Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe ek jonk was, het ek weggekruip wanneer gaste ons huis besoek het, selfs as ek hulle geken het.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان من عادتي وأنا صغير ان اختبئ عندما يزورنا الضيوف في المنزل، حتى لو كنت اعرفهم.
Aymara[ay]
Jiskʼatpachpun ukham ajjsaririyäta, jaqenakajj utar jutapjjeri ukhas imantasirïyätwa, uñtʼatäpkchïna ukasa.
Azerbaijani[az]
İnanın, uşaq vaxtı tanıdığım insanlar belə bizə qonaq gələndə utandığımdan ortaya çıxmırdım.
Central Bikol[bcl]
Kan aki pa ngani ako, nagtatago ako pag may nag-abot na bisita sa harong, maski bistado ko.
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, nalebelama nga paisa abantu pa ng’anda nangu fye bantu abo naishibe.
Bulgarian[bg]
Когато бях малък, се криех, щом у дома дойдеха гости, даже да ги познавах.
Bislama[bi]
Taem mi mi smol mo man i kam long haos blong mifala, mi mi go haed, nating se mi save man ya.
Bangla[bn]
এমনকী ছোটোবেলায় আমাদের ঘরে যখন কোনো চেনাজানা অতিথি আসত, তখনও আমি লুকিয়ে থাকতাম।
Catalan[ca]
Quan era petit, m’amagava quan venia gent a casa, encara que els conegués.
Cebuano[ceb]
Gani, motago ko kon may bisita sa balay, bisan pag nakaila ko nila.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, ler mon ti ankor zenn mon ti abitye kasyet ler bann envite ti vin kot nou, menm si mon ti konn zot.
Czech[cs]
Když k nám domů přišla návštěva, vždycky jsem se běžel schovat, dokonce i v případě, že jsem ty lidi znal.
Danish[da]
Da jeg var lille, plejede jeg faktisk at gemme mig når vi fik gæster, selv hvis det var nogen jeg kendte.
German[de]
Schon als ich klein war, versteckte ich mich jedes Mal, wenn wir Besuch bekamen, selbst wenn ich die Leute kannte.
Ewe[ee]
Le nye ɖevime ne amedzrowo va míaƒe aƒe me la, mesina bena zi geɖe, ne medze si amedzroawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, ekesidi esenowo ama edi ufọk nnyịn ami mfehe n̄kedịbe, idem ekpededi edi owo emi ndiọn̄ọde.
Greek[el]
Φανταστείτε πως, όταν ήμουν μικρός, κρυβόμουν όποτε έρχονταν επισκέπτες στο σπίτι μας, ακόμη και αν ήταν γνωστοί.
English[en]
In fact, when I was young, I used to hide when guests came to our home, even if I knew them.
Spanish[es]
De niño hasta solía esconderme cuando venían invitados a casa, aunque los conociera.
Estonian[et]
Väiksena pugesin alati peitu, kui meile külalised tulid, isegi siis, kui ma neid tundsin.
Persian[fa]
در نوجوانی وقتی مهمان به خانهمان میآمد خودم را پنهان میکردم، حتی اگر آنان را میشناختم.
Finnish[fi]
Kun olin vielä pieni ja meille tuli vieraita, minulla oli tapana mennä piiloon, vaikka olisin tuntenut heidät.
French[fr]
Petit, quand ma famille recevait de la visite, même s’il s’agissait de connaissances, je me cachais.
Gilbertese[gil]
Ngke I uarereke ao I aki toki ni karabaai ngkana a roko iruwa ni mwengara, e ngae naba ngkana I kinaia.
Gujarati[gu]
અરે, એટલો કે નાનપણમાં ઘરે કોઈ ઓળખીતા મહેમાન આવે તોપણ હું સંતાઈ જતો.
Gun[guw]
To whenue n’gbẹ́ yin yọpọvu, n’nọ saba họnbẹ to whenue jonọ lẹ wá owhé mítọn gbè, eyin n’tlẹ yọ́n yé.
Ngäbere[gym]
Ti nämä chi ye ngwane nitre nübai nämä gwi, ye ruäre nämä gare tie akwa ti nämä ja üke ngänikaire.
