Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والتعامل معها باعتبارها بدائل لا يزيد في واقع الأمر إلا قليلاً عن كونه بقايا فكرية من عصر الحرب الباردة، أشبه إلى حد كبير بمفهوم "رأسمالية الدولة" ذاته.
Czech[cs]
Přistupovat k oběma systémům jako k alternativám je ve skutečnosti pouhý intelektuální pozůstatek studené války, ostatně jako samotný pojem „státní kapitalismus“.
German[de]
Diese beiden Systeme überhaupt als Alternativen zu sehen ist allerdings kaum mehr als ein Relikt aus dem Kalten Krieg, genau wie auch das Konzept des „Staatskapitalismus“ selbst.
English[en]
Approaching them as alternatives is, in fact, little more than an intellectual remnant of the Cold War, much like the concept of “state capitalism” itself.
Spanish[es]
En realidad, este concepto alternativo, como el propio "capitalismo de Estado", no es más que una construcción intelectual, un vestigio de la Guerra Fría.
French[fr]
Leur construction sous la forme d’alternatives est en fait un héritage intellectuel de la Guerre froide, tout comme le concept de « capitalisme d’État ».
Portuguese[pt]
Abordá-los como alternativas é, na verdade, pouco mais do que um remanescente intelectual da Guerra Fria, muito idêntico ao próprio conceito de “capitalismo de Estado”.
Russian[ru]
Подход к ним, как альтернативам, по сути, является ничем другим, как интеллектуальными остатками холодной войны, как и само по себе понятие «государственного капитализма».