Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi v téže době však začali být svědkové zastavováni a vyslýcháni a byly ukládány pokuty za práci v ilegální společnosti.
Danish[da]
Samtidig begyndte man dog at standse og afhøre forkyndere, og man idømte dem bøder for at opretholde en ulovlig forening.
Greek[el]
Περίπου την ίδια εποχή, όμως, οι αρχές άρχισαν να σταματούν τους Μάρτυρες στο δρόμο και να τους ανακρίνουν και τους επέβαλλαν πρόστιμα επειδή είχαν έναν παράνομο σύλλογο.
English[en]
About the same time, though, Witnesses began to be stopped and interrogated, and fines were levied for operating an illegal society.
Spanish[es]
Más o menos por aquel entonces también se empezó a parar a los Testigos en la calle para interrogarlos, y se les impusieron multas por formar parte de una sociedad ilegal.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin Jehovan todistajia alettiin kuitenkin pidättää ja kuulustella, ja sakkoja määrättiin laittoman yhdistyksen johtamisesta.
French[fr]
C’est à cette époque que les Témoins commencèrent à être l’objet d’arrestations et d’interrogatoires, et que des amendes furent imposées pour association illégale.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban a Tanúkat kezdték leállítani és kikérdezgetni, majd bírságot szabtak ki az illegális társulat fenntartása miatt.
Indonesian[id]
Namun, kira-kira pada waktu yang sama, Saksi-Saksi mulai dihadang dan diinterogasi, dan denda dikenakan karena menjalankan lembaga yang tidak sah.
Italian[it]
All’incirca nello stesso periodo, però, i Testimoni cominciarono a essere fermati e interrogati, e venivano multati perché facevano parte di una società non riconosciuta.
Japanese[ja]
しかし,ほぼ同じ時期に,証人たちは呼び止められ,尋問を受けるようになり,違法な団体を運営しているとして罰金を科されました。
Korean[ko]
하지만 거의 동시에, 증인들은 제지당하고 조사받기 시작하였으며, 불법적인 협회를 운영하고 있다는 이유로 벌금이 부과되었다.
Norwegian[nb]
Men omtrent samtidig begynte Jehovas vitner å bli innbrakt til forhør, og noen ble bøtelagt fordi de angivelig hadde tilknytning til et illegalt samfunn.
Dutch[nl]
Maar omstreeks diezelfde tijd werden voor het eerst Getuigen aangehouden en verhoord, en werden boetes geheven wegens activiteiten in het kader van een onwettig genootschap.
Portuguese[pt]
Por volta dessa mesma época, porém, as Testemunhas começaram a ser detidas e interrogadas, e foram multadas por operarem uma sociedade ilegal.
Slovak[sk]
Asi v tom istom čase však začali svedkov zastavovať, vypočúvať a ukladať im pokuty za prácu v ilegálnej spoločnosti.
Swedish[sv]
Ungefär samtidigt började emellertid polisen hejda och fråga ut vittnena, och böter utkrävdes för deltagande i olaglig verksamhet.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, karibu na wakati huo, Mashahidi walianza kusimamishwa na kuhojiwa, na wakawa wakitozwa faini kwa kuendesha shirika lisilo halali.