Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke deel van die duisende stelsels wat saamwerk om ons aan die lewe te hou, is volmaak ontwerp.
Amharic[am]
የደም ዝውውር ሥርዓትን የመሰሉ በሰውነታችን ውስጥ የሚካሄዱ በርካታ ሥርዓቶች፣ እርስ በርስ ተቀናጅተው መሥራታቸው እኛን በሕይወት ለማቆየት ታስበው የተፈጠሩ መሆናቸውን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
فكل جزء من آلاف الاجهزة الحية التي تتضافر لإبقائنا على قيد الحياة مصمَّم بأفضل طريقة ممكنة.
Azerbaijani[az]
Bədənimizin yaşamağımız üçün birgə fəaliyyət göstərən minlərlə sisteminin hər bir hissəsi mükəmməl qurulub.
Central Bikol[bcl]
Tamang-tama an pagkadisenyo sa lambang kabtang kan rinibong sistema sa satong hawak na nagtatarabangan tanganing papagdanayon kitang buhay.
Bemba[bem]
Mu mibili yesu mwaba ifintu fyalekanalekana ifibombela pamo pa kutila tube abomi.
Bulgarian[bg]
Всяка част от хилядите системи, които работят заедно, за да поддържат живота ни, е създадена съвършено.
Bangla[bn]
হাজার হাজার তন্ত্রের প্রতিটা অংশ, যেগুলো আমাদেরকে বাঁচিয়ে রাখতে সম্মিলিতভাবে কাজ করে, সেগুলোকে আদর্শরূপে নকশা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Maayo kaayong pagkadisenyo ang matag bahin sa libolibo ka sistema sa atong lawas nga nagtambayayongay aron kita mabuhi.
Czech[cs]
V našem těle jsou tisíce systémů, které vzájemně spolupracují a udržují nás tak při životě. Každá jejich část je vytvořena ideálním způsobem.
Danish[da]
Hver enkelt del af de tusindvis af systemer der samarbejder for at holde os i live, er ideelt designet.
German[de]
Jedes Detail der Tausende von Systemen, die zusammenwirken, um uns am Leben zu erhalten, ist optimal gestaltet.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le lãmenu akpe geɖe siwo ƒe dɔwɔwɔ aduadu na míele agbe la ŋu nukutɔe.
Efik[efi]
Ẹkeda ata ndyọ ndyọ usụn̄ ẹnam kpukpru ndido idemowo oro ẹdianade kiet ẹnam nnyịn idu uwem.
Greek[el]
Κάθε μέρος των χιλιάδων συστημάτων που συνεργάζονται για να μας διατηρήσουν στη ζωή είναι ιδανικά σχεδιασμένο.
English[en]
Every part of the thousands of systems that cooperate to keep us alive is ideally designed.
Spanish[es]
Cada una de las miles de funciones que nos mantienen vivos tiene un diseño ideal.
Estonian[et]
Meie organismi elutegevuseks tarvilike elundsüsteemide tuhanded omavahel koostööd tegevad osad on ideaalselt kavandatud.
Finnish[fi]
Ne tuhannet järjestelmät, jotka yhdessä pitävät meidät hengissä, on suunniteltu kauttaaltaan ihanteellisesti.
Fijian[fj]
Era buli vakamaqosa na udolu vakaudolu na gacagaca ni yago, ra qai cakacaka vata meda bula kina.
Ga[gaa]
Ato wɔgbɔmɔtso lɛ he nibii akpei abɔ ni tsuɔ nii yɛ gbeekpamɔ naa bɔni afee ni wɔnyɛ wɔhi shi lɛ ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Agbasakàn fọtọ́n susu he nọpọ́ do hẹn mí do ogbẹ̀ lẹ yin awuwlena to aliho pipé mẹ.
Hausa[ha]
An tsara abubuwa da ke cikin jikinmu da kyau yadda za su sa mu kasance da rai.
Hebrew[he]
כל חלק מאלפי המערכות המתפקדות יחדיו ומאפשרות לנו להתקיים, מתוכנן בתכלית השלמות.
Hindi[hi]
हमारे शरीर में मौजूद हज़ारों व्यवस्थाओं को इतने बढ़िया तरीके से बनाया गया है कि ये एक-दूसरे के साथ मिलकर काम करती हैं और हमें ज़िंदा रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka bahin sang aton lawas gindesinyo gid sing maayo nga magbinuligay agod mabuhi kita.
Hiri Motu[ho]
Iseda tauanina lalonai idia noho gaudia tausen tausen idia gaukara hebou dainai ita mauri noho be hoa gauna.