Hindi[hi]
इतना शर्मीला कि बचपन में जब हमारे घर मेहमान आते थे, तो मैं छिप जाता था, तब भी जब मैं उन्हें जानता था।
Hiligaynon[hil]
Sang gamay pa ako, nagapanago ako kon may mag-abot nga bisita sa balay, bisan kilala ko pa sila.
Hiri Motu[ho]
Nega haida vadivadi taudia be emai ruma dekenai idia mai neganai, idia amo lau komu ena be idia lau diba.
Croatian[hr]
Kad sam bio mali, skrivao sam se kad bi nam došli gosti, čak i ako sam ih poznavao.
Haitian[ht]
Mwen te konn fè sa menmsi m te konn moun nan.
Hungarian[hu]
Kiskoromban elbújtam a vendégek elől, még akkor is, ha ismertem őket.
Western Armenian[hyw]
Երբ տղեկ էի, կը պահուըտէի երբ մեր տունը հիւրեր գային, նոյնիսկ եթէ զանոնք կը ճանչնայի։
Iloko[ilo]
Idi ubingak, aglemmengak no kasta nga adda bisitami, uray no am-ammok ida.
Icelandic[is]
Þegar ég var strákur faldi ég mig venjulega þegar gesti bar að garði, jafnvel þótt ég þekkti þá.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jọ ọmaha, mẹ jẹ hae dhẹ dhere nọ erara e tẹ ziọ uwou mai, a tẹ make rrọ ahwo nọ mẹ riẹ dede.
Italian[it]
Addirittura, quando ero piccolo, se venivano degli ospiti correvo subito a nascondermi, anche se si trattava di qualcuno che conoscevo.
Japanese[ja]
幼いころ,お客さんが家に来ると,その人のことを知っていても,よく隠れました。
Georgian[ka]
ბავშვობაში, როცა სტუმრები მოგვდიოდა, ისე მრცხვენოდა მათთან შეხვედრის, რომ ვიმალებოდი, თქვენ წარმოიდგინეთ მაშინაც კი, თუ სტუმრად მოსულთ კარგად ვიცნობდი.
Kongo[kg]
Nkutu, ntangu mono vandaka leke, mono vandaka kubumbana kana banzenza me kwisa na nzo, ata mono me zaba bo.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li okaana, onda li handi hondama ngeenge meumbo letu mwe uya ovaenda, nokuli nonande ondi va shii.
Kazakh[kk]
Бала кезімде үйге тіпті таныс кісілер келгеннің өзінде тығылып қалатынмын.
Kalaallisut[kl]
Meeraallunga ima ittuututigigama pulaartoqaraangatta toqqortarpunga, allaat pulaartut ilisarisimagaluarukkilluunniit.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia jisonhi, nga kexile mu di sueka, kioso ki kuíza muthu ku bhata, né muene se o athu nga ejiia kiá.
Korean[ko]
어릴 적에는 우리 집에 아는 사람이 손님으로 와도 숨어 버리곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo najinga mwanyike, nafyamanga inge pa nzubo paiya bantu nangwa kya kuba abo bantu ne bayuka.
Kwangali[kwn]
Pounona, ame ngani vanda nsene vagenda vana wiza membo lyetu, nampili na va diva.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala nleke, yatinanga vava nzenza zayizanga ku nzo eto, kana nkutu vo ibazeye.
Kyrgyz[ky]
Кичинекей кезимде үйгө коноктор келгенде, атүгүл аларды жакшы таанысам да, жашынып калчумун.
Ganda[lg]
Abagenyi bwe bajjanga awaka, ebiseera ebisinga nnabeekwekanga ne bwe nnabanga mbamanyi.
Lingala[ln]
Kutu, ntango nazalaki elenge, nazalaki kobatama soki bapaya bayei epai na biso, ata soki nayebi bango.
Lozi[loz]
Mane ha ne ni sa li mwanana, ne ni ipatanga baeñi ha ne ba tahanga kwa ndu niha ne ni ziba baeñi bao.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje net pasislėpdavau, jeigu kas nors, kad ir pažįstamas, ateidavo pas mus į svečius.
