Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul pwonyo ni “Lubanga aye mar.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke, “Mawu ɔ, suɔmi ji lɛ.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔር ፍቅር ነው” ሲል ያስተምራል።
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ ‘Ɲanmiɛn’n yɛ ɔ ti sran klofuɛ’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo kan Biblia na “an Dios pagkamoot.”
Bemba[bem]
Baibolo isambilisha ukuti “Lesa kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Библията учи, че „Бог е любов“.
Bislama[bi]
Baebol i tijim se “God i stamba blong fasin ya blong lavem man.”
Bangla[bn]
বাইবেল শিক্ষা দেয় যে, “ঈশ্বর প্রেম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ye’ele na “Zambe a ne nye’an.”
Catalan[ca]
La Bíblia ensenya que «Déu és amor» (1 Joan 4:8).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtudlo nga “ang Diyos gugma.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe “Kot mi tong.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onsunziha wila ‘Mulugu okwela.’
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir “Bondye i lanmour.”
Welsh[cy]
Yn ôl y Beibl, “cariad yw Duw.”
Danish[da]
I Bibelen står der: „Gud er kærlighed.“
German[de]
Die Bibel lehrt, dass „Gott Liebe ist“ (1.
Dehu[dhv]
Kola ini së hnei Tusi Hmitrötr ka hape, “Akötesieti la ihnim.”
Ewe[ee]
Biblia fia be “Mawu enye lɔlɔ̃.”
Efik[efi]
Bible ekpep ke Abasi edi ima.
Greek[el]
Η Γραφή διδάσκει ότι «ο Θεός είναι αγάπη».
English[en]
The Bible teaches that “God is love.”
Estonian[et]
Piibel ütleb, et „Jumal on armastus”.
Finnish[fi]
Raamattu opettaa, että ”Jumala on rakkaus” (1.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni “Kalou ga na loloma.”
Faroese[fo]
Í Bíbliuni stendur: „Gud er kærleiki.“
French[fr]
La Bible enseigne que “ Dieu est amour ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, “Nyɔŋmɔ lɛ, suɔmɔ ji lɛ.”
Gilbertese[gil]
E reiakinaki n te Baibara bwa “te Atua bon te tangira.”
Gun[guw]
Biblu plọn mí dọ “Jiwheyẹwhe wẹ owanyi.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya koyar da cewa “Allah ƙauna ne.”
Hebrew[he]
המקרא מלמד ש”האלוהים הוא אהבה” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
बाइबल सिखाती है कि “परमेश्वर प्रेम है।”
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang Biblia nga “ang Dios gugma.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub thiaj qhia tias “Vajtswv yog txojkev hlub.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, “Dirava be lalokau.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Bog je ljubav” (1.
Haitian[ht]
Labib anseye: “Bondye se lanmou.”
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanítja, hogy „Isten szeretet” (1János 4:8).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ թէ «Աստուած սէր է» (Ա.
Herero[hz]
Ombeibela i honga kutja “Ndjambi orusuvero.”
Ibanag[ibg]
Ituttuddu nittam na Biblia nga i “Dios ay aya.”
Indonesian[id]
Alkitab mengajarkan bahwa ”Allah adalah kasih”.
Igbo[ig]
Bible na-akụzi na “Chineke bụ ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
Isursuro ti Biblia a “ti Dios ket ayat.”
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ “Ọghẹnẹ họ uyoyou.”
Italian[it]
La Bibbia insegna che “Dio è amore”.
Japanese[ja]
聖書は,「神は愛」であると教えています。(
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yesselmad belli ‘Ṛebbi d leḥmala.’
Kongo[kg]
Biblia kelongaka beto nde “Nzambi kele zola.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩrutanaga atĩ “Ngai nĩwe wendani.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai hongo kutya “Kalunga Oye ohole.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i longa kuma “Nzambi henda.”
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಸ್ವರೂಪಿಯು” ಎಂದು ಬೈಬಲು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
E Biblia yikakangiriraya yithi “Nyamuhanga ni l[h]wanzo.”