Croatian[hr]
Tisuće raznih sustava u našem tijelu idealno je konstruirano jer svi njihovi dijelovi skladno međusobno surađuju i održavaju nas na životu.
Armenian[hy]
Մեր մարմնում գործող հազարավոր համակարգերի ամեն մի մաս, որի գործունեության շնորհիվ մենք կարողանում ենք ապրել, հրաշալի կառուցվածք ունի։
Indonesian[id]
Setiap bagian dari ribuan sistem dalam tubuh kita yang bekerja sama agar kita tetap hidup benar-benar dirancang dengan sempurna.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku ihe ndị na-arụkọ ọrụ ọnụ n’ahụ́ anyị, bụ́ ndị na-eme ka anyị dịrị ndụ, magburu onwe ha n’ihi otú e si kezie ha ekezi.
Iloko[ilo]
Nakasaysayaat ti pannakadisenio ti tunggal paset ti rinibu a sistema ti bagitayo nga agtitinnulong tapno agtalinaedtayo a sibibiag.
Icelandic[is]
Þúsundir kerfa vinna saman að því að halda okkur lifandi og þau eru öll snilldarlega hönnuð í smæstu smáatriðum.
Isoko[iso]
Ima buobu erọ ekwakwa ugboma mai nọ i bi ru iruo kugbe nọ ma sae rọ rrọ uzuazọ na, a ruẹrẹ e rai họ kpatiẹ.
Italian[it]
Ci sono migliaia di meccanismi che interagiscono fra loro per mantenerci in vita, e ogni loro singolo aspetto è progettato in modo magistrale.
Japanese[ja]
体内で協働して生命を維持している多数の器官系のどの部分も,申し分のない設計を施されています。
Georgian[ka]
ჩვენ ვცოცხლობთ იმის შედეგად, რომ ჩვენს ორგანიზმში ათასობით ერთმანეთზე დამოკიდებული სისტემა იდეალურად არის შექმნილი.
Kazakh[kk]
Тәнімізде тіршілікті қолдап тұратын мыңдаған жүйе бар, олардың әрқайсысы керемет ойластырылған.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ಸಹಕರಿಸುವ ಸಾವಿರಾರು ಅಂಗವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವೂ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 생명을 유지하도록 상호 협력하는 수많은 신체 조직의 모든 부분은 매우 이상적으로 설계되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bibese byonse bya mubiji bingijila pamo kuba’mba twikale bomi, byalengwa bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpil’esivi isadilanga kumosi e yikwa yeto ya nitu isonganga vo nkwa ngangu wavanga yo.
Kyrgyz[ky]
Жашообузга шарт түзгөн миңдеген процесстердин ар бири эң сонун долбоорлонгон.
Ganda[lg]
Buli katundu ka mubiri gwaffe kaakolebwa okutuyamba okubeera abalamu.
Lingala[ln]
Makambo ndenge na ndenge oyo esalemaka na kati ya nzoto na biso mpo na kobatela yango na bomoi ebongisamá malamu mpenza.
Lozi[loz]
Likalulo ze ñata-ñata ze mwa mibili ya luna ze lu tusa ku zwelapili ku pila li ezizwe ka mukwa o makaza.
Lithuanian[lt]
Visos kūno sistemos, kurių yra begalė, tobulai sudėstytos ir veikia išvien, kad galėtume džiaugtis gyvenimu.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udiye muenze bua bitupa bionso bia mubidi bikale biambuluishangana bua tuetu kuikala ne muoyo udi utukemesha bikole.
Luvale[lue]
Jila yeji kuzachilangamo mijimba yetu numba tuhase kuyoya yasolola nge vatutenga mujila yakukomwesa.
Malagasy[mg]
Tonga lafatra ny namoronany an’ireo taova an’arivony ao anatintsika, izay miara-miasa mba hahavelona antsika hatrany.
Marshallese[mh]
Kajjojo thousand wãwen ak karõk ko ilo enbwinid rej jerbal ibben don ñan ad mour manlok wõt kar eiki ir ilo wãwen eo ejejjet.
Macedonian[mk]
Сите делови од илјадниците системи што координирано функционираат за да нѐ одржат во живот се идеално осмислени.
