Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eksemplare van hierdie lektuur is vertoon sodat besoekers daarvan kon neem as hulle wou.
Amharic[am]
ጎብኚዎች ለራሳቸው ቅጂ ማግኘት ከፈለጉ ለመውሰድ እንዲችሉ ጽሑፎቹ ለእይታ ቀርበው ነበር።
Arabic[ar]
وكان بإمكان الزائرين ان يأخذوا نُسَخا من المطبوعات المعروضة اذا رغبوا في ذلك.
Central Bikol[bcl]
An mga sampol kan mga babasahon na ini nakalatag tanganing an mga bisita magkua nin mga kopya kun gusto ninda.
Bemba[bem]
Balitantike ishi mpapulo pa kuti abaletandala bengasendapo isho batemwa.
Bulgarian[bg]
Литературата била подредена така, че посетителите да могат да си вземат от нея, ако желаят.
Bislama[bi]
Oli putum ol buk oli stap gud long tebel, blong ol man oli save tekem ol buk we oli laekem.
Bangla[bn]
এই সাহিত্যের নমুনা প্রদর্শন করা হয়েছিল, যাতে সেখানে আসা দর্শনার্থীরা চাইলে কপিগুলো নিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kopya niini gidispley aron ang mga bisita makakuhag mga kopya kon gusto nila.
Czech[cs]
Vybraná literatura byla vystavena tak, aby si v případě zájmu mohli návštěvníci odnést nějaké výtisky domů.
Danish[da]
Publikationerne blev lagt frem så de besøgende kunne tage et eksemplar hvis de havde lyst.
German[de]
Probeexemplare davon legten sie aus, damit Besucher sie ansehen und bei Interesse mitnehmen konnten.
Ewe[ee]
Wofɔ agbalẽawo dometɔ aɖewo ɖo ɖe anyi be vavalawo natsɔ adzoe ne edzɔ dzi na wo.
Efik[efi]
Ẹkebon mme n̄wed emi man owo ekededi oro oyomde ọkpọbọ esie.
Greek[el]
Υπήρχαν δείγματα αυτών των εντύπων τα οποία μπορούσαν να πάρουν οι επισκέπτες αν ήθελαν.
English[en]
Samples of this literature were laid out so that visitors could take copies if they so desired.
Spanish[es]
Se colocaron a la vista muestras de dichas publicaciones para que los visitantes pudieran llevarse ejemplares si así lo deseaban.
Estonian[et]
Kirjandus pandi välja nõnda, et soovi korral võisid külastajad igast väljaandest oma eksemplari saada.
Finnish[fi]
Lisäksi kirjallisuutta pantiin esille messuvieraiden otettavaksi.
French[fr]
Pour les visiteurs qui le désiraient, des exemplaires à emporter étaient mis à disposition.
Ga[gaa]
Ato woji nɛɛ ekomɛi ashwie agba lɛ hiɛgbɛ bɔni afee ni mɛi ni eba nifeemɔ lɛ shishi ni yɔɔ he miishɛɛ lɛ anyɛ aŋɔ eko kɛya.
Gun[guw]
Vọkan owe ehelẹ tọn yin didohia to aliho de mẹ bọ jonọ lẹ sọgan yí yé eyin yé jlo.
Hebrew[he]
מדגם מהפרסומים הוצג בצורה גלויה כדי לאפשר למבקרים לקחת חומר אם הם מעוניינים בכך.
Hindi[hi]
वहाँ उन किताबों-पत्रिकाओं की कुछ कॉपियाँ रखी गयीं, ताकि जिसे जो पसंद आए वह ले जाए।
Hiligaynon[hil]
Gindispley ang mga sampol sining mga literatura agod makakuha sing mga kopya ang mga bisita kon luyag nila.
Croatian[hr]
Primjerci te literature bili su izloženi kako bi ih zainteresirani posjetitelji mogli uzeti.
Hungarian[hu]
Olyan példányokat is tettek ki, amelyeket a látogatók magukkal vihettek.
Armenian[hy]
Այցելուները ցանկության դեպքում կարող էին վերցնել այդ գրականությունից։
Indonesian[id]
Contoh-contoh lektur ini dipajang supaya para pengunjung dapat mengambilnya jika mereka berminat.
Igbo[ig]
E debere ụfọdụ n’ime akwụkwọ ndị a ebe onye ọ bụla ga-ahụ ha ma were ndị ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, magun-od dagiti bisita dagiti kopia ti literatura a tarigagayanda.