Kaonde[kqn]
Baibolo ufunjisha’mba “Lesa ye butemwe.”
Krio[kri]
Di Baybul se “Gɔd na di wan we nɔ de tap fɔ lɛk.”
Southern Kisi[kss]
Nyɛ koŋ Baabuiyo dimul naa ni maa Mɛlɛka wana kaala wo o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ သိၣ်လိဝဲလၢ “ယွၤမ့ၢ်တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံလီၤ”.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuronga asi “Karunga yige eharo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi ulonganga vo “Nzambi i zola.”
Lamba[lam]
Baibolo ilasambisha ati “baLesa ebutemwe.”
Ganda[lg]
Baibuli eyigiriza nti “Katonda kwagala.”
Lingala[ln]
Biblia eteyaka ete “Nzambe azali bolingo.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ.”
Lozi[loz]
Bibele i luta kuli “Mulimu u lilato.”
Luba-Katanga[lu]
Bible ufundija amba “Leza i buswe.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ulongesha ne: “Nzambi udi dinanga.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yanangula ngwayo “Kalunga ikiye zangi.”
Lunda[lun]
Bayibolu yatañishaña nawu “Nzambi diyi kukeña.”
Luo[luo]
Muma puonjo ni “Nyasaye en hera.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Pathian chu hmangaihna a ni,” tih min zirtîr a.
Latvian[lv]
Bībelē rakstīts, ka ”Dievs ir mīlestība”.
Motu[meu]
Baibul na e gwaumu: “Dirava na lalokau.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikasambilizya ukuti “Leza ukutemwa.”
Malayalam[ml]
“ദൈവം സ്നേഹം തന്നേ” എന്നു ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Бурхан бол хайр» гэж Библид бичсэн байдаг (1 Ёохан 4:8, 16).
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ “Wẽnnaam yaa nonglem.”
Marathi[mr]
बायबल शिकवते, की “देव प्रीति आहे.”
Malay[ms]
Bible mengajarkan bahawa ‘Tuhan itu kasih.’
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħallem li “Alla hu mħabba.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏” လို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာသွန်သင်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen lærer at «Gud er kjærlighet».
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya longesa ngecize “Njambi ikeye cilemo.”
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lifundisa ukuthi “uNkulunkulu uluthando.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinojijisa kuti “Mwari, rudo.”
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ, “परमेश्वर प्रेम हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya “Kalunga oye ohole.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onahusiha wi “Muluku ti osivela.”
Niuean[niu]
Ne fakaako he Tohi Tapu “ko e Atua ko e fakaalofa a ia.”
Dutch[nl]
De bijbel leert: „God is liefde” (1 Johannes 4:8).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ifundisa bona “uZimu ulithando.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e ruta gore “Modimo ke lerato.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilongesa okuti ‘Huku oluembia.’
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyegyesa ngu ‘Ruhanga ni rukundo.’
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbapfunzisa kuti ‘Mulungu ni lufoyi.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne kilehile kɛ “Nyamenle le ɛhulolɛ.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun ‘Waaqayyo jaalaladha’ jedhee barsiisa.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä geˈä rä mˈu̱i Äjuä näˈä mä Hyokätehu̱.
Pangasinan[pag]
Ibabangat na Biblia ya “say Dios et aro.”
Papiamento[pap]
Beibel ta siña ku “Dios ta amor.”
Palauan[pau]
A Biblia a olisechakl el kmo a “Dios a bltikerreng.”
Pijin[pis]
Bible teachim iumi hao “God hem love.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me “Koht iei limpoak.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia ta sina ki “Deus i amor.”
Portuguese[pt]
A Bíblia ensina que “Deus é amor”.
Rarotongan[rar]
Te apii maira te Pipiria “ko te Atua oki te aroa.”
Rundi[rn]
Bibiliya itwigisha yuko “Imana ari urukundo.”
Ruund[rnd]
Bibil utufundishin anch “Nzamb udi rukat.”
