Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n melaatse hom om hulp gesoebat het, het Jesus sy hand uitgesteek, die man aangeraak en gesê: “Ek wil.
Central Bikol[bcl]
Kan an sarong daoton makimaherak sa saiya para sa tabang, iinunat ni Jesus an saiyang kamot, dinuotan an lalaki, asin nagsabi: “Boot ko.
Bislama[bi]
Taem wan man we i gat sik ya leprosi i askem long Jisas blong halpem hem, Jisas i stretem han blong hem, i tajem man ya, nao i talem se: “Yes, mi mi wantem. !
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka sanlahon nangaliyupo kaniya alang sa tabang, gituy-od ni Jesus ang iyang kamot, gihikap ang tawo, ug miingon: “Buot ko.
Czech[cs]
Když ho jeden muž postižený malomocenstvím snažně prosil o pomoc, Ježíš vztáhl ruku, dotkl se ho a řekl: „Chci.
Danish[da]
Da en spedalsk kom hen til ham og spurgte om han ville hjælpe ham, rakte Jesus sin hånd frem, rørte ved manden, og sagde: „Jeg vil.
German[de]
Als ein Aussätziger Jesus inständig um Hilfe bat, streckte er seine Hand aus, rührte den Mann an und sagte zu ihm: „Ich will es.
Greek[el]
Όταν ένας λεπρός τον ικέτευσε ζητώντας βοήθεια, ο Ιησούς άπλωσε το χέρι του, άγγιξε τον άνθρωπο και είπε: «Θέλω.
English[en]
When a leper entreated him for help, Jesus stretched out his hand, touched the man, and said: “I want to.
Spanish[es]
Cuando un leproso le suplicó que lo ayudara, Jesús extendió la mano, lo tocó, y le dijo: “Quiero.
Finnish[fi]
Kun eräs spitaalinen mies anoi häneltä apua, Jeesus ojensi kätensä, kosketti miestä ja sanoi: ”Minä haluan.
French[fr]
Lorsqu’un lépreux l’a supplié de l’aider, il lui a tendu la main et l’a touché en disant : “ Je le veux.
Hindi[hi]
जब एक कोढ़ी ने यीशु से मदद की भीख माँगी, तो यीशु ने अपना हाथ बढ़ाकर उसे छुआ और कहा: “मैं चाहता हूं तू शुद्ध हो जा।”
Hiligaynon[hil]
Sang nakitluoy sing bulig ang isa ka aruon sa iya, gin-untay ni Jesus ang iya kamot, gintandog ang tawo, kag nagsiling: “Luyag ko.
Croatian[hr]
Kad ga je jedan gubavac zamolio da mu pomogne, Isus je pružio svoju ruku, dodirnuo ga i rekao: “Hoću.
Hungarian[hu]
Amikor egy leprás kérlelte őt, hogy segítsen neki, Jézus kinyújtotta a kezét, megérintette a férfit, és ezt mondta: „Akarom.
Indonesian[id]
Sewaktu seorang penderita kusta meminta pertolongannya, Yesus mengulurkan tangannya, menyentuh pria itu, dan berkata, ”Aku mau.
Iloko[ilo]
Idi adda agkukutel a nagpakpakaasi kenkuana, inyunnat ni Jesus ti imana, sinagidna ti lalaki, ket kinunana: “Kayatko.
Italian[it]
Quando un lebbroso lo supplicò di aiutarlo, stese la mano, lo toccò e disse: “Lo voglio.
Japanese[ja]
らい病の人から,助けてくださいと懇願されたとき,イエスは手を伸ばしてその人に触り,「わたしはそう望みます。
Korean[ko]
한 나병 환자가 그분에게 도움을 간청하였을 때, 예수께서는 손을 내밀어 그 사람을 만지시며 “내가 원합니다.
Lingala[ln]
Ntango moto moko ya maba abondelaki ye ete asalisa ye, Yesu asembolaki lobɔkɔ, asimbaki mobali yango mpe alobaki ete: “Nalingi.
