Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er bred enighed om, at medicinsk teknologi har forbedret den almene sundhedstilstand og generelt givet patienterne en bedre livskvalitet, men en række uheldige erfaringer fra den seneste tid med f.eks. desinficerende midler, dialyseapparater og brystimplantater viser, at det er selve den retlige regulering, der kan blive kritiseret, hvis der opstår problemer.
German[de]
Zwar hat die Medizintechnik nach übereinstimmender Auffassung zur Steigerung des Gesundheitsniveaus und der Lebensqualität der Patienten beigetragen, doch haben die jüngsten Zwischenfälle mit Desinfektionsgeräten, Dialysegeräten und Brustimplantaten gezeigt, dass beim Auftreten von Problemen mitunter das Regelungssystem an sich in Frage gestellt wird.
Greek[el]
Αν και είναι γενικώς αποδεκτό ότι η ιατρική τεχνολογία έχει ανεβάσει τα επίπεδα της δημόσιας υγείας και βελτιώσει την ποιότητα ζωής των ασθενών, πρόσφατα συμβάντα όπως εκείνα που συνέβησαν με απολυμαντικά, συσκευές αιμοκάθαρσης και εμφυτεύματα στήθους, δείχνουν ότι όταν παρουσιαστούν προβλήματα, τότε μπορεί να αμφισβητηθεί και το ίδιο το κανονιστικό σύστημα.
English[en]
Whilst it is generally accepted that medical technology has increased levels of public health and improved the quality of life of patients, recent events such as those experienced with disinfectants, dialysers and breast implants, suggest that when problems do occur, the regulatory system itself can been challenged.
Spanish[es]
Aunque en general se acepta que la tecnología médica ha mejorado los niveles de salud pública y la calidad de vida de los pacientes, ciertos sucesos recientes, algunos de ellos relacionados con desinfectantes, dializadores e implantes mamarios, parecen indicar que cuando surgen problemas el sistema de reglamentación puede quedar en entredicho.
Finnish[fi]
Vaikka yleisesti tunnustetaan, että lääketieteellinen tekniikka on nostanut kansanterveyden tasoa ja parantanut potilaiden elämänlaatua, viimeaikaiset kokemukset desinfiointiaineista, dialyysilaitteista ja rintaimplanteista ovat osoittaneet sääntelyjärjestelmän puutteet ongelmien ilmetessä.
French[fr]
S'il est généralement admis que la technologie médicale a rehaussé le niveau de la santé publique et amélioré la qualité de vie des malades, certains faits récents, par exemple dans le cas des désinfectants, des appareils de dialyse et des implants mammaires, font penser que lorsque des problèmes surviennent, c'est le système réglementaire lui-même qui peut être contesté.
Italian[it]
Sebbene sia generalmente accettato che la tecnologia medica ha migliorato il livello della salute pubblica e la qualità di vita dei pazienti, alcuni fatti recenti riguardanti i disinfettanti, i dializzatori e gli impianti mammari suggeriscono che quando si verificano problemi lo stesso sistema normativo può essere messo in questione.
Dutch[nl]
Hoewel algemeen wordt aanvaard dat de medische technologie het niveau van de volksgezondheid heeft verhoogd en de levenskwaliteit van patiënten heeft verbeterd, is uit recente gebeurtenissen, zoals de problemen in verband met desinfecterende middelen, dialysatoren en borstimplantaten, gebleken dat als er zich problemen voordoen, het regelgevingsstelsel zelf in het geding kan komen.
Portuguese[pt]
Embora seja geralmente aceite que a tecnologia médica tem aumentado os níveis de saúde pública e melhorado a qualidade de vida dos pacientes, acontecimentos recentes, como os experimentados com os desinfectantes, os aparelhos para diálise e os implantes mamários, indicam que, quando efectivamente há problemas, o próprio sistema normativo pode ser posto à prova.
Swedish[sv]
Man erkänner allmänt att medicintekniken har förbättrat folkhälsan och patienternas livskvalitet, men nyligen inträffade händelser med produkter som desinfektionsmedel, dialysutrustning och bröstimplantat visar att när problem uppstår kan själva regelsystemet ifrågasättas.