Italian[it]
Le hanno sistemate in modo che i visitatori potessero prenderne delle copie se lo desideravano.
Georgian[ka]
წარმოდგენილი იყო სხვადასხვა ლიტერატურა, ასე რომ, თუ მნახველები დაინტერესდებოდნენ, მათ შეეძლოთ რამდენიმე ეგზემპლარის აღება.
Kannada[kn]
ಸಂದರ್ಶಕರು ಬಯಸುವುದಾದರೆ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವುಗಳ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನೂ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
방문객들이 원하면 출판물을 가져갈 수 있도록 출판물들의 견본을 진열해 놓았습니다.
Lingala[ln]
Batandaki mikanda yango mwa mingi mpo ete bato oyo basepeli bákoka kozwa yango.
Lozi[loz]
Lihatiso ne li tantekilwe ilikuli bapoti ba ba li tabela ba kone ku ikungela kwateñi.
Luba-Lulua[lua]
Bakadija mikanda ya bungi bua bantu bavua babandila kumonabu mua kusungula ivuabu basue ivua mua kubasankisha.
Luvale[lue]
Mikanda yimwe vayitanjikile mangana vangeji vaze naveza vahase kusakulaho yize vanazange.
Latvian[lv]
Šo publikāciju eksemplāri tika novietoti tā, lai cilvēki, kam būtu interese, varētu tās paņemt līdzi.
Malagasy[mg]
Santionany no naseho, mba hahafahan’ny olona haka izay nahaliana azy.
Macedonian[mk]
На штандот имаше поединечни примероци од публикациите за да можат посетителите да си земат од сѐ што ги интересира.
Maltese[mt]
Kopji minn din il- letteratura kienu disponibbli biex kulmin xtaq setaʼ jieħu minnhom.
Burmese[my]
လည်ပတ်ကြည့်ရှုသူများ ဆန္ဒရှိပါက ယူသွားနိုင်ကြရန် နမူနာလက်ဆောင်ပေးမည့် စာအုပ်စာတမ်းများကို ခင်းကျင်းပြသထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble lagt ut eksemplarer av denne litteraturen, slik at besøkende kunne ta med seg noen hvis de hadde lyst til det.
Nepali[ne]
आगन्तुकहरूले चाहेमा लिन सकिने गरी साहित्यका नमुनाहरू देखिने गरी मिलाएर राखिएको थियो।
Dutch[nl]
Er werden extra exemplaren neergelegd die bezoekers konden meenemen.
Nyanja[ny]
Mabuku ena anawaika poonekera kuti alendo ofika pamalo oonetsera mabukuwa azitenga ngati akufuna.
Panjabi[pa]
ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Imparungtal so pigaran klase na sayan literatura ta pian makala na kopya iray bisita no interesado ra.
Papiamento[pap]
Nan a eksibí e literatura aki di tal manera ku e bishitantenan por a tuma ehemplarnan si nan a deseá esei.
Pijin[pis]
Olketa putim aot samfala buk for olketa pipol for kam lukim, mekem sapos olketa laekem, olketa savve tekem.
Polish[pl]
Każdy chętny mógł otrzymać niektóre z nich na własność.
Portuguese[pt]
Estavam à disposição exemplares dessas publicações para que os visitantes pudessem apanhar, se quisessem.
Rundi[rn]
Bimwe muri ivyo bitabu vyarashizwe ahabona kugira ngo abaza kuratira ijisho bashobore kugira ivyo batoye nimba bavyipfuza.
Romanian[ro]
Erau expuse mai multe publicaţii, astfel încât vizitatorii să-şi aleagă exemplarul dorit.
Russian[ru]
Подборку литературы разложили так, что посетители могли взять понравившуюся книгу или журнал.
Kinyarwanda[rw]
Hari za kopi z’ibitabo byashoboraga kuboneka byari byashyizwe ahagaragara kugira ngo abashyitsi bashobore gufata ibyo bashakaga.
Sango[sg]
A zia ambeti nde nde na gigi ti tene azo so aga alingbi ti mû tongana ala yeda.
Sinhala[si]
නැරඹීමට එන අයට පහසුවෙන් බයිබල් පොත් පත් ලබාගත හැකි වන විදිහට ඒවායේ සාම්පල කිහිපයක් ඔවුන් කුටියේ ප්රදර්ශනය සඳහා තැබුවා.
