Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, според директорите на училищата, събирането на пари на училищно равнище изисква значителна организация.
Czech[cs]
Ředitelé škol navíc uvádějí, že výběr finančního příspěvku na úrovni školy je značně náročný na organizaci.
Danish[da]
Endvidere lyder budskabet fra skolernes rektorer, at det kræver relativ meget organisation at indsamle penge i skolerne.
German[de]
Darüber hinaus führen die Rektoren an, dass das Einziehen der Beträge auf Schulebene organisatorisch sehr aufwändig ist.
English[en]
Furthermore, the message from school headmasters is that collecting money at school level requires a great deal of organisation.
Spanish[es]
Además, el mensaje de los directores de los centros es que recaudar fondos a nivel escolar requiere una gran capacidad de organización.
Estonian[et]
Lisaks sellele on koolidirektorid avaldanud arvamust, et kooli tasandil raha kogumine nõuab suurt korraldustööd.
Finnish[fi]
Lisäksi koulunjohtajat ovat ilmoittaneet, että rahan kerääminen kouluissa vaatii paljon järjestelyjä.
French[fr]
En outre, le message des directeurs d’établissements est que la collecte de fonds au niveau de l’école nécessite une organisation considérable.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az iskolaigazgatók szerint az iskolai szintű pénzbeszedés rendkívül sok szervezést igényel.
Italian[it]
Inoltre, i presidi degli istituti scolastici obiettano che la raccolta di denaro a livello del singolo istituto è un’operazione che richiede una notevole organizzazione.
Latvian[lv]
Turklāt skolu direktori uzsver, ka naudas vākšana skolās ir saistīta ar lielu organizatorisko darbu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-messaġġ li jwasslu l-kapijiet tal-iskejjel huwa li l-ġbir tal-flus fil-livell tal-iskola jirrikjedi ħafna organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien wijzen de schooldirecteuren erop dat collectes op schoolniveau veel organisatie vergen.
Polish[pl]
Ponadto z informacji przedstawionych przez dyrektorów szkół wynika, że zbiórka pieniędzy na poziomie szkół wymaga znacznych nakładów organizacyjnych.
Portuguese[pt]
Além disso, a mensagem dos diretores das escolas é de que a recolha de fundos ao nível da escola exige uma grande organização.
Romanian[ro]
În plus, mesajul din partea directorilor de școli este că strângerea de fonduri la nivelul școlilor necesită eforturi organizatorice considerabile.
Slovak[sk]
Okrem toho riaditelia škôl uvádzajú, že vyberať peniaze na úrovni školy je veľmi náročné na organizáciu.
Slovenian[sl]
Poleg tega ravnatelji opozarjajo, da je za zbiranje denarja na ravni šole potrebna precejšnja organizacija.
Swedish[sv]
Skolornas rektorer har dessutom låtit förstå att pengainsamling på skolnivå kräver relativt mycket organisation.