Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като географската среда включва естествени и човешки фактори, качеството на суровините и на продукцията, както и традицията, която води началото си от Средновековието, могат да бъдат считани като еднообразни за цялата територия посочена в заявката“.
Czech[cs]
Zvláštní zeměpisné prostředí zahrnující přírodní a lidské činitele, kvalita surovin a výroba, jakož i tradice sahající do středověku mohou být považovány za shodné v celé oblasti zahrnuté v žádosti".
Danish[da]
Det geografiske miljø, som omfatter de naturlige og menneskelige faktorer, kvaliteten af råvarerne og produktionen samt traditionerne, som går tilbage til middelalderen, kan betragtes som værende ensartede i hele det område, der er omhandlet i ansøgningen.
German[de]
Die geografische Umgebung mit ihrer Natur und ihren Menschen, die Qualität der Rohmaterialien und der Erzeugung sowie die auf das Mittelalter zurückgehende Tradition sind für das gesamte in dem Antrag angegebene Gebiet einheitlich".
Greek[el]
Το γεωγραφικό περιβάλλον που περιλαμβάνει τους φυσικούς και τους ανθρώπινους παράγοντες, την ποιότητα των πρώτων υλών και της παραγωγής, καθώς και την παράδοση που ανάγεται στο μεσαίωνα μπορούν να θεωρηθούν ομοιόμορφα για το σύνολο της περιοχής που ορίζεται στην αίτηση".
English[en]
The particular geographical environment with its inherent natural and human factors, the quality of raw materials and production as well as the tradition going back to the Middle Ages could be presumed to be the same in the whole area included in the application".
Spanish[es]
El medio geográfico que incluye los factores naturales y humanos, la calidad de las materias primas y de la producción, así como la tradición que se remonta a la Edad media pueden considerarse como uniformes en el conjunto del área delimitada en la solicitud".
Estonian[et]
Teatavat geograafilist keskkonda koos selle looduslike ja inimfaktoritega, tooraine ja tootmise kvaliteeti ning keskaega ulatuvat traditsiooni võib eeldatavalt pidada samasuguseks kogu taotluses osutatud piirkonna ulatuses.
Finnish[fi]
Maantieteellisen ympäristön, joka pitää sisällään luonnolliset ja inhimilliset tekijät, raaka-aineiden ja tuotannon laadun sekä keskiajalle ulottuvat perinteet, voidaan katsoa olevan yhdenmukainen koko hakemuksessa esitetyllä alueella".
French[fr]
Le milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, la qualité des matières premières et de la production, ainsi que la tradition remontant au Moyen Âge peuvent être considérés comme uniformes dans l'ensemble de l'aire désignée dans la demande".
Croatian[hr]
Za posebno zemljopisno okruženje sa svojim svojstvenim prirodnim i ljudskim čimbenicima, kvalitetom sirovina i proizvodnjom kao i tradicijom koja doseže čak do srednjeg vijeka, moglo bi se pretpostaviti da je ostalo isto na cijelom području uključenom u zahtjev”.
Hungarian[hu]
A konkrét földrajzi környezet és annak természeti és emberi tényezői, a nyersanyag minősége, az előállítás, valamint a középkorig visszanyúló hagyomány vélhetően azonos a kérelemben feltüntetett egész területen".
Italian[it]
L'ambiente geografico con i suoi fattori naturali e umani, la qualità delle materie prime e della produzione, come pure la tradizione che risale al medioevo, possono considerarsi uniformi nell'intera area designata nella domanda".
Lithuanian[lt]
Galėtų būti laikoma, kad ypatinga geografinė aplinka, su jai būdingais gamtiniais ir žmogiškaisiais veiksniais, žaliavos ir gamybos kokybė bei pati Viduramžius siekianti tradicija, yra tokia pati visoje paraiškoje nurodytoje teritorijoje."
Latvian[lv]
Var pieņemt, ka īpašā ģeogrāfiskā vide ar tās raksturīgajiem dabas un cilvēku faktoriem, izejvielu kvalitāte un ražošana, kā arī tradīcija, kura mantota no Viduslaikiem, ir vienāda visā apgabalā, kas iekļauts pieteikumā".
Maltese[mt]
L-ambjent ġeografiku partikolari bil-fatturi tiegħu naturali u umani inerenti, il-kwalità tal-materja prima u l-produzzjoni kif ukoll it-tradizzjoni li tmur lura lejn iż-Żmenijiet tan-Nofs jistgħu jiġu preżunti li huma l-istess fiż-żona kollha inkluża fl-applikazzjoni".
Dutch[nl]
Het geografische milieu, dat factoren van natuurlijke en menselijke aard, de kwaliteit van grondstoffen en productie, alsook de tot de Middeleeuwen teruggaande traditie omvat, kan in het hele, in de aanvraag omschreven gebied als uniform worden aangemerkt".
Polish[pl]
Szczególne środowisko geograficzne wraz z jego nieodłącznymi czynnikami naturalnymi i ludzkimi, jakość surowców i produkcji, podobnie jak tradycja sięgająca średniowiecza mogą być przyjęte za takie same na całym obszarze, którego dotyczy wniosek".
Portuguese[pt]
O meio geográfico, incluindo os factores naturais e humanos, a qualidade das matérias-primas e da produção e a tradição com origem na Idade Média podem ser consideradas como uniformes em todo o território da área designada no pedido".
Romanian[ro]
Mediul geografic cuprinzând factori naturali și umani, calitatea materiilor prime și a producției, precum și tradiția datând din Evul Mediu pot fi considerate uniforme pe ansamblul ariei desemnate în cerere”.
Slovak[sk]
Konkrétne zemepisné prostredie so svojimi prírodnými a ľudskými faktormi, kvalita surovín a výroba, ako aj tradícia siahajúca až do stredoveku sa môžu považovať za rovnaké v celej oblasti zahrnutej v žiadosti".
Slovenian[sl]
Lahko domnevamo, da je posebno geografsko okolje s svojimi naravnimi in človeškimi dejavniki, kakovostjo surovin in proizvodnje, kakor tudi s tradicijo, ki sega v čas srednjega veka, enako na celotnem območju, ki je zajeto v vlogi".
Swedish[sv]
Den geografiska miljön, som omfattar de naturliga och mänsklig faktorerna, kvaliteten hos råvarorna och framställningen och även traditionen, som daterar sitt ursprung till medeltiden, kan anses vara enhetliga i hela det område som anges i ansökan."