Luba-Katanga[lu]
Bine, shi beni abaiya kwetu ku njibo nadi na kibidiji kya kufyama nansha shi ne bayukile.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua muana, mvua nya kusokoma pavua bantu balua kuetu, nansha meme mubamanye.
Lunda[lun]
Hinadiña kansi, nelileña neyi hamukala hanenzi antu naswamineña hela chakwila nayiluka.
Luo[luo]
Kane atin, ne ajapondo ka welo obiro limowa e odwa, kata bed mana ni gin joma ang’eyo.
Latvian[lv]
Bērnībā es slēpos, kad pie mums nāca ciemiņi, pat ja es tos pazinu.
Malagasy[mg]
Niafina foana aho tamin’ny mbola kely, rehefa nisy vahiny tonga tao an-trano, ary na dia fantatro aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Како мал, честопати се криев кога дома ќе ни дојдеа гости, дури и ако ги познавав.
Malayalam[ml]
ചെ റുപ്പ ത്തിൽ, അതി ഥി കൾ വീട്ടി ലെ ത്തു മ്പോൾ ഞാൻ ഒളി ച്ചിരി ക്കും, അവരെ എനിക്കു പരി ചയ മു ണ്ടെങ്കിൽപ്പോ ലും.
Mongolian[mn]
Манайд хүн ирэхлээр таньдаг хүн ч байсан нуугдчихдаг тийм л ичимхий хүүхэд байсан.
Marathi[mr]
लहान असताना तर आमच्या घरी पाहुणे आले, की मी कुठंतरी लपून बसायचो, मग त्यांना मी ओळखत असलो तरीही.
Malay[ms]
Malah, semasa muda, saya selalu bersembunyi apabila tetamu datang ke rumah walaupun saya mengenali mereka.
Maltese[mt]
Infatti, meta kont żgħir kont immur ninħeba meta kien jiġi xi ħadd id- dar, anki jekk kont inkun nafu.
Norwegian[nb]
Som barn pleide jeg faktisk å gjemme meg når vi fikk gjester, selv om jeg kjente dem.
Niuean[niu]
He magaaho ne tote au, fa mahani au ke fakamumuli ka o mai e tau tagata ahiahi ke he kaina ha mautolu, pete ni ka iloa e au a lautolu.
Dutch[nl]
Toen ik klein was, ging ik me zelfs verstoppen als we visite kregen, ook als het bekenden waren.
South Ndebele[nr]
Ekhabolakhona, nangisakhulako, bengibhaca nakunabantu abavakatjhele ngakwethu, ngitjho nanyana kubabantu engibaziko.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge ke sa le yo monyenyane ke be ke ikuta ge baeng ba etla gagešo gaešita le ge ke ba tseba.
Nyanja[ny]
Ndili wamng’ono, alendo akafika, ngakhale oti ndimawadziwa, ndinkabisala.
Nyaneka[nyk]
Natyina meumbo lietu ankho muameya ovanthu ndyikeveholama, alo umwe ava ankho ndyii.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee mele kakula la, saa nyɛvolɛ ba yɛ awuke ne anu na meze bɛ bɔbɔ a, menriandi mekɔfea.
Oromo[om]
Yeroon ijoollee turetti, keessummoonni ani beekullee yoo dhufan nan dhokadhan ture.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਰ ਆਏ ਪਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen ugaw ak ni, onamot ak no wala ray ombisitad abung mi, anggano kabat ko ra.
Papiamento[pap]
Tempu ku mi tabata yòn, mi tabata skonde ora hende bini di bishita na nos kas, maske tabata hende ku mi konosé.
Pijin[pis]
Taem mi smol boy, mi savve haed taem eniwan kam visitim mifala long haos, nomata sapos mi savve long olketa.
Polish[pl]
Jako mały chłopiec chowałem się przed gośćmi, którzy przychodzili do naszego domu, nawet jeśli ich znałem.
Portuguese[pt]
Só para ter uma ideia, quando eu era jovem e recebíamos visitas em casa, eu me escondia, mesmo se fossem conhecidos.
