Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Amerikanske udenrigsministerium har øjeblikkelig og kraftigt fordømt dette mord, det sidste i en lang række politiske drab og drabsforsøg, som i løbet af de sidste måneder og uger har ramt aktivister fra Sam Rainsys parti, oppositionspartiet som sammen med FUNSINPEC udgør Den demokratiske Alliance.
German[de]
Das amerikanische Außenministerium hatte diesen Mord sofort nachdrücklich verurteilt. Er war der letzte einer langen Reihe politischer Morde und Mordversuche, die in den letzten Monaten und Wochen an Mitgliedern der Oppositionspartei Sam Rainsy, die mit der FUNSINPEC die Demokratische Allianz bildet, verübt wurden.
Greek[el]
Το αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών καταδίκασε αμέσως και έντονα αυτήν τη δολοφονία, την τελευταία μιας μακράς σειράς πολιτικές δολοφονίες και απόπειρες δολοφονιών οι οποίες, στη διάρκεια των τελευταίων μηνών και εβδομάδων είχαν ως στόχο ενεργά μέλη του κόμματος Sam Rainsy (PSR), του κόμματος της αντιπολίτευσης που, μαζί με την FUNSINPEC, αποτελεί τη Δημοκρατική Συμμαχία.
English[en]
The US State Department immediately issued a strong denunciation of the assassination, the latest in a long series of politically-motivated murders and attempted murders which, over recent months and weeks, have targeted activists in the Sam Rainsy Party, the Opposition party which, together with Funcinpec, constitutes the Alliance of Democrats.
Spanish[es]
El Departamento de Estado estadounidense condenó inmediatamente y con firmeza el asesinato; se trata del último de una larga serie de homicidios e intentos de homicidios políticos que han golpeado durante los últimos meses y las últimas semanas a militantes del Sam Rainsy, partido de la oposición que con el Funsinpec forma la Alianza Democrática.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriö on välittömästi ja tiukkasanaisesti tuominnut tämän murhan, joka on viimeisin tapaus pitkässä poliittisten tappojen ja tappoyrityksien sarjassa, joka on kohdistunut viime kuukausien ja viime viikkojen aikana Sam Rainsyn puolueen jäseniin. Tämä oppositiopuolue muodostaa yhdessä FUNSINPEC-puolueen kanssa Demokraattisen liiton.
French[fr]
Le département d'État Américain a immédiatement et fermement condamné cet assassinat, le dernier d'une longue série d'homicides et de tentatives d'homicide politique qui ont frappé au cours des derniers mois et des dernières semaines les militants du parti Sam Rainsy, le parti d'opposition qui constitue avec le FUNSINPEC l'Alliance démocratique.
Italian[it]
Il dipartimento di stato statunitense ha subito condannato con fermezza l'assassinio, l'ultimo di una lunga serie di omicidi e di tentati omicidi di matrice politica che hanno colpito negli ultimi mesi e nelle ultime settimane i militanti del partito Sam Rainsy, partito d'opposizione che costituisce con il FUNSINPEC l'Alleanza democratica.
Dutch[nl]
Het Amerkaanse Staatsdepartement heeft onmiddelijk en met kracht zijn veroordeling uitgesproken over de moord, voorlopig de laatste in een lange reeks politieke moorden en pogingen tot moord in de laatste weken en maanden tegen actieve leden van de partij van Sam Rainsy, de oppositiepartij die samen met de Funsinspec de Democratische Alliantie vormt.
Portuguese[pt]
O Departamento de Estado norte-americano condenou imediata e firmemente este crime, o último de uma longa série de homicídios e de tentativas de homicídio político que, nos últimos meses e nas últimas semanas, têm atingido militantes do Partido Sam Rainsy, o partido da oposição que, juntamente com o Funsinpec, formou a Aliança Democrática.
Swedish[sv]
Förenta staternas utrikesministerium har omedelbart skarpt fördömt detta mord, som är det senaste i en lång rad mord och mordförsök som under de senaste månaderna och veckorna riktat sig mot partiet Sam Rainsy, som tillsammans med FUNSINPEC bildar den demokratiska alliansen.