Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gehoorsaam aan Christus se Koninkryksheerskappy en hoop dus om die seëninge daarvan hier op die aarde te beërf.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9, 10, 14) የክርስቶስን ንጉሣዊ አገዛዝ ስለሚታዘዙ የዚህችን መንግሥት በረከት በዚህችው ምድር ላይ ለመውረስ ተስፋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ٩، ١٠، ١٤) واذ يطيعون حكم ملكوت المسيح، يرجون ان يرثوا بركاته هنا على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9, 10, 14) Sa pagkuyog sa pamamahala ni Cristo sa Kahadean, sinda naglalaom na magmana kan mga bendisyon kaiyan digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 10, 14) Ukuumfwila ukuteka kwa Bufumu kwa kwa Kristu, basubila ukupyana amapaalo pano pene pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 10, 14) Като се подчиняват на Христовото царско управление, те се надяват да наследят благословиите, идващи от него, тук на земята.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 10, 14) Kay nagpasakop sa pagmando ni Kristo sa Gingharian, sila naglaom nga makapanunod sa mga panalangin niini dinhi sa yuta.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 10, 14) Podřizují se panství Kristova Království a doufají, že zdědí jeho požehnání zde na zemi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 10, 14) Idet de lydigt underordner sig Kristi riges herredømme, håber de at arve de velsignelser det skænker her på jorden.
German[de]
Da sie sich der Königreichsherrschaft Christi gehorsam unterwerfen, hoffen sie, hier auf der Erde die Segnungen des Königreiches zu erben.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 10, 14) Le toɖoɖo Kristo ƒe Fiaɖuƒedziɖuɖua me la, wole mɔ kpɔm be yewoanyi eƒe yayrawo ƒe dome le anyigba dzi afisia.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 10, 14) Ke ndisụk ibuot nnọ ukara Obio Ubọn̄ Christ, mmọ ẹdori enyịn ndida mme edidiọn̄ esie nnyene mi ke isọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 10, 14) Υπακούοντας στη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Χριστού, ελπίζουν να κληρονομήσουν τις ευλογίες της εδώ στη γη.
English[en]
(Revelation 7:9, 10, 14) Obeying Christ’s Kingdom rule, they hope to inherit its blessings here on earth.
Spanish[es]
(Revelación 7:9, 10, 14.) Obedecen la gobernación del Reino de Cristo, y esperan heredar sus bendiciones aquí en la Tierra.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9, 10, 14) Tottelemalla Kristuksen Valtakunta-hallitusta he toivovat perivänsä sen siunaukset täällä maan päällä.
French[fr]
Soumises à la domination royale du Christ, elles espèrent hériter ses bienfaits sur la terre.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 10, 14) Akɛni amɛboɔ Kristo Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ toi hewɔ lɛ, amɛyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛnine baashɛ emli jɔɔmɔi lɛ anɔ yɛ shikpɔŋ nɔ yɛ biɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 10, 14) To tonusise na gandudu Ahọluduta Klisti tọn mẹ, ye to tódo nado dugu dona lẹ tọn tofi to aigba ji.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9, 10, 14) Bangod nagapasakop sila sa paggahom ni Cristo sa Ginharian, nagalaum sila nga makapanubli sang mga pagpakamaayo sini diri sa duta.
Croatian[hr]
Budući da su podložni Kristu kao svom Kralju, nadaju se da će naslijediti blagoslove njegovog Kraljevstva ovdje na Zemlji.
Hungarian[hu]
Mivel engedelmeskednek Krisztus Királyság-uralmának, az a reménységük, hogy örökölni fogják ennek az uralomnak az áldásait itt a földön.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:9, 10, 14) Dengan patuh kepada pemerintahan Kerajaan Kristus, mereka berharap untuk mewarisi berkat-berkatnya di bumi.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 10, 14) Site n’irubere ọchịchị Alaeze Kraịst isi, ha nwere olileanya ịnata ngọzi ya n’elu ala ebe a.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 10, 14) Gapu ta agpaspasakupda iti turay ti Pagarian ni Kristo, inanamaenda a tawiden dagiti bendision nga iyeg dayta a Pagarian ditoy daga.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 10, 14) Assoggettandosi al dominio del Regno di Cristo sperano di ereditarne le benedizioni qui sulla terra.
Japanese[ja]
啓示 7:9,10,14)彼らはキリストの王国による支配に従って,その祝福をこの地上で受け継ぐことを望んでいます。
Korean[ko]
(계시 7:9, 10, 14) 그들은 그리스도의 왕국 통치에 순종함으로 이곳 지상에서 그 왕국의 축복을 이어받을 것을 희망합니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 10, 14) Kotosaka bokonzi na Klisto, bazali kolikya kozwa mapamboli na Bokonzi yango awa na mabelé.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 10, 14) Manantena hahazo fitahiana eto an-tany izy ireo, satria manaiky ny Fanjakan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Бидејќи се послушни на Христовата царска власт, се надеваат дека ќе ги наследат благословите овде на Земјата.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 10, 14) അവർ ക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യഭരണത്തെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് അതിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ അവകാശമാക്കാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १०, १४) ख्रिस्ताच्या राज्याच्या अधिपत्याचे पालन करून ते, पृथ्वीवर त्याचे आशीर्वाद मिळविण्याची आशा बाळगून आहेत.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 10, 14) De underkaster seg Kristi rikes styre og har håp om å arve dets velsignelser her på jorden.
