Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc jednotlivé faktory hospodářského vývoje na sebe vzájemně a spolu s politickými opatřeními působily tak, že se často vzájemně posilovaly.
Danish[da]
De økonomiske udviklinger indvirkede på hinanden og på de økonomisk-politiske initiativer på måder, som ofte havde gensidigt selvforstærkende konsekvenser.
German[de]
Außerdem entstanden aus dem Zusammenwirken wirtschaftlicher Entwicklungen untereinander und mit politischen Initiativen Folgen, die sich häufig gegenseitig verstärkten.
Greek[el]
Επιπλέον, οι οικονομικές εξελίξεις επηρέασαν η μία την άλλη καθώς και τις πολιτικές πρωτοβουλίες, έτσι ώστε συχνά ενισχύθηκαν οι αμοιβαίες συνέπειες.
English[en]
Moreover, economic developments interacted with one another, and with policy initiatives, in ways that often triggered mutually-reinforcing consequences.
Spanish[es]
Por otro lado, se produjo una interacción entre factores económicos y entre factores económicos e iniciativas políticas, a veces con consecuencias que se reforzaban mutuamente.
Estonian[et]
Lisaks sellele mõjutasid majandusarengud vastastikku üksteist ja poliitikaalgatusi viisil, mis tihtipeale käivitas vastastikku tugevdavad tagajärjed.
Finnish[fi]
Talouden kehityssuuntaukset olivat lisäksi vuorovaikutuksessa toistensa ja poliittisten toimien kanssa tavalla, joka usein aiheutti sen, että seuraukset vahvistivat toisiaan.
French[fr]
De plus, les développements économiques se sont influencés mutuellement, et ont interagi avec les initiatives politiques, de telle sorte que cela a souvent renforcé les conséquences mutuelles.
Hungarian[hu]
A gazdasági fejlemények továbbá kölcsönösen befolyásolták egymást és a politikai kezdeményezéseket, így azok hatásai gyakran egymást felerősítve jelentkeztek.
Italian[it]
Inoltre, si è prodotta un'interazione tra gli sviluppi economici e tra questi e le iniziative politiche, a volte con conseguenze che si sono rafforzate reciprocamente.
Lithuanian[lt]
Be to, ekonominiai pokyčiai darė poveikį vieni kitiems, taip pat politinėms iniciatyvoms, dažnai tarpusavio sąveika sustiprindami pasekmes.
Latvian[lv]
Turklāt ekonomikas notikumi mijiedarbojās gan savstarpēji, gan ar politikas iniciatīvām tādā veidā, kas bieži veicināja savstarpēji pastiprinošu ietekmi.
Dutch[nl]
Bovendien werkten economische ontwikkelingen vaak zodanig op elkaar en op beleidsinitiatieven in dat de gevolgen ervan elkaar onderling versterkten.
Polish[pl]
Ponadto zmiany gospodarcze oddziaływały na siebie wzajemnie oraz na inicjatywy polityczne, prowadząc do wzajemnie wzmacniających się konsekwencji.
Portuguese[pt]
Além disso, as evoluções económicas registadas influenciaram-se mutuamente e interagiram com as iniciativas políticas, de modo que tal reforçou frequentemente as consequências mútuas.
Slovak[sk]
Okrem toho na seba vzájomne pôsobili udalosti v rámci hospodárskeho vývoja a politické iniciatívy spôsobmi, ktoré často vyvolávali vzájomne sa zosilňujúce dôsledky.
Slovenian[sl]
Poleg tega je je je prišlo do medsebojnega prepletanja vplivov različnih gospodarskih dogodkov, pa tudi političnih pobud, in sicer na načine, ki so pogosto sprožili vzajemno krepilne posledice.
Swedish[sv]
Dessutom samverkade olika länders ekonomiska utveckling och politiska initiativ, på sätt som ofta fick ömsesidigt förstärkande effekter.