Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv hvis det antages, at MTW foretager aendringer, der medfoerer en foroegelse af kapaciteten, vil dette blot udgoere en tilsidesaettelse af den omtvistede beslutning, der medfoerer, at stoetten ikke laengere kan betragtes som forenelig med faellesmarkedet.
Greek[el]
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι η MTW θα προβεί σε τροποποιήσεις που θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του παραγωγικού δυναμικού, τούτο μπορεί μόνο να αποτελέσει παράβαση της επίδικης αποφάσεως, η οποία θα συνεπάγεται ότι η ενίσχυση δεν μπορεί πλέον να θεωρείται σύμφωνη με την κοινή αγορά.
English[en]
Even if MTW were to make changes resulting in an increase in capacity, that would only constitute an infringement of the contested decision in so far as the aid could no longer be viewed as compatible with the common market.
Spanish[es]
Aun suponiendo que MTW efectuara cambios que tuvieran como resultado un aumento de la capacidad, esto sólo podría constituir una infracción de la Decisión impugnada que tendría por efecto que la ayuda ya no podría considerarse compatible con el mercado común.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiinkin, että MTW ryhtyisi muutoksiin, joiden seurauksena kapasiteetti lisääntyisi, tämä olisi vain riidanalaisen päätöksen rikkomista, jonka seurauksena tuen ei enää voitaisi katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
French[fr]
A supposer même que MTW procède à des changements ayant pour résultat d' augmenter la capacité, cela ne pourrait que constituer une violation de la décision litigieuse ayant pour effet que l' aide ne pourrait plus être considérée comme compatible avec le marché commun.
Italian[it]
Anche ammesso che la MTW proceda a cambiamenti che determinino l'aumento della capacità, ciò potrebbe soltanto configurare una violazione della decisione controversa, per effetto della quale l'aiuto non potrebbe essere più considerato compatibile con il mercato comune.
Dutch[nl]
Zelfs al zou MTW in haar scheepswerf wijzigingen aanbrengen waardoor de capaciteit wordt verhoogd, zou dit slechts een schending van de omstreden beschikking opleveren die tot gevolg heeft, dat de steun niet meer als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Mesmo supondo que a MTW proceda a mudanças que tenham por resultado aumentar a capacidade, isto só poderia constituir uma violação da decisão em litígio que apenas implicaria que o auxílio deixaria de poder ser considerado compatível com o mercado comum.
Swedish[sv]
Även om det antas att MTW genomför sådana förändringar som resulterar i en ökning av kapaciteten, kan detta endast utgöra en överträdelse av det omtvistade beslutet som föranleder att stödet inte längre kan anses som förenligt med den gemensamma marknaden.