Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čím více totiž přemýšlíme o znamenitých vlastnostech a chvályhodných činech toho, jehož milujeme, tím více se mu chceme podobat.
Danish[da]
Sådan vil det gå, for hvis der er en vi holder af og hvis gode sider og prisværdige handlinger vi tænker meget på, vil vi også mere og mere ønske at komme til at ligne vedkommende.
German[de]
Je mehr wir nämlich über die vortrefflichen Eigenschaften und die lobenswerten Handlungen jemandes nachdenken, den wir lieben, desto mehr möchten wir wie er sein.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει διότι, όσο περισσότερο σκεπτόμεθα τις καλές ιδιότητες και τις αξιέπαινες πράξεις ενός ατόμου που το αγαπούμε, τόσο περισσότερο θα θέλωμε να είμεθα όπως εκείνο το πρόσωπο.
English[en]
This is so because the more we think about the fine qualities and praiseworthy acts of someone whom we love, the more we will want to be like that one.
Spanish[es]
Esto se debe a que, mientras más pensamos en las excelentes cualidades y los actos dignos de alabanza de alguien a quien amamos, más deseamos ser como esa persona.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että mitä enemmän me ajattelemme jonkun rakastamamme henkilön hyviä ominaisuuksia ja ylistettäviä tekoja, sitä enemmän me haluamme olla hänen kaltaisiaan.
French[fr]
Ses progrès seront manifestes pour tous, car plus nous pensons aux belles qualités et aux actions louables de quelqu’un que nous aimons, plus nous désirons lui ressembler.
Hungarian[hu]
Ugyanis mennél inkább elgondolkodunk valakinek a helyes tulajdonságain és szeretetreméltó, dicséretes cselekedetein, annál inkább szeretnénk hozzá hasonlóvá válni.
Italian[it]
Ciò avverrà perché più pensiamo alle qualità eccellenti e alle azioni degne di lode di qualcuno che amiamo, più vorremo essere simili a lui.
Japanese[ja]
それと言うのも,人は,自分の愛している人の優れた資質や賞賛すべき行ないについて考えれば考えるほど,その人のようになりたいと思うからです。
Korean[ko]
그 이유는 우리가 마음에 드는 어떤 사람의 훌륭한 특성과 칭찬받을 만한 행위에 대해 생각하면 할수록, 우리가 더욱 그와 같이 되고 싶어할 것이기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Grunnen til det er at jo mer vi tenker over de gode egenskaper vi ser hos en vi er glad i, og hans prisverdige handlinger, jo mer vil vi ønske å etterligne ham.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is dat hoe meer wij nadenken over de voortreffelijke hoedanigheden en prijzenswaardige daden van iemand die wij liefhebben, hoe meer wij op hem willen lijken.
Nyanja[ny]
Izi ziri choncho chifukwa chakuti pamene tiganiza zochuluka ponena za mikhalidwe yabwino kwambiri ndi machitidwe otamanditsa za munthu wina amene timamkonda, ndi pamenenso tidzafuna kukhala ngati ameneyo.
Portuguese[pt]
Isto se dá porque quanto mais pensarmos nas qualidades excelentes e atos louváveis de alguém a quem amamos, tanto mais desejaremos ser semelhantes a ele.
Sranan Tongo[srn]
Na rede foe disi de dati o moro wi e denki foe den toemsi boen fasi nanga moi doe foe wan sma di wi lobi, o moro wi wani gersi en.
Swedish[sv]
Det är nämligen så att ju mer vi tänker på de förträffliga egenskaperna och lovvärda handlingarna hos någon vi älskar, desto mer vill vi vara lika denne.
Ukrainian[uk]
Це тому, що чим більше думаємо про гарні риси, похвальні вчинки того, кого любимо, то тим більше будемо старатись ставати такими як він.
Chinese[zh]
我们愈想念一个我们所爱的人的种种美德和可嘉的行为,我们便愈渴望与这人相若。