Malayalam[ml]
ജീവൻ നിലനിറുത്താനായി ഒത്തുപ്രവർത്തിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിനു സംവിധാനങ്ങളിലെ ഓരോ ഘടകവും തികവാർന്ന രൂപകൽപ്പനയോടുകൂടിയതാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या शरीराचे कार्य चालवणाऱ्या व परस्परांशी सहकार्य करणाऱ्या हजारो यंत्रणांची अगदी अचूकरित्या रचना करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Kull parti mill- eluf taʼ sistemi li għandna fina u li jaħdmu flimkien biex iżommuna ħajjin hi disinjata bl- aħjar mod possibbli.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်လှုပ်ရှားစေရန် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နေကြသော ခန္ဓာကိုယ်ရှိ ထောင်နှင့်ချီသောစနစ်များမှ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို အကောင်းဆုံးပုံစံဖြင့် ဒီဇိုင်းပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Hver del av de flere tusen systemene i kroppen som samarbeider om å holde oss i live, er ideelt utformet.
Niuean[niu]
Ko e tau vala oti he tau fakatokaaga totou afe he tino ha tautolu ne gahuahua auloa ke fakamomoui aki a tautolu kua aoga lahi e talaga.
Dutch[nl]
Elk onderdeel van de duizenden stelsels in ons lichaam die samenwerken om ons in leven te houden, is volmaakt ontworpen.
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe le e nngwe ya ditshepedišo tše dikete-kete tšeo di šomago gotee e le gore re tšwele pele re phela e hlametšwe wona morero woo.
Nyanja[ny]
Zinthu zosawerengeka zimene zimachitika m’thupi mwathu, monga kayendedwe ka magazi, zomwe zimathandiza kuti tikhale ndi moyo, n’zodabwitsa kwambiri.
Oromo[om]
Sirnawwan kumaatamatti lakkaa’amaniifi qaama keenya keessatti walta’anii hojjechuudhaan akka jiraannu nu gargaaran hundi itti yaadamanii kan hojjetamanidha.
Pangasinan[pag]
Alay abig so inkadesinyo na balang kabiangan na nilibon sistema na laman tayo a mantutulongan pian mansiansia itayon mabilay.
Pijin[pis]
Hem barava designim gud evri part long body bilong iumi wea waka tugeta for mekem iumi gohed for laef.
Polish[pl]
Każdy element tysięcy systemów, które ze sobą współpracują, by podtrzymywać nasze życie, został idealnie zaprojektowany.
Portuguese[pt]
Cada parte dos milhares de sistemas que cooperam entre si para nos manter vivos foi projetada de forma ideal.
Ruund[rnd]
Chikunku ni chikunku cha tunan twa yitenchik yisadila pamwing chakwel twikal aom ayitanga nich manangu.
Romanian[ro]
Fiecare părticică din miile de sisteme ce cooperează pentru a ne ţine în viaţă este proiectată în mod ideal.
Russian[ru]
Жизнь нашего организма поддерживается идеально слаженной работой тысяч систем.
Kinyarwanda[rw]
Buri gace ko mu duce tubarirwa mu bihumbi tugize inzungano zunganirana kugira ngo abantu bakomeze kubaho, kashyizwe kuri gahunda nziza kandi ihamye.
Slovak[sk]
Každá časť tisícov systémov, ktoré spolupracujú, aby nás udržiavali nažive, je dokonale naprojektovaná a vytvorená.
Samoan[sm]
Na fuafuaina uma le faagaoioiga o le faitau afe o vaega eseese o o tatou tino.
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvinoshandira pamwe kuti tirambe tiri vapenyu zvakagadzirwa.
Albanian[sq]
Çdo fragment i mijëra sistemeve të trupit që bashkëveprojnë për të na mbajtur gjallë, është projektuar në mënyrë të përkryer.
Serbian[sr]
Svaki deo mnogih sistema našeg tela, koji međusobno sarađuju da bi nas održavali u životu, savršeno je osmišljen.
Sranan Tongo[srn]
Ala den dusundusun difrenti sani di e wroko makandra na ini wi skin so taki wi tan na libi, meki na wan aparti fasi.
Southern Sotho[st]
Tšebelisano e ntle ea litho tsa ’mele ea rōna e etsang hore re phele e bontša hore li entsoe ka tsela e phethahetseng.
Swahili[sw]
Kila sehemu ya maelfu ya mifumo ya mwili wetu ambayo inashirikiana ili kutusaidia kuwa hai imebuniwa kwa njia inayofaa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kila sehemu ya maelfu ya mifumo ya mwili wetu ambayo inashirikiana ili kutusaidia kuwa hai imebuniwa kwa njia inayofaa kabisa.