Dutch[nl]
Door gehoorzaam te zijn aan Christus’ Koninkrijksheerschappij hopen zij de zegeningen ervan hier op aarde te beërven.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9, 10, 14) Ka go dumela pušong ya Mmušo wa Kriste, ba holofela go amogela ditšhegofatšo tša wona mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 10, 14) Iwo amamvera Ufumu wa Khristu ndipo akuyembekezera kudzalandira madalitso a Ufumuwo padziko lapansi pompano.
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9, 10, 14) Nan ta obedece e gobernacion dje Reino di Cristo i ta spera di hereda bendicion di dje aki riba tera.
Polish[pl]
Podporządkowują się królewskiej władzy Chrystusa i mają nadzieję odziedziczyć błogosławieństwa, które zapewni ona ziemi.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 10, 14) Por obedecerem ao Reinado de Cristo, esperam herdar as bênçãos dele aqui na Terra.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 7:9, 10, 14) Baragamburukira ubutegetsi bwa cami bwa Kristu, bakaba biteze gutorana imihezagiro buzozana ng’aha kw’isi.
Romanian[ro]
Supunându-se guvernării Regatului lui Cristos, ei speră să moştenească binecuvântările sale aici, pe pământ.
Russian[ru]
Подчиняясь правлению Царства Христа, они надеются унаследовать земные благословения.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 10, 14) Podriaďujú sa panstvu Kristovho kráľovstva a dúfajú, že zdedia jeho požehnanie pre túto zem.
Slovenian[sl]
7:9, 10, 14) Pokorni so Kristusovi kraljevski oblasti in upajo, da bodo podedovali blagoslove tukaj na zemlji.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 10, 14) I le usiusitai i le pulega o le Malo a Keriso, ua latou faamoemoe ai e maua ana faamanuiaga i inei i le lalolagi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 10, 14) Vachiteerera murairo woUmambo waKristu, vanokarira kugara nhaka zvikomborero zvahwo pano pasi.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 10, 14) Duke iu bindur Mbretërisë së Krishtit, ata shpresojnë të gëzojnë bekimet e saj këtu në tokë.
Serbian[sr]
Budući da su podložni Hristu kao svom Kralju, nadaju se da će naslediti blagoslove njegovog Kraljevstva ovde na zemlji.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 10, 14) Ka ho ikokobelletsa puso ea ’Muso ea Kreste, ba tšepile ho amohela mahlohonolo a eona mona lefatšeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 10, 14) De lyder Kristi rikes styre och hoppas få ärva dess välsignelser här på jorden.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 10, 14) Kwa kutii utawala wa Kristo wa Ufalme, wanatumaini kurithi baraka zao hapa duniani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 10, 14) கிறிஸ்துவின் ராஜ்ய ஆட்சிக்குக் கீழ்ப்படிவதனால், அதன் ஆசீர்வாதங்களை இங்கே பூமியிலே சுதந்தரிக்க நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9, 10, 14) โดย เชื่อ ฟัง การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์ พวก เขา หวัง จะ ได้ รับ พระ พร แห่ง ราชอาณาจักร บน แผ่นดิน โลก นี้ เป็น มรดก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 10, 14) Palibhasa’y nagpapasakop sa pamamahala ng Kaharian ni Kristo, umaasa silang magmana ng mga pagpapala nito sa lupa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 10, 14) Ka go bo ba obamela puso ya Bogosi jwa ga Keresete, ba lebeletse go bona masego a jone mono lefatsheng.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 10, 14) İsa’nın Gökteki Krallık yönetimine itaat ederek burada, yeryüzünde ondan gelen nimetleri almayı ümit ederler.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 10, 14) Osetie a wɔyɛ ma Kristo Ahenni nniso nti, wɔwɔ anidaso sɛ wobenya ne nhyira ahorow wɔ asase so ha.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 10, 14) I to ratou auraroraa i te faatereraa arii a te Mesia, te tiaturi nei ïa ratou e e noaa ia ratou te mau haamaitairaa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Підкорившись правлінню Христового Царства, вони мають надію успадкувати його благословення саме тут, на землі.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 10, 14) Ngokuthobela ulawulo lukaKristu loBukumkani, banethemba lokuzidl’ ilifa iintsikelelo zalo apha emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 10, 14) Wọ́n ń ṣègbọràn sí Kristi tó jẹ́ ọba Ìjọba Ọlọ́run kí wọ́n bàa lè jogún àwọn ìbùkún tó máa mú wá sórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 10, 14) Bethobela ukubusa koMbuso kaKristu, banethemba lokudla ifa lezibusiso zawo lapha emhlabeni.