Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
stále je znepokojen rostoucím počtem útoků a hrozeb vůči Guatemalcům, kteří usilují o to, aby bylo učiněno zadost spravedlnosti za porušování lidských práv v minulosti, především za útoky proti obráncům lidských práv, pracovníkům soudů a novinářům; jako pozitivní signál vítá skutečnost, že v únoru # byli za únos čtyř novinářů v roce # odsouzeni jeden bývalý polovojenský činitel a bývalý starosta, a také to, že guatemalský parlament souhlasil s otevřením úřadu Vysokého komisaře pro lidská práva OSN, přičemž se očekává, že guatemalský Kongres co nejrychleji schválí jeho otevření
Danish[da]
er stadig foruroliget over det alarmerende antal angreb på og trusler mod guatemalanere, der ønsker undgældelse for tidligere krænkelser af menneskerettighederne, navnlig angreb på menneskerettighedsforkæmpere, retspersonale og journalister, glæder sig over dommen fra februar # mod en tidligere paramilitær personlighed og en tidligere borgmester for deres kidnapning af fire journalister i # og ser det som et positivt signal; finder det også positivt, at Guatemalas parlament har accepteret at åbne et kontor for FN's højkommissær for menneskerettigheder- et initiativ, som landets kongres ventes at godkende så hurtigt som muligt
German[de]
ist weiterhin besorgt über die alarmierende Zahl der gegen Bürger Guatemalas, die Gerechtigkeit für in der Vergangenheit begangene Menschenrechtsverletzungen fordern, gerichteten Angriffe und Bedrohungen, insbesondere Übergriffe gegen Menschenrechtsverteidiger, Justizbeamte und Journalisten; begrüßt die im Februar # ergangenen Urteile gegen eine frühere prominente Figur der paramilitärischen Bewegung und einen ehemaligen Ortsvorsteher wegen der Entführung von vier Journalisten im Jahr # als ein positives Signal, ebenso wie die Tatsache, dass das Parlament Guatemalas die Eröffnung eines Büros des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte akzeptiert hat, wobei der Kongress Guatemalas möglichst rasch seine Zustimmung geben soll
Greek[el]
εξακολουθεί να ανησυχεί για τον ανησυχητικό αριθμό επιθέσεων και απειλών εναντίον κατοίκων της Γουατεμάλας που ζητούν την απονομή δικαιοσύνης για παλαιότερες καταπατήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, ιδιαίτερα, τις επιθέσεις εναντίον υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικαστικών υπαλλήλων και δημοσιογράφων· χαιρετίζει ως θετικό δείγμα την καταδίκη, τον Φεβρουάριο #, ενός παραστρατιωτικού και ενός πρώην λοχαγού για την απαγωγή # δημοσιογράφων το # καθώς και το γεγονός ότι το κοινοβούλιο της Γουατεμάλας δέχθηκε την ίδρυση γραφείου του Ύπατου Αρμοστή του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, την οποία αναμένεται να εγκρίνει το Κογκρέσο της Γουατεμάλας το συντομότερο δυνατόν·
English[en]
Remains concerned at an alarming number of attacks and threats against Guatemalans seeking justice for past human rights abuses, in particular attacks on human rights defenders, justice officials and journalists; welcomes as a positive signal the February # convictions of an ex-paramilitary figure and a former mayor for kidnapping four journalists in #, and also the acceptance by the Guatamalan parliament of the opening of an office of the UN High Commissioner for Human Rights, which the Guatemalan Congress is expected to approve as rapidly as possible
Spanish[es]
Continúa preocupado por el alarmante número de ataques y amenazas contra guatemaltecos que reclaman justicia por violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, en particular, defensores de los derechos humanos, funcionarios de la administración de justicia y periodistas; celebra la señal positiva emitida en febrero de # con las condenas de una figura paramilitar y de un ex alcalde por el secuestro de cuatro periodistas en #, así como también la aceptación por parte del Parlamento guatemalteco de la apertura de una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que se espera que el Congreso guatemalteco apruebe tan pronto como sea posible