Quechua[qu]
Wamra kënïchöqa wayïman pillapis shamuptinqa ratakureqmi (tsinkakureqmi) kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmacha kaspaypas pakakuruqmi kani reqsisqay runakuna watukamuwaptinkupas.
Rarotongan[rar]
Mei toku tamarikianga, e pipini ua ana au me aere mai te tangata ki to matou kainga noatu kua kite au ia ratou.
Rundi[rn]
Mbere nkiri umwana narinyegeza igihe abashitsi baba batugendeye, naho naba ndabazi.
Romanian[ro]
De fapt, când eram mic, mă ascundeam când veneau la noi musafiri, chiar dacă îi cunoşteam.
Russian[ru]
Еще в детстве я прятался, когда к нам приходили гости, даже те, которых я знал.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari muto najyaga nihisha abashyitsi bazaga mu rugo, niyo nabaga nsanzwe mbazi.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi ngbâ kete, tongana azo aga na yanga-da ti e, mbi yeke honde tere ti mbi même tongana mbi hinga ala.
Slovak[sk]
Keď som bol chlapec a prišli k nám hostia, zvykol som sa skryť, aj keď som ich už poznal.
Slovenian[sl]
Kot otrok sem se ponavadi skril, kadar so k nam domov prišli kakšni gosti, tudi če sem jih poznal.
Samoan[sm]
A o oʻu laʻitiiti, sa masani ona ou lafi pe a ō mai ni mālō i lo matou fale, e oo lava i tagata sa ou masani i ai.
Shona[sn]
Pandaiva muduku, ndaihwanda kana pamba pedu pakauya vaenzi kunyange vandaiziva.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, kur isha i vogël, fshihesha sa herë na vinin miq, edhe nëse i njihja.
Serbian[sr]
Kao dečak sam se često sakrivao kad bi došli gosti kod nas, čak i ako sam ih poznavao.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben syen so te taki mi ben abi a gwenti fu go kibri te sma ben kon na wi oso, srefi te mi ben sabi den.
Swati[ss]
Ecinisweni, ngalesikhatsi ngisemncane bengivamise kubhaca nakufika tivakashi ekhaya ngisho nobe ngitati.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le monyenyane ke ne ke ipata ha baeti ba le teng lapeng, esita le haeba ke ba tseba.
Swedish[sv]
När jag var liten sprang jag och gömde mig när vi fick gäster, även om jag kände dem.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtoto, nilijificha wageni walipotutembelea nyumbani, hata wale niliowafahamu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa kijana mudogo, nilikuwa ninajificha wageni walipofika kwetu, hata kama nilikuwa ninawajua.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu sei kiʼik kuandu ema ruma mai ami-nia uma, haʼu sempre subar an maski ema neʼe mak haʼu koñese ona.
Telugu[te]
ఎంత సిగ్గంటే, నా చిన్నప్పుడు ఎవరైనా మా ఇంటికొస్తే, ఆఖరికి తెలిసినవాళ్లే అయినా లోపలికి వెళ్లి దాక్కునేవాణ్ణి.
Tajik[tg]
Дар хурдиам, вақте ки ба хонаи мо меҳмонҳо меомаданд, ман пинҳон мешудам, гарчанде ки онҳоро мешинохтам.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኸለኹ እኳ፡ ኣጋይሽ ናብ ቤትና ኺመጹ ኸለዉ፡ ነቶም ኣጋይሽ ዝፈልጦም እውን እንተ ዀንኩ፡ ኵሉ ሳዕ እየ ዝሕባእ ነይረ።
Tiv[tiv]
Mimi yô, shighe u m lu wanye la, mbavannya vea va hen ya wase yô, m yevese m za yer, mea fa ve je kpaa.
Turkmen[tk]
Men çagakam öýümize hatda tanyş adamlar myhmançylyga gelse-de, olardan gizlenerdim.
Tagalog[tl]
Noon ngang bata pa ako, nagtatago ako kapag may mga bisita kami sa bahay, kahit kilala ko sila.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa ke ne ke sa ntse ke le mosha, ke ne ke a tle ke iphitlhe fa go na le baeng kwa gae, le fa ke ne ke ba itse.
