Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При това положение ставаме участници в двойна игра и не може да ни се има доверие; а едва ли бихме могли да искаме нещо от някого, на когото не можем да гарантираме, че ще изпълним собствените си обещания.
Czech[cs]
V takovém případě tady hrajeme dvojí hru, stáváme se nedůvěryhodnými a těžko můžeme něco žádat po někom, komu nejsme schopni zaručit, že své sliby také splníme.
Danish[da]
I denne situation giver vi os af med dobbeltspil og bliver utroværdige, og vi kan dårligt bede nogen om noget, når vi ikke er i stand til at garantere, at vi vil holde vores egne løfter.
German[de]
In diesem Fall treiben wir ein doppeltes Spiel und werden unseriös; und wir können wohl kaum etwas von jemandem verlangen, dem wir nicht garantieren können, dass wir unsere eigenen Versprechen halten.
Greek[el]
Σε αυτήν την περίπτωση, συμμετέχουμε σε διπρόσωπα παιχνίδια και γινόμαστε αναξιόπιστοι· και πολύ δύσκολα μπορούμε να ζητήσουμε κάτι από κάποιον στον οποίο αδυνατούμε να εγγυηθούμε ότι θα εκπληρώσουμε τις δικές μας υποσχέσεις.
English[en]
In this case, we are involved in double dealing and becoming untrustworthy; and we can hardly ask for something from someone to whom we are unable to guarantee that we will meet our own promises.
Spanish[es]
En este caso, estamos participando en un trato doble y estamos perdiendo casi toda nuestra credibilidad; y difícilmente podemos pedir algo a alguien si somos incapaces de garantizar que cumpliremos nuestras propias promesas.
Estonian[et]
Siin mängime kahekordset mängu ja muutume ebausaldusväärseks. Vaevalt võime nõuda midagi kelleltki, kellele me ei suuda tagada, et me oma lubadustest kinni peame.
Finnish[fi]
Olemme tässä tapauksessa sekaantuneet kaksinaamaiseen peliin ja tulossa epäluotettaviksi, ja voimme tuskin pyytää jotakin joltakulta, jolle emme pysty takaamaan, että lunastamme omat lupauksemme.
French[fr]
Il s'agit là d'un double jeu qui sape notre crédibilité. Nous pouvons difficilement exiger quelque chose de quelqu'un si nous ne sommes mêmes pas capables de garantir que nous tiendrons nos propres promesses.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben kettős játszmát játszunk és megbízhatatlanokká válunk; és aligha kérhetünk valamit valakitől, akinek nem tudjuk garantálni, hogy teljesítjük ígéreteinket.
Italian[it]
In questo caso, essendo ambigui, diventiamo inaffidabili e difficilmente possiamo chiedere qualcosa a qualcuno se non siamo in grado di garantirgli che manterremo le nostre stesse promesse.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju taikome dvejopus standartus ir esame nepatikimi; ir vargu ar galime ko nors prašyti iš to, kuriam negalime garantuoti, kad išpildysime savo pačių pažadus.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā mēs esam iesaistīti divkosībā un kļūstam neuzticami; un mēs īsti nevaram lūgt kaut ko no kāda, kuram mēs nevaram garantēt, ka ievērosim paši savus solījumus.
Dutch[nl]
We spelen hier dus een soort dubbelspel. Dat maakt ons tot een onbetrouwbare partner en zorgt ervoor dat we moeilijk van iemand aan wie we geen garanties weten te geven, verlangen kunnen dat deze wel zijn beloftes nakomt.
Polish[pl]
W tej sytuacji popadamy w obłudę i stajemy się niewiarygodni, a zatem trudno jest nam wysuwać żądania wobec kogoś, komu nie możemy zagwarantować, że dotrzymamy naszych obietnic.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a UE tem feito um jogo duplo e assumido uma posição pouco credível. Dificilmente poderemos fazer exigências se não somos capazes de garantir o cumprimento das nossas próprias promessas.
Romanian[ro]
În acest caz, înseamnă că nu suntem corecţi şi nu suntem demni de încredere: şi este greu să cerem ceva de la cineva căruia nu putem să îi garantăm că ne vom îndeplini propriile promisiuni.
Slovak[sk]
V takomto prípade hráme dvojitú hru, stávame sa nedôveryhodnými a ťažko môžeme požadovať niečo od niekoho, komu nedokážeme zaručiť, že splníme svoje sľuby.
Slovenian[sl]
V tem primeru igramo dvolično igro in izgubljamo verodostojnost, težko pa je nekomu postavljati zahteve, če mu ne moremo jamčiti, da bomo tudi mi držali svoje obljube.
Swedish[sv]
I det fallet skulle vi helt enkelt syssla med dubbelspel och vara opålitliga, och vi kan knappast begära något av ett land som vi inte kan garantera att vi kommer att uppnå på vår egen hemmaplan.