Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
H. Piatkowski v roce 1998 mzdu podléhající dani z příjmů v Nizozemsku, je nizozemskými právními předpisy o sociálním pojištění považována za závislou činnost.
Danish[da]
Denne beskæftigelse, for hvilken L.H. Piatkowski i 1998 oppebar løn, som var indkomstskattepligtig i Nederlandene, anses efter nederlandsk lovgivning om social forsikring for lønnet beskæftigelse.
German[de]
Diese Tätigkeit, für die der Betroffene 1998 ein der niederländischen Lohnsteuer unterliegendes Gehalt bezog, wird in den niederländischen Rechtsvorschriften über die Sozialversicherungen als abhängige Beschäftigung angesehen.
Greek[el]
Αυτή η δραστηριότητα, για την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε το 1998 μισθό που υπόκειται σε φόρο εισοδήματος στις Κάτω Χώρες, θεωρείται κατά την ολλανδική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως ως μισθωτή δραστηριότητα.
English[en]
In his capacity as director, for which he received a salary in 1998 subject to income tax in the Netherlands, he is deemed to be an employee for the purposes of Netherlands national insurance legislation.
Spanish[es]
Dicha actividad, por la que el interesado percibió en 1998 un salario sujeto al impuesto sobre la renta en los Países Bajos, está considerada en la legislación neerlandesa sobre seguridad social una actividad por cuenta ajena.
Estonian[et]
Piatkowskile ja ülejäänud 50% tema abikaasale. Seda tegevust, mille eest asjaomane isik sai 1998. aastal Madalmaades tulumaksuga maksustatavat palka, käsitletakse sotsiaalkindlustuse suhtes Madalmaade seaduste kohaselt töötamisena.
Finnish[fi]
Tätä toimintaa, josta Piatkowski sai vuonna 1998 palkkaa, joka oli Alankomaissa tuloveron alaista, pidetään Alankomaiden sosiaalivakuutuslainsäädännössä palkattuna työnä.
French[fr]
Cette activité, pour laquelle l’intéressé a perçu en 1998 un salaire soumis à l’impôt sur le revenu aux Pays-Bas, est considérée par la législation néerlandaise relative aux assurances sociales comme une activité salariée.
Hungarian[hu]
Ez a tevékenység, amelyre tekintettel az érdekelt 1998-ban a holland jövedelemadó hatálya alá tartozó fizetést vett fel, a holland szociális biztonsági jogszabályok értelmében munkaviszonynak minősül.
Italian[it]
Trattasi di attività, per la quale l’interessato ha percepito nel 1998 uno stipendio assoggettato nei Paesi Bassi all’imposta sui redditi, considerata dalla legislazione previdenziale neerlandese come subordinata.
Lithuanian[lt]
Ši veikla, už kurią suinteresuotasis asmuo 1998 m. gavo Nyderlanduose pajamų mokesčiu apmokestinamą atlyginimą, pagal Nyderlandų socialinės apsaugos teisės aktus laikoma darbu pagal darbo sutartį.
Latvian[lv]
Šo darbību, par kuru ieinteresētā persona 1998. gadā saņēma algu, kura Nīderlandē ir apliekama ar ienākuma nodokli, Nīderlandes tiesiskajā regulējumā par sociālo apdrošināšanu uzskata par algotu darbu.
Maltese[mt]
Din l-attività, li għaliha l-persuna kkonċernata qalgħet fl-1998 salarju suġġett għat-taxxa fuq id-dħul fl-Olanda, hija meqjusa mil-leġiżlazzjoni Olandiża dwar l-assigurazzjonijiet soċjali, bħala attività ta' impjegat.
Dutch[nl]
Deze werkzaamheden, waarvoor de betrokkene in 1998 salaris heeft ontvangen dat onderworpen was aan de Nederlandse loonbelasting, worden door de Nederlandse socialezekerheidswetgeving als werkzaamheden in loondienst aangemerkt.
Polish[pl]
Działalność ta, z tytułu której zainteresowany uzyskiwał wynagrodzenie podlegające podatkowi dochodowemu w Niderlandach, była przez ustawodawstwo niderlandzkie dotyczące zabezpieczenia społecznego uznawana za pracę za wynagrodzeniem.
Portuguese[pt]
Esta actividade, relativamente à qual o interessado, em 1998, auferiu um salário sujeito a imposto sobre o rendimento nos Países Baixos, é considerada uma actividade assalariada pela legislação neerlandesa relativa aos regimes de segurança social.
Slovak[sk]
Táto činnosť, za ktorú dostala dotknutá osoba roku 1998 mzdu podliehajúcu dani z príjmov v Holandsku, sa považuje podľa holandských právnych predpisov o sociálnom zabezpečení za závislú činnosť.
Slovenian[sl]
Ta dejavnost, za katero je leta 1998 zadevna oseba prejela plačo, ki je predmet dohodnine na Nizozemskem, se po nizozemski zakonodaji o socialni varnosti šteje za zaposlitev.
Swedish[sv]
Piatkowski och hans maka med 50 procent var. Denna verksamhet betraktas enligt nederländsk lagstiftning om socialförsäkringar som verksamhet som anställd, och år 1998 erhöll L.H. Piatkowski lön härför, vilken var skattepliktig i Nederländerna.