Slovak[sk]
Vzorky tejto literatúry vyložili, aby si návštevníci mohli vziať výtlačky, ak budú mať záujem.
Slovenian[sl]
Primerke te literature so razstavili, tako da so obiskovalci lahko po želji prejeli svoj izvod.
Samoan[sm]
Na faaalia ni lomiga ina ia mafai ai e tagata asiasi ona ave ni kopi latou te mananaʻo ai.
Shona[sn]
Mabhuku aya akarongwa zvainyatsooneka kuitira kuti vashanyi vakwanise kutora avaida.
Albanian[sq]
Shumë prej këtyre botimeve u ekspozuan, dhe vizitorët mund të merrnin ato që dëshironin.
Serbian[sr]
Primerci publikacija bili su izloženi tako da su posetioci koji su to želeli mogli da ih uzmu.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa lingoliloeng tseo li ne li behiloe lipontšong e le hore baeti ba ka inkela tse ling ha ba rata.
Swedish[sv]
Genom utställningen fick många tillfälle att få uppfriskande andligt vatten utan kostnad.
Swahili[sw]
Baadhi ya vichapo hivyo vilionyeshwa waziwazi ili wageni waweze kuvichukua wakitaka.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vichapo hivyo vilionyeshwa waziwazi ili wageni waweze kuvichukua wakitaka.
Tamil[ta]
ஆர்வமுள்ளவர்கள் எடுத்துக்கொள்வதற்கு வசதியாக இந்தப் பிரசுரங்களில் சிலவற்றை பரப்பி வைத்திருந்தனர்.
Telugu[te]
సందర్శకులు ఒకవేళ కావాలనుకుంటే ఆ ప్రచురణలను తీసుకొని వెళ్ళడానికి అనువుగా అవి ప్రదర్శించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ วาง หนังสือ ตัว อย่าง ไว้ เพื่อ ผู้ มา ชม งาน จะ หยิบ ไป ได้ หาก ต้องการ.
Tigrinya[ti]
በጻሕቲ ምእንቲ ዝደለይዎ ጽሑፍ ኪመርጹ: ንመርኣዪ ዚኸውን ጽሑፋት ተዘርጊሑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Idinispley ang mga sampol ng mga literaturang ito upang makakuha ng kopya ang mga bisita kung nais nila.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dikgatiso tseno di ne tsa beelwa baeti gore ba di itseele fa ba batla.
Tongan[to]
Ko e tatau ‘e taha ‘o e ngaahi tohi ko ení na‘e faka‘ali‘ali koe‘uhí ke lava ai ‘a e kau ‘a‘ahí ‘o ‘ave ha ngaahi tatau kapau na‘a nau mahu‘inga‘ia ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim ol buk na nius antap long wanpela tebol na bai ol man i kam raun lukim ol samting ol i ken kisim.
Turkish[tr]
Bu yayınlardan örnekler sergilendi, böylece gelen ziyaretçiler ilgilerini çeken yayınlardan alabileceklerdi.
Tsonga[ts]
Ku vekiwe minkandziyiso leyi leswaku vaendzi va titekela tikopi loko va ti lava.
Twi[tw]
Wɔde nhoma ahorow no mfuamfua guguu hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a nsrahwɛfo a wɔpɛ bi no betumi afa bi.
Ukrainian[uk]
Примірники журналів і книжок розклали так, щоб відвідувачам було зручно брати їх.
Vietnamese[vi]
Khách đến xem có thể chọn lựa và lấy những ấn phẩm bày trên bàn.
Waray (Philippines)[war]
Igindispley an mga sampol hini nga mga literatura basi makakuha an mga bisita hin mga kopya kon karuyag nira ito.
Wallisian[wls]
Neʼe hili fakaʼatu te ʼu tohi ʼaia ke feala ki te hahaʼi ke nātou toʼo hanatou ʼu tohi mo kapau ʼe nātou fia fai kiai.
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi kwaboniswa ngazo apho embonisweni ukuze iindwendwe zikwazi ukuzifunela imibhalo yazo xa zifuna.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìwé náà síbi táwọn tó bá wá síbi ìpàtẹ náà ti lè rí i kí wọ́n sì mú èyí tó bá wù wọ́n.
Zulu[zu]
Ezinye zalezi zincwadi zabekwa etafuleni ngenjongo yokuba zithathwe izivakashi uma zithanda.