Estonian[et]
on jätkuvalt mures minevikus toime pandud inimõiguste rikkumiste osas õiglust nõudvate guatemalalaste ründamiste ja ähvardamiste ärevusttekitava rohkuse, eriti inimõiguste eest võitlejate, kohtuametnike ja ajakirjanike ründamiste pärast; tervitab kui positiivset signaali endise poolsõjalise tegelase ja eksmajori süüdimõistmist veebruaris # nelja ajakirjaniku röövimises aastal #, samuti asjaolu, et Guatemala parlament andis nõusoleku ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroo avamisele, mille Guatemala Kongress loodetavasti võimalikult kiiresti heaks kiidab
Finnish[fi]
on edelleen huolissaan lukuisista hyökkäyksistä ja uhkailuista, joita kohdistetaan aiempien ihmisoikeusrikkomusten hyvittämistä haluaviin guatemalalaisiin, ja etenkin ihmisoikeuksien puolustajiin, oikeuslaitoksen viranomaisiin ja toimittajiin kohdistuvista hyökkäyksistä; pitää myönteisenä signaalina sitä, että entinen puolisotilaallisten joukkojen jäsen ja entinen pormestari vangittiin helmikuussa # syytettyinä neljän toimittajan sieppaamisesta vuonna #, ja pitää myönteisenä sitä, että Guatemalan parlamentti on hyväksynyt YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston avaamisen ja Guatemalan kongressin odotetaan hyväksyvän sen mahdollisimman pikaisesti
French[fr]
reste préoccupé par le nombre alarmant d'agressions et de menaces contre des Guatemaltèques qui demandent justice pour des atteintes aux Droits de l'homme commises dans le passé, en particulier des agressions contre des défenseurs des Droits de l'homme, des fonctionnaires de la justice et des journalistes; tient pour un signal positif la condamnation, en février #, d'une ancienne figure des forces paramilitaires et d'un ancien maire pour l'enlèvement de quatre journalistes en #, ainsi que l'acceptation par le parlement guatémaltèque de l'ouverture d'un bureau du haut-commissaire pour les Droits de l'homme des Nations unies, attendant en l'occurrence que le Congrès du Guatemala donne son approbation aussi rapidement que possible
Hungarian[hu]
továbbra is aggodalmának ad hangot a guatemalaiak elleni támadások és fenyegetések riasztó száma kapcsán, akik jogorvoslatot keresnek a múltbeli emberi jogi visszaélések- különösen az emberi jogok védelmezői, igazságügyi tisztviselők és újságírók elleni támadások- miatt; kedvező jelként üdvözli, hogy # februárjában egy volt katonai személyt és egy volt polgármestert ítéltek el négy újságíró #-ban történt elrablása miatt, valamint hogy a guatemalai parlament elfogadta, hogy az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosa Hivatala megnyissa helyi irodáját, amit a guatemalai kongresszus várhatóan a lehető leghamarabb jóváhagy
Italian[it]
permane preoccupato dinanzi all'allarmante numero di attacchi e di minacce nei confronti di cittadini guatemaltechi che chiedono giustizia per le violazioni dei diritti umani commesse nel passato, in particolare per attacchi contro difensori dei diritti umani, funzionari giudiziari e giornalisti; reputa che le condanne di un ex paramilitare e di un ex sindaco, emesse nel febbraio #, per il rapimento di quattro giornalisti nel # costituiscano un segnale positivo, come positivo è il fatto che il governo guatemalteco accetti l'apertura di un ufficio dell'Alto Commissario dell'ONU per i diritti umani, apertura che il Congresso del Guatemala dovrebbe approvare al più presto
Lithuanian[lt]