Romanian[ro]
Biblia spune că „Dumnezeu este iubire” (1 Ioan 4:8, 16).
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea ne “‘Ạitu hanisi.”
Sena[seh]
Bhibhlya isapfundzisa kuti ‘Mulungu ndi ufuni.’
Sango[sg]
Bible afa so “Nzapa ayeke Ndoye.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ, “ප්රේමයේ උල්පත දෙවි” කියායි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, ‘Maganu baxilleho’ yaanno.
Slovak[sk]
Biblia učí, že „Boh je láska“.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampianary ty Baiboly fa “fitiava Ndranahary.”
Slovenian[sl]
Sveto pismo namreč uči: »Bog je ljubezen.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia “o le Atua o le alofa lava ia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisa kuti “Mwari rudo.”
Songe[sop]
Bible alesha shi “Efile Mukulu nyi nkifulo.”
Albanian[sq]
Bibla na mëson se «Perëndia është dashuri».
Saramaccan[srm]
Di soni aki seei ta söi fa Gadu dë.
Swati[ss]
LiBhayibheli lifundzisa kutsi “Nkulunkulu ulutsandvo.”
Southern Sotho[st]
Bibele e ruta hore “Molimo ke lerato.”
Swedish[sv]
Bibeln lär att ”Gud är kärlek”.
Swahili[sw]
Biblia inafundisha kwamba “Mungu ni upendo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inafundisha kuwa “Mungu ni upendo.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hanorin katak “Maromak mak domin”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa “Andrianagnahare hatea.”
Telugu[te]
“దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి” అని బైబిలు బోధిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า “พระเจ้า ทรง เป็น ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣምላኽ ፍቕሪ እዩ” ኢሉ ይምህረና።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér “Aôndo ka dooshima je.”
Tagalog[tl]
Itinuturo ng Bibliya na “ang Diyos ay pag-ibig.”
Tetela[tll]
Bible mbetshaka ɔnɛ “Nzambi ekɔ ngandji.”
Tswana[tn]
Baebele e ruta gore “Modimo ke lorato.”
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ko e “ ‘Otua ko e ‘Ofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lisambiza kuti “Chiuta nchanju.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liyiisya kuti “Leza nduluyando.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “God yet em i as bilong dispela pasin bilong laikim ol arapela.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Tanrı sevgidir” diye öğretir (1.
Tsonga[ts]
Bibele yi dyondzisa leswaku “Xikwembu i rirhandzu.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi gonzisa lezaku “Nungungulu liranzo.”
Tatar[tt]
Бу яктан да без Аллаһыга охшаш.
Tooro[ttj]
Baibuli eyegesa ngu “Ruhanga nukwo kugonza.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira kuti “Chiuta ntchitemwa.”
Tuvalu[tvl]
E akoako mai te Tusi Tapu me “i te Atua ko te alofa eiloa.”
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ sɛ “Onyankopɔn ne dɔ.”
Tahitian[ty]
Te haapii ra te Bibilia e “e aroha . . . te Atua.”
Uighur[ug]
У шундақла һәм Худаниң пәзилитиниң әкс әттүрлишидур.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li longisa okuti, “Suku eye ocisola.”
Urdu[ur]
پاک صحائف میں بتایا جاتا ہے کہ ”خدا محبت ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i funza uri “Mudzimu ndi Ene lufuno.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dạy rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Xoossai siiqo” gidiyoogaa tamaarissees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtututdo nga “an Dios . . . gugma.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifundisa ukuba “uThixo uluthando.”
Mingrelian[xmf]
თენა ბრელ მუთუნს მირაგადნა ღორონთშენ.
Yao[yao]
Baibulo jikusajiganya kuti “Mlungu ali cinonyelo.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni “Got e t’ufeg.”
Yoruba[yo]
Bíbélì fi kọ́ni pé “Ọlọ́run jẹ́ ìfẹ́.”
Chinese[zh]
圣经说,“上帝就是爱”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai nga, “Mbori nga nyemuse.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lifundisa ukuthi “uNkulunkulu uluthando.”