Morisyen[mfe]
Kan enn misye ki ti ena lalep ti sipliy Zezi pu ed li, li ti avans so lamin, li ti tus misye la, ek li ti dir: “mo anvi.
Burmese[my]
နူနာစွဲသူတစ်ဦးက မိမိထံ အကူအညီတောင်းခံသည့်အခါ ယေရှုသည် လက်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကိုတို့ကာ “ငါအလိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
Da en spedalsk spurte Jesus om han ville hjelpe ham, rakte Jesus ut hånden og rørte ved ham og sa: «Jeg vil.
Dutch[nl]
Toen een melaatse hem om hulp smeekte, strekte Jezus zijn hand uit, raakte de man aan en zei: „Ik wil het.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਹ।”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ohl tokutok men peki rehn Sises en sewese ih, Sises ketin kapahla nin limeo oh doahke oh mahsanih: “Ei, I men sewese iuk.
Portuguese[pt]
Quando um leproso lhe suplicou ajuda, Jesus estendeu a mão, tocou no homem e disse: “Eu quero.
Russian[ru]
Когда прокаженный умолял его о помощи, он протянул руку и, прикоснувшись, сказал ему: «Хочу.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti buruma adema na Jésus ti mû maboko na lo, Jésus aye tïtî lo, lo ndu koli ni, na lo tene: “Mbi yeda.
Slovak[sk]
Keď ho istý malomocný úpenlivo prosil o pomoc, Ježiš vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal: „Chcem.
Shona[sn]
Mumwe munhu aiva nemaperembudzi paakateterera kubatsirwa, Jesu akatambanudza ruoko rwake, ndokubata murume wacho achibva ati: “Ndinoda.
Albanian[sq]
Kur një i lebrosur iu lut për ndihmë, Jezui shtriu dorën, e preku burrin dhe i tha: «Dua.
Serbian[sr]
Kada ga je jedan gubavac molio za pomoć, Isus je ispružio ruku, dotakao ga i rekao: „Hoću.
Sranan Tongo[srn]
Di wan gwasiman ben begi Yesus fu yepi en, dan Yesus ben langa en anu, a ben fasi a man, èn a ben taki: „Mi wani.
Southern Sotho[st]
Ha molepera a ne a kōpa Jesu ka tieo hore a mo thuse, o ile a otlolla letsoho la hae, a ama monna eo, ’me a re: “Kea batla.
Swedish[sv]
När en spetälsk bönföll honom om hjälp, räckte han ut sin hand, rörde vid mannen och sade: ”Jag vill.
Swahili[sw]
Wakati mkoma mmoja alipoomba msaada wake, Yesu alinyoosha mkono wake, akamshika na kusema: “Mimi nataka.
Thai[th]
เมื่อ คน โรค เรื้อน ขอ พระองค์ ให้ ช่วย พระ เยซู ทรง ยื่น พระ หัตถ์ แตะ ต้อง เขา และ ตรัส ว่า “เรา ต้องการ.
Tagalog[tl]
Nang mamanhik sa kaniya ang isang ketongin para sa tulong, iniunat ni Jesus ang kaniyang kamay, hinipo ang lalaki, at sinabi: “Ibig ko.
Tswana[tn]
Fa molepero mongwe a ne a mo kopa thuso, Jesu o ne a otlolola lebogo a ama monna yono mme a re: “Ke a batla.
Tsonga[ts]
Loko wanuna la nga ni nhlokonho a kombela mpfuno wa yena, Yesu u tshambulute voko rakwe, a n’wi khumba, kutani a ku: “Ndza swi lava.
Xhosa[xh]
Xa oneqhenqa wayecela uncedo, uYesu wolula isandla waza wamchukumisa esithi: “Ndiyathanda.
Yoruba[yo]
Nígbà tí adẹ́tẹ̀ kan bẹ̀ ẹ́ pé kó ran òun lọ́wọ́, ó na ọwọ́ rẹ̀ jáde, ó fi kan ọkùnrin náà, ó sì sọ pé: “Mo fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho onochoko emnxusa ukuba amsize, uJesu welula isandla, wamthinta lo muntu, wathi: “Ngiyathanda.