Tongan[to]
Na‘á ku mā ‘aupito ‘ou toitoi ‘i he taimi na‘e ha‘u ai ‘a e kakaí ki homau ‘apí, na‘a mo e fa‘ahinga na‘á ku ‘ilo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndeche mwana, ndayanjanga kubisama asani kwaza alendu chinanga kuti ndaŵaziŵanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, nondakali mwana, ndakali kubayuba beenzu ikuti naa baboola aŋanda yesu, nokuba kuti ndakalibazyi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi yangpela yet, mi save hait taim ol visita i kam long haus bilong mipela, maski mi save long ol.
Turkish[tr]
Hatta küçükken evimize misafir geldiğinde onları tanısam bile saklanırdım.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, loko ndza ha ri ntsongo, a ndzi tumbela loko ku te vaendzi ekaya, hambiloko ndzi va tiva.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi nzi nga ha hi nwanana, nzi wa tolovela ku fihlala loku kuta vapfhumba laha kaya, hambu loku nzi va tiva.
Tatar[tt]
Бәләкәй чагымда өебезгә кунаклар килгәндә, аларны белсәм дә, гадәттә, яшеренә идем.
Tumbuka[tum]
Nakuti apo nkhaŵa mwanici, nkhatemwanga kubisama para ku nyumba kwiza ŵalendo, nanga ni awo nkhaŵamanyanga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi foliki ei au, e masani sāle au o ‵muni māfai e o‵mai ne tino ki te motou fale, māfai foki loa e iloa ne au latou.
Twi[tw]
Bere a misua no, sɛ ɔhɔho ba yɛn fie na minim no mpo a, na makɔtɛw.
Tahitian[ty]
I to ’u apîraa, i haere na vau e taponi ia haere mai te taata i to matou fare noa ’tu e ua matau vau ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun onoʼox kʼalal keremun toʼoxe ta jnakʼ jba akʼo mi xkojtikinan li buchʼu chkʼot svulaʼanunkutike.
Ukrainian[uk]
У дитинстві я ховався від гостей, котрі приходили до нас, навіть якщо їх знав.
Umbundu[umb]
Momo, eci nda kala omõla, nda konjo yetu kueya akombe, nda kuatele ocituwa coku va tila, ndaño nda va kũlĩha.
Venda[ve]
Musi ndi tshee muṱuku ndo vha ndi tshi dzumbama musi hu tshi ḓa vhaeni ha hashu, naho ndo vha ndi tshi vha ḓivha.
Vietnamese[vi]
Lúc còn nhỏ, tôi từng chạy trốn khi khách đến nhà chơi, dù là người quen.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, okathi kaaryaaka mwaana, kaaniipitha yaaphiyaka aletto owaani, hata yaari atthu yaasuwela aka.
Wolaytta[wal]
Naatettan deˈiyo wode, nu soo imatti yiikko, ubba taani eriyo asi yiyo wodekka qosettays.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe au aga ufiufi talu mai taku kei veliveli pea neʼe au alu ʼo nono moka ʼomai ʼihi ki tomatou ʼapi, maʼia mo natou ʼe matou feiloʼiʼaki.
Xhosa[xh]
Ndisemncinci ndandide ndizimele xa kufika abantu ekhaya, nkqu nokuba ndiyabazi.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí mo wà ní kékeré, ńṣe ni mo máa ń sá pa mọ́ tí àwọn àlejò bá wá sí ilé wa, bó tiẹ̀ jẹ́ àwọn tí mo mọ̀.
Yucateco[yua]
Tin paalileʼ suuk in taʼakkinba ken taalak uʼulaboʼob tin wotoch, kex in kʼaj óoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nacaʼ ti xcuidi rucacheluáʼ ora cheʼ tuuxa binni ra lídxidu, neca runebiaʼyaʼ laa.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngesikhathi ngisemncane, ngangivame ukucasha lapho kufika izivakashi ekhaya, ngisho noma kungabantu engibaziyo.