Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I disse rapporter afsløres manglerne i uddannelsen af personalet i de græske veterinærtjenester, de upålidelige prøveudtagninger og manglende krydstjekning af oplysninger samt de uacceptable sanitære forhold på nogle af de virksomheder, der er blevet kontrolleret (rustent og gammelt maskinelt udstyr, snavset vand i pasteuriseringssystemet, rust i ventilationssystemet og meget andet).
German[de]
In diesen Berichten werden die Mängel bei der Ausbildung des Personals der griechischen Veterinärdienste, die unzuverlässigen Probeentnahmen und das Fehlen eines Datenvergleichs sowie die unannehmbaren sanitären Bedingungen in einigen der kontrollierten Betriebe (verrostete und veraltete Maschinen, schmutziges Wasser im Pasteurisierungssystem und vieles andere mehr) aufgedeckt.
Greek[el]
Στις εκθέσεις αυτές αποκαλύπτονται οι ελλείψεις στην εκπαίδευση του προσωπικού των ελληνικών κτηνιατρικώνπηρεσιών, οι αναξιόπιστες δειγματοληψίες και η απουσία διασταύρωσης στοιχείων καθώς και οι απαράδεκτες συνθήκεςγιεινής σε κάποιες από τις εγκαταστάσεις που ελέγχθηκαν (σκουριασμένος και παλιός μηχανολογικός εξοπλισμός, βρώμικο νερό στο σύστημα παστερίωσης, σκουριά στο σύστημα εξαερισμού και πολλά άλλα).
English[en]
These reports reveal shortcomings regarding the training of Greek veterinary personnel, unreliable sampling methods, lack of cross-referencing and the unacceptable conditions of health and hygiene in some of the establishments inspected (rusty and dilapidated equipment, dirty water used in pasteurisation systems, rust in ventilating systems and many other problems.
Spanish[es]
En dichos informes se ponen de manifiesto las deficiencias en la formación del personal de los servicios veterinarios griegos, la falta de credibilidad en la recogida de las muestras, el hecho de que no se contrastaban los datos, así como las inadmisibles condiciones higiénicas en ciertas instalaciones sometidas a control (equipos oxidados y equipos mecánicos antiguos, agua sucia en el sistema de pasteurización, óxido en el sistema de ventilación y otros ejemplos similares).
Finnish[fi]
Näissä kertomuksissa paljastetaan puutteet kreikkalaisten eläinlääkintäalan laitosten henkilöstön koulutuksessa, epäluotettavat näytteenotot ja se, ettei tietoja ole ristiintarkistettu, sekä ala-arvoiset hygieniaolosuhteet joissakin tarkastetuista laitoksista (ruostuneet ja vanhentuneet koneet, likainen vesi pastörointijärjestelmässä, ruostetta ilmastointijärjestelmässä ja paljon muuta).
French[fr]
Ces rapports mettent en lumière les carences constatées dans la formation du personnel des services vétérinaires grecs, le caractère peu fiable des échantillonnages et l'absence de vérification des données, ainsi que les conditions d'hygiène inacceptables prévalant dans certains des établissements contrôlés (équipements vétustes et rouillés, eaux sales dans le système de pasteurisation, systèmes d'aération oxydés, etc.).
Italian[it]
In tali relazioni si enumerano le carenze in materia di formazione del personale dei servizi veterinari greci, i rilevamenti a campione inattendibili e l'assenza di controlli incrociati di dati, nonché le condizioni inaccettabili di igiene esistenti in taluni laboratori sottoposti a controllo (macchinari arruginiti e obsoleti, acqua sporca nel sistema di pastorizzazione, ruggine nell'impianto di aerazione, ecc.).
Dutch[nl]
In deze rapporten worden de tekortkomingen blootgelegd in de opleiding van het personeel van de Griekse veterinaire diensten, de onbetrouwbare monsternemingen en het ontbreken van gegevensuitwisseling, alsook de onaanvaardbare hygiënische omstandigheden in een aantal installaties die gecontroleerd waren (verroeste en verouderde machines, vuil water in het pasteurisatiesysteem, roest in het verluchtingssysteem, enz).
Portuguese[pt]
Estes relatórios revelam deficiências na formação do pessoal dos serviços veterinários gregos, sistemas de amostragem pouco fiáveis e ausência de cruzamento de dados, bem como condições inaceitáveis de sanidade nalgumas das instalações controladas (equipamento mecânico enferrujado e velho, água suja no sistema de pasteurização, ferrugem no sistema de ventilação e muitos outros).
Swedish[sv]
I rapporterna avslöjas brister i utbildningen av personal vid de grekiska veterinärmedicinska enheterna, otillförlitliga provtagningar, avsaknad av sammanlänkning av framtagna uppgifter och oacceptabla sanitära förhållanden vid vissa av de anläggningar där kontroller utfördes (rostig och gammal apparatur, smutsigt vatten i pastöriseringssystemet, rost i ventilsystemen och mycket annat därtill).