Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het die woord begin verwys na enigiemand wat bloot toneelspeel om ander te bedrieg.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ይህ ቃል አስመሳይ በመሆን ሌሎችን ለማታለል የሚጥርን ሰው ለማመልከት ይሠራበት ጀመር።
Arabic[ar]
ومع الوقت، اصبحت الكلمة تشير الى كل شخص يمثِّل دورا ليخدع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an termino nanonongod na sa siisay man na nagsasaginsagin tanganing mandaya sa iba.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ishiwi lyatendeke ukulosha kuli onse uwalecita fye ifisela pa kuti akopeke bambi.
Bulgarian[bg]
След време думата започнала да се отнася до всеки, който играе, за да заблуди другите.
Bislama[bi]
Biaen oli yusum tok ya blong talem eniwan we i stap giaman long fasin blong hem blong trikim ol narafala.
Bangla[bn]
পরে এই শব্দ দিয়ে তাদেরকে বোঝাত, যারা অন্যদেরকে প্রতারিত করার জন্য ছলনা করত।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang pulong nagtumong kang bisan kinsa nga nagpakaaron-ingnon lang aron limbongan ang uban.
Czech[cs]
Během doby se tento výraz začal používat k označení každého, kdo něco pouze předstírá, aby druhé oklamal.
Danish[da]
Med tiden begyndte man at bruge ordet om en der forstillede sig for at narre andre.
German[de]
Mit der Zeit wurde das Wort auf jemand angewandt, der sich verstellte, um andere irrezuführen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wova nɔ nya zãm na amesiame si wɔa nu be yeatsɔ able amewo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹda ikọ oro ẹtịn̄ ẹban̄a owo ekededi oro akanamde eti edinam n̄kukụre man abian̄a mbon efen.
Greek[el]
Αργότερα, η λέξη έφτασε στο σημείο να αναφέρεται σε οποιονδήποτε που απλώς προσποιούνταν για να εξαπατήσει άλλους.
English[en]
In time, the word came to refer to anyone who was simply putting on an act in order to deceive others.
Spanish[es]
Con el tiempo, llegó a designar a todo aquel que finge para engañar a otras personas.
Estonian[et]
Aja jooksul hakkas see sõna tähendama inimest, kes teeskleb kedagi eesmärgiga teisi petta.
Persian[fa]
با گذشت زمان این لغت به افرادی اطلاق شد که برای فریفتن دیگران دست به تظاهر و بازیگری میزدند.
Finnish[fi]
Aikanaan tämä sana alkoi merkitä ketä tahansa sellaista, joka näytteli pettääkseen toisia.
Fijian[fj]
Toso na gauna, sa qai vakaibalebaletaka e dua e boroya na iyaloyalo lasu me baleti koya me vakacalai ira kina na tani.
French[fr]
Avec le temps, ce mot en est venu à désigner celui qui se donne une apparence dans le but de tromper les autres.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, wiemɔ lɛ bakɔ mɔ ko ni miikwa eefee nɔ ko bɔni afee ni ekɛlaka mɛi krokomɛi lɛ he.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, te taeka n Erene aei e kabonganaki ni kaineti ma te aomata ae e baka ni bwaina te aroaro teuana, bwa e aonga ni mwamwanaia aomata.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સમય જતા, એ શબ્દ ફક્ત બીજાઓને છેતરવા માટે ડોળ કરનાર કોઈ પણ વ્યક્તિ માટે ઉપયોગમાં લેવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To godo mẹ, hogbe lọ wá dlẹnalọdo mẹde he nọ yinuwa nado sọgan klọ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
ברבות הימים השתמשו במילה כדי לתאר אנשים שעושים ’הצגות’ במטרה להוליך שולל את הזולת.
Hindi[hi]
समय के गुज़रते यह शब्द ऐसे हर इंसान के लिए इस्तेमाल होने लगा जो दूसरों की आँखों में धूल झोंकने के लिए स्वाँग भरता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang tinaga ginpatuhoy sa isa nga nagaarte agod limbungan ang iban.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, unai hereva ena anina be ma haida koia totona koikoi karana ta ia karaia tauna.
Croatian[hr]
S vremenom je ta riječ počela označavati svakoga tko je glumio kako bi zavarao druge ljude.