Tamil[ta]
நம்மை உயிருடன் வைப்பதற்காக நரம்பு மண்டலம், செரிமான மண்டலம் போன்ற ஆயிரக்கணக்கான மண்டலங்கள் நமக்குள் ஒத்திசைந்து செயல்படுகின்றன; அவற்றிலுள்ள ஒவ்வொரு பாகமும் மிகச் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ทุก ส่วน ใน ระบบ ต่าง ๆ นับ พัน นับ หมื่น ระบบ ใน ร่าง กาย เรา ที่ ประสาน งาน กัน เพื่อ ทํา ให้ เรา มี ชีวิต อยู่ นั้น ได้ รับ การ ออก แบบ อย่าง ยอด เยี่ยม ไร้ ที่ ติ.
Tigrinya[ti]
እቲ ብህይወት ከም እንቕጽል ዚገብረና ብኣሽሓት ዚቝጸር ስርዓታት: ብጥንቃቐ እዩ ተነዲፉ።
Tiv[tiv]
I er alegh a iyolough ase, a a lu udubu udubu shi a eren tom imôngo sha u se lu uma la cii sha inja sha inja.
Tagalog[tl]
Napakahusay ng pagkakadisenyo ng bawat bahagi ng ating katawan, anupat nagtutulungan ang mga ito upang manatili tayong buháy.
Tetela[tll]
Etenyi tshɛ ka lo nunu dia tenyi diakenga nkongɛ ya lo demba diakamba kâmɛ dia tokimanyiya dia sho tshikala la lɔsɛnɔ kakalɔngɔswama lo yoho ya dimɛna efula.
Tswana[tn]
Karolo nngwe le nngwe ya dithulaganyo di le diketekete tse di dirisanang mmogo mo mebeleng ya rona go re boloka re tshela, e dirilwe ka tsela e e manontlhotlho.
Tongan[to]
Ko e konga kotoa pē ‘o e ngaahi sisitemi ‘e laui afe ‘oku ngāue ‘i he sino ‘o e tangatá ‘a ia ‘oku nau fetokoni‘aki ‘o malava ke tau mo‘ui aí ‘oku haohaoa hono ngaohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibeela zyoonse zinji zipa kuti tube abuumi zyakabambwa kabotu.
Turkish[tr]
Yaşamaya devam etmemiz için, vücudumuzda işbirliği içinde çalışan binlerce sistemin her bir kısmı mükemmel şekilde tasarlanmıştır.
Tsonga[ts]
Swirho swin’wana ni swin’wana swa magidi leswi nga emirini wa hina leswi endlaka leswaku hi hambeta hi hanya, swi tirhisana hi ndlela leyi hetisekeke.
Tatar[tt]
Безнең организм меңләгән системаның бик яхшы җайга салынган эше ярдәмендә яшәвен дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Thupi lithu liri kupangika mwapadera comene ndipo viŵaro vithu vili kupangika kuti vigwirenge nchito mwakukolerana mwakuti tilutilire kuŵa na umoyo.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ yɛn nipadua nkwaadɔm pii no mu biara yiye ma ɛbom yɛ adwuma ma yɛkɔ so tra nkwa mu.
Tzotzil[tzo]
Jujuntal li jaymiluk kʼusitik ch-abtej ta jbekʼtaltik ti kuxulutik yuʼune stuk noʼox jech pasbil.
Ukrainian[uk]
Кожен елемент будь-якої системи людського організму, що підтримує наше життя, чудово задуманий.
Umbundu[umb]
Ovimatamata viosi vietimba lietu vi talavayela kumuamue oco tu amameko lomuenyo.
Urdu[ur]
وہ سب اپنا اپنا کام حیرتانگیز طریقے سے انجام دیتے ہیں۔ یہ ایک ذہین خالق کے وجود کا ثبوت ہے۔
Venda[ve]
Tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha zwipiḓa zwa zwigidi zwine zwa shumisana u itela uri ri bvele phanḓa ri tshi tshila, tshi sumbedza uri ro sikwa nga nḓila yo dzudzanyeaho.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga bahin han yinukot nga sistema han aton lawas nga urosa nga nagbubuhat basi magpabilin kita nga buhi maopay gud an pagkadisenyo.
Xhosa[xh]
Amawaka eenkqubo zokusebenza komzimba ziyasebenzisana ukuze siqhubeke siphila.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ohun tó ń ṣiṣẹ́ pa pọ̀ ká lè wà láàyè ni Ọlọ́run fi ọgbọ́n ṣe.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼax ku yúuchul t-wíinklil utiaʼal ka kuxlakoʼoneʼ, jach maʼalob beetaʼanil.
Chinese[zh]
人体内许许多多的系统彼此合作无间,让我们能继续活下去,其中每个部分都反映出精心的设计。
Zulu[zu]
Ingxenye ngayinye yezinkulungwane zezimiso ezibambisanayo ukuze siqhubeke siphila iklanywe ngobuciko.