lupain, at lumupig sa di-mabilang na mga lunsod?
Tswana[tn]
26 O tla bo o le kae he, mmuso o o neng wa fenya magosi, wa senya naga e e ungwang, wa diga metse e mentsintsi?
Tonga (Zambia)[toi]
26 Aboobo, ino bunooli kuli bwami oobo bwakazunda mami, ibwakanyonyoona nyika mbotu akusaala minzi iitabaliki?
Turkish[tr]
26 O zaman, krallıkları fetheden, yeryüzünü mahveden, sayısız kenti yerle bir eden o güç nereye gitmiş olacak?
Tsonga[ts]
26 Kutani, xana ma ta va ma ye kwihi matimba lama hluleke mimfumo, ma lovisa tiko leri vekaka mihandzu, ni ku hlula miti ya ntsandza vahlayi?
Twi[tw]
26 Ɛnde, ɛhe na tumi a edii ahemman ahorow so nkonim, sɛee nsase pa, na edii nkurow pii so no bɛwɔ?
Ukrainian[uk]
26 А де ж тоді буде держава, що завойовувала царства, нищила родючу землю й руйнувала незліченні міста?
Venda[ve]
26 Nga zwenezwo-ha, a ḓo vha e ngafhi maanḓa e a kunda mivhuso, e a fhelisa shango ḽo nonaho, nahone a kunda miḓi minzhi-minzhi?
Vietnamese[vi]
26 Vậy đâu là chỗ cho cường quốc từng chinh phục các nước, phá hủy đất đai phì nhiêu và lật đổ vô số thành?
Waray (Philippines)[war]
26 Hingangain, kon sugad, an gahum nga nanakop han mga ginhadian, nga nagbungkag han mabungahon nga tuna, ngan nagpirde han damu nga mga siyudad?
Xhosa[xh]
26 Liya kube liphi ke ngoko, elaa gunya loyisa izikumkani, latshabalalisa ilizwe elinemveliso, laza labhukuqa izixeko ezingenakubalwa?
Yoruba[yo]
26 Nígbà náà, ibo ni ìlà àwọn ọba tó ṣẹ́gun àwọn ìjọba, tó sọ ilẹ̀ eléso dìbàjẹ́, tó sì bi ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn ìlú wó yìí máa wá wà?
Chinese[zh]
26 这个强国曾经征服列国,蹂躏大地,倾覆无数城邑,现今它在哪里呢?
Zulu[zu]
26 Uyobe ukuphi-ke umbuso owawunqoba imibuso emincane, uqothule ezweni elikhiqizayo, ubhubhise nemizi eminingi?