Hungarian[hu]
Idővel ezt a szót mindenkire használták, aki színészkedett, hogy becsapjon másokat.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում, սակայն, այդ բառը վերագրվեց այն մարդկանց, որոնք պարզապես ձեւեր էին թափում ուրիշներին մոլորության մեջ գցելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, այս բառը սկսաւ գործածուիլ ոեւէ անհատի համար, որ ուրիշները խաբելու համար կը ձեւացնէ բան մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Belakangan, kata itu memaksudkan siapa pun yang hanya berpura-pura guna menipu orang lain.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, okwu ahụ bịara na-ezo aka n’ebe onye ọ bụla nke na-eme ka a ga-asị na ọ bụ ihe ọ na-abụghị iji duhie ndị ọzọ, nọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nausar dayta a sao a mangtukoy iti asinoman nga agpampammarang tapno mangallilaw iti sabsabali.
Italian[it]
Con il tempo la parola finì per riferirsi a chiunque ‘faceva la commedia’ per ingannare qualcuno.
Georgian[ka]
იგი ნებისმიერი ადამიანის საქციელზე მიუთითებს, რომელიც ხალხს თავის ნამდვილ ზრახვებს უმალავს, რათა თვალი აუხვიოს და შეცდომაში შეიყვანოს.
Kannada[kn]
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು, ಇತರರನ್ನು ವಂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಗುಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
시간이 흐르면서 이 단어는 다른 사람들을 속이기 위해 단지 겉치레에 불과한 행동을 하는 모든 사람을 가리키게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bakómaki kosalela liloba yango mpo na kobenga moto nyonso oyo azali kosala likambo moko boye mpo na kokosa bato mosusu.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, linzwi leo la t’o talusa mutu ufi kamba ufi ya ipumisa fela kuli a kwasheke ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui šiuo žodžiu buvo vadinamas kiekvienas, kuris vaidindavo norėdamas suvedžioti kitus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, muaku eu wakabanga kumvuija muntu yonso udi wenza malu ne luidi lua kushima bakuabu.
Malagasy[mg]
Nanjary nilazana olona mody miseho ho tsara mba hamitahana ny hafa anefa izy io, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, зборот почнал да се однесува на кој и да било што едноставно се преправал за да ги измами другите.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത്, ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനു നാട്യം പ്രയോഗിക്കുന്ന ഏതൊരാളെ കുറിക്കാനും ആ പദം ഉപയോഗിച്ചുതുടങ്ങി.
Marathi[mr]
कालांतराने हा शब्द, इतरांना फसवण्याकरता नाटक करणाऱ्या व्यक्तीच्या संदर्भात वापरण्यात येऊ लागला.
Maltese[mt]
Maż- żmien, il- kelma bdiet tintuża biex tirreferi għal xi ħadd li kien jaġixxi b’tali mod sabiex iqarraq b’ħaddieħor.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် ထိုစကားလုံးသည် အခြားသူများအားလှည့်စားရန် ဟန်ဆောင်သူမည်သူ့ကိုမဆို ရည်ညွှန်းလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden kom ordet til å betegne enhver som forstiller seg for å lure andre.
Nepali[ne]
समयको अन्तरालमा अरूलाई झुक्क्याएर धोका दिने जुनसुकै व्यक्तिलाई संकेत गर्न पनि यही शब्द प्रयोग गरियो।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd het woord gebruikt als aanduiding voor iemand die slechts toneelspeelt, doet alsof, om anderen te bedriegen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, lentšu le ile la šupa go motho le ge e le mang yo a bego a fo ikgakanya e le gore a fore ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anthu anayamba kuligwiritsa ntchito liwuli kutanthauza munthu amene amachita zinthu n’cholinga choti anyenge ena.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਲਗਾ ਜੋ ਦੂਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, say salita so nisisiglaot la’d siopaman a mankuankuanan pian palikdoey arum.
Papiamento[pap]
Cu tempu, a usa e palabra aki pa referí na un persona cu ta djis hunga un rol pa gaña otronan.
Pijin[pis]
Gogo, datfala word hem minim eniwan wea act nomoa for giamanim narawan.
Polish[pl]
Z czasem słowem tym zaczęto określać człowieka stwarzającego pozory, by zwieść innych.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a palavra passou a referir-se a todo aquele que simplesmente faz uma encenação para enganar outros.
Romanian[ro]
Cu timpul, cuvântul a ajuns să se refere la oricine încearcă să-i înşele pe alţii.
Russian[ru]
Со временем это слово стало относиться к человеку, который прибегает к притворству, чтобы обманывать других.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, iryo jambo ryaje kwerekeza ku muntu uwo ari we wese wakinaga umukino agamije kubeshya abandi.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, tene ni aga ti ndu zo kue so ayeke sala mbeni ye gi ti handa na azo.