išlieka susirūpinęs dėl šokiruojančių išpuolių ir grasinimų gvatemaliečiams, siekiantiems teisingumo dėl buvusių žmogaus teisių pažeidimų, ypač išpuolių prieš žmogaus teisių gynėjus, teisėtvarkos pareigūnus bei žurnalistus; palankiai vertina kaip pozityvų ženklą # m. vasario mėn. buvusio parlamentaro ir majoro nuteisimą už keturių žurnalistų pagrobimą # m., ir taip pat palankiai vertina Gvatemalos parlamento sutikimą įsteigti JT vyriausio Komisijos nario, atsakingo už žmogaus teises, postą, kurį Gvatemalos Kongresas tikisi patvirtinti kiek įmanoma greičiau
Latvian[lv]
joprojām pauž bažas par satraucošo uzbrukumu skaitu un draudiem pret Gvatemalas iedzīvotājiem, kuri vēlas tiesu par pagātnē veiktajiem cilvēktiesību pārkāpumiem, it īpaši par uzbrukumiem cilvēktiesību aizstāvjiem, tiesu ierēdņiem un žurnālistiem, atzinīgi vērtē #. gada februārī veikto bijušā paramilitārās organizācijas pārstāvja un bijušā mēra, kurš, kā arī Gvatemalas parlamenta piekrišanu ANO augstā komisāra cilvēktiesību jautājumos biroja atvēršanai, ko Gvatemalas Kongress gatavojas apstiprināt cik iespējams drīz; #. gadā nolaupīja četrus žurnālistus, notiesāšanu kā pozitīvu zīmi
Dutch[nl]
blijft bezorgd over het verontrustend aantal aanvallen en dreigementen tegen Guatemalteken die voor de schendingen van de mensenrechten in het verleden gerechtigheid eisen, vooral voor aanvallen op mensenrechtenactivisten, gerechtsfunctionarissen en journalisten, en voorts over de militarisering van de Guatemalteekse samenleving in het algemeen; verwelkomt de veroordeling in februari # van een ex-paramilitaire figuur en een voormalige majoor voor de ontvoering van vier journalisten in # als een positief signaal alsmede het feit dat het Guatemalteekse parlement heeft ingestemd met de opening van een kantoor van de VN-Hoge Commissaris voor de rechten van de mens, een besluit dat naar verwachting zo spoedig mogelijk door het Guatemalteekse congres zal worden goedgekeurd
Portuguese[pt]
Mantém a sua preocupação face ao número alarmante de actos de agressão e de ameaças de que são alvo guatemaltecos que solicitam justiça para atentados aos direitos humanos perpetrados no passado, em particular as agressões cometidas contra defensores dos direitos humanos, funcionários judiciais e jornalistas; congratula-se, enquanto sinal positivo, com a condenação, em Fevereiro de #, de um antigo membro das forças paramilitares e de um ex-edil pelo rapto de quatro jornalistas, em #, bem como com a aceitação por parte do parlamento guatemalteco da abertura de um Gabinete do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos do Homem, que o Congresso guatemalteco deverá aprovar o mais rapidamente possível
Slovak[sk]
je naďalej znepokojený alarmujúcim počtom útokov a hrozieb voči Guatemalčanom, ktorí chcú spravodlivosť pre činy spáchané voči obhajcom ľudských práv, súdnym úradníkom a novinárom; víta uväznenie bývalého vojenského predstaviteľa a majora vo februári # kvôli únosu štyroch novinárov v roku # ako pozitívny signál, ako aj súhlas guatemalského parlamentu s otvorením úradu Vysokého komisára OSN pre ľudské práva, ktoré by mal guatemalský kongres čo najrýchlejšie schváliť
Slovenian[sl]
ostaja zaskrbljen zaradi skrb vzbujajočega števila napadov in groženj zoper Gvatemalce, ki iščejo pravico za pretekle kršitve človekovih pravic, zlasti napadov na zagovornike človekovih pravic, sodne uradnike in novinarje; kot pozitivno znamenje pozdravlja obsodbo bivše paravojaške osebnosti in bivšega župana februarja # za ugrabitev štirih novinarjev v letu #, kot tudi pozitivno odločitev gvatemalskega parlamenta glede urada visokega komisarja OZN za človekove pravice, katerega odprtje naj bi odobril v najkrajšem možnem času