Slovak[sk]
Týmto slovom sa začal časom označovať niekto, kto hrá divadlo, aby ostatných oklamal.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa se je s to besedo pričelo označevati vsakogar, kdor je igral le zato, da bi prevaral druge.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa faasino atu le upu i so o se tagata o lē sa na ona faia ni gaoioiga ina ia faasesē ai isi.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva shoko racho rakazenge rava kureva ani naani aiita chimwe chiito kuti anyengedze vamwe.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës fjala filloi të përdorej për këdo që thjesht shtirej me qëllim që të mashtronte të tjerët.
Serbian[sr]
S vremenom je ta reč počela da se odnosi na svakoga ko jednostavno glumi da bi prevario druge.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, sma ben gebroiki a wortu disi te den ben e taki fu iniwan sma di ben e tyari ensrefi tra fasi leki fa a ben de trutru, soso fu bedrigi trawan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, lentsoe leo le ile la sebelisoa ho bolela motho leha e le ofe ea ikhakanyang ka hore ke seo a seng sona e le hore a ka qhekella ba bang.
Swedish[sv]
Med tiden kom ordet att syfta på någon som ”spelar teater” för att lura andra.
Swahili[sw]
Baadaye, neno hilo lilikuja kutumiwa kurejezea mtu yeyote anayejifanya tu kusudi adanganye wengine.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, neno hilo lilikuja kutumiwa kurejezea mtu yeyote anayejifanya tu kusudi adanganye wengine.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், மற்றவர்களை ஏமாற்றுவதற்காக பாசாங்கு செய்கிற எவரையும் குறிப்பதற்கு இந்தச் சொல் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
కాలక్రమేణా ఈపదం ఇతరులను మోసపుచ్చడానికి నటిస్తున్న వ్యక్తి కోసం ఉపయోగించబడసాగింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด มี การ ใช้ คํา นี้ พาด พิง ถึง ใคร ก็ ตาม ซึ่ง เพียง แต่ เสแสร้ง เพื่อ จะ หลอก คน อื่น.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, ang salitang ito ay tumukoy sa sinuman na umaarte lamang upang linlangin ang iba.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, lefoko leno le ne la dirisiwa go raya motho yo o itshemang se a seng sone gore a tle a tsietse ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e hoko ai ‘a e fo‘i leá ‘o ‘uhinga ki ha taha pē ‘a ia na‘á ne mātu‘aki fai ha fakangalingali koe‘uhi ke kākaa‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela tok i makim man i no kamapim pasin tru bilong em na i mekim sampela samting bilong giamanim ol narapela.
Turkish[tr]
Bu kelime zamanla sadece, başkalarını aldatmak üzere sahte bir tavır takınan kişiler için kullanılır oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, rito leri ri tirhisiwe eka munhu wihi na wihi loyi a tiendlaka onge u lulamile leswaku a ta kanganyisa van’wana.
Twi[tw]
Akyiri yi, na wɔde asɛmfua no gyina hɔ ma obi a ɔyɛ biribi de daadaa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faataa te ta‘o i te hoê taata o te haavarevare no te faahema ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
З часом це слово почали застосовувати до всіх, хто прикидався, аби тільки ошукувати інших.
Urdu[ur]
بعدازاں، یہ لفظ دوسروں کو فریب دینے والے کسی بھی شخص کیلئے استعمال ہونے لگا۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ḽeneḽo ipfi ḽo thoma u ambela kha muthu muṅwe na muṅwe ane a ḓishandula u itela u fhura vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, từ này đã nói đến một người chỉ làm ra vẻ như thế nào đó để lừa dối người khác.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, an pulong nagtutudlok na ha bisan hin-o nga nagpapakunokuno la basi malimbongan an iba.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼalu ʼo te temi, neʼe faka ʼuhiga leva te kupu ʼaia ki he tahi ʼe aga fakakākā ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, eli gama labhekisela kuye nabani na ozenza into angeyiyo ukuze akhohlise abanye.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá ni wọ́n wá ń lo ọ̀rọ̀ náà fún ẹni tí ń díbọ́n láti tan àwọn èèyàn jẹ.
Chinese[zh]
后来,这个词也引申出“弄虚作假”的意思。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, leli gama lagcina selisho noma ubani omane nje ezishaya lokho angeyikho ukuze akhohlise abanye.