Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 እንግዲህ ይህን ሕዝብ በሙሉ በአንዴ ብትፈጀው* የአንተን ዝና የሰሙ ብሔራት እንዲህ ማለታቸው አይቀርም፦ 16 ‘ይሖዋ ይህን ሕዝብ፣ ሊሰጠው ወደማለለት ምድር ሊያስገባው ስላልቻለ በምድረ በዳ ፈጀው።’
Azerbaijani[az]
+ 15 Əgər Sən bütün bu camaatı qırıb-çatsan, Sənin əzəmətin haqqında eşidən xalqlar deyəcəklər ki, 16 Yehova bu xalqı and içib verməyi vəd etdiyi torpağa apara bilmədi, ona görə də səhrada hamısını qırdı.
Cebuano[ceb]
+ 15 Kon tingbon nimog pamatay kini nga katawhan, ang mga nasod nga nakadungog sa imong kabantog moingon: 16 ‘Si Jehova wala makahimo sa pagdala niini nga katawhan sa yuta nga iyang gipanumpa nga ihatag kanila, mao nga iyang gipamatay sila sa kamingawan.’
Danish[da]
+ 15 Hvis du dræber hele folket på én gang,* vil nationerne som har hørt rygtet om dig, sige: 16 ‘Jehova kunne ikke føre dette folk ind i det land som han havde sværget at han ville give dem, så han dræbte dem i ørkenen.’
Ewe[ee]
+ 15 Ne ètsrɔ̃ dukɔ blibo sia zi ɖeka la, ekema dukɔ siwo se wò ŋkɔxɔxɔ ŋu nya la agblɔ be, 16 ‘Esi Yehowa mete ŋu kplɔ dukɔ sia yi anyigba si ŋu wòka atam ɖo na wo dzi o tae wòwu wo le gbea dzi ɖo.’
Greek[el]
+ 15 Αν θανατώσεις αυτόν τον λαό μεμιάς,* τα έθνη που έχουν ακούσει τη φήμη σου θα πουν: 16 “Ο Ιεχωβά δεν μπόρεσε να φέρει αυτόν τον λαό στη γη την οποία ορκίστηκε να τους δώσει, και γι’ αυτό τους έσφαξε στην έρημο”.
English[en]
+ 15 If you put this people to death all at once,* the nations who have heard of your fame would say this: 16 ‘Jehovah was not able to bring this people into the land he swore to give them, so he slaughtered them in the wilderness.’
Estonian[et]
+ 15 Kui sa surmad kogu selle rahva ühekorraga, siis ütlevad rahvad, kes on kuulnud sinu vägevusest: 16 „Jehoova ei suutnud viia seda rahvast maale, mille ta oli tõotanud neile anda, seepärast tappis ta nad kõrbes.”
Finnish[fi]
+ 15 Jos surmaisit tämän kansan yhdellä kertaa,* maineestasi kuulleet kansat sanoisivat: 16 ’Jehova ei kyennyt viemään tätä kansaa siihen maahan, jonka hän oli vannonut antavansa sille, ja siksi hän surmasi sen erämaassa.’
Fijian[fj]
+ 15 Ke oni vakamatei ira na tamata kece qo ena dua vata ga na gauna,* era na kaya na veimatanitu era sa rogoca na kemuni irogorogo: 16 ‘Sa sega ni kauti ira rawa na tamata qo o Jiova ina vanua e bubuluitaka me solia vei ira, e mani vakamatei ira ena vanua talasiga.’
French[fr]
15 Si tu faisais mourir ce peuple d’un seul coup*, les nations qui ont appris ta renommée diraient : 16 “Jéhovah a massacré ce peuple dans le désert parce qu’il n’était pas capable de le faire entrer dans le pays qu’il avait juré de lui donner+.”
Ga[gaa]
+ 15 Kɛji ogbe maŋ nɛɛ fɛɛ shi kome* lɛ, maji ni enu gbɛ́i ni ofee lɛ he lɛ baakɛɛ akɛ: 16 ‘Yehowa nyɛɛɛ ekɛ maŋ nɛɛ aya shikpɔŋ ni ekã kitã akɛ ekɛbaahã amɛ lɛ nɔ, no hewɔ lɛ, egbe amɛ yɛ ŋa lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
+ 15 Ngkana ko kamateia aomata aikai ni kabane n teuana te tai,* ao ane a na kangai natannaomata ake a a tia n ongo taekani kakannatom: 16 ‘E a aki kona Iehova ni kairiia aomata aikai nakon te aba are e taetae n tuea bwa e na angania, mangaia ae e a kamateia n te rereua.’
Gun[guw]
+ 15 Eyin hiẹ hù omẹ ehe lẹpo dopọ,* akọta he ko sè dogbọn yindidi towe dali lẹ na dọmọ: 16 ‘Jehovah ma penugo nado plan omẹ ehelẹ yì aigba he e whlé nado na yé lọ ji, enẹwutu wẹ e do hù yé to danfafa ji.’
Hindi[hi]
+ 15 अब अगर तू इन लोगों को एक ही बार में मार डाले तो ये सारी जातियाँ, जिन्होंने तेरे प्रताप के बारे में सुना है, तेरे बारे में क्या कहेंगी? वे यही कहेंगी, 16 ‘यहोवा ने उन लोगों से शपथ खाकर कहा तो था कि वह उन्हें यह देश दे देगा, मगर वह उन्हें उस देश में ले जाने में नाकाम हो गया।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Kon patyon mo ini nga katawhan sing dungan,* ang mga pungsod nga nakabati sang imo kabantugan magasiling: 16 ‘Indi madala ni Jehova ini nga katawhan sa duta nga ginpanumpa niya nga ihatag sa ila, gani ginpamatay niya sila sa kamingawan.’
Haitian[ht]
15 Si w touye tout pèp sa a yon sèl kou*, nasyon ki te tande pale de sa w fè yo ap di: 16 ‘Se paske Jewova pa t kapab mennen pèp sa a nan peyi li te fè sèman l ap ba yo a ki fè l touye yo nan dezè a+.’
Hungarian[hu]
+ 15 Ha hirtelen* elpusztítanád ezt a népet, akkor a nemzetek, akik hallották a híredet, ezt mondanák: 16 »Mivel Jehova nem tudta bevinni őket arra a földre, amelyet esküvel nekik ígért, lemészárolta őket a pusztában.«
Indonesian[id]
+ 15 Kalau Engkau membunuh bangsa ini sekaligus, bangsa-bangsa yang sudah dengar kehebatan-Mu akan bilang, 16 ’Yehuwa tidak bisa membawa bangsa itu ke negeri yang Dia janjikan dengan sumpah untuk diberikan kepada mereka, makanya Dia membunuh mereka di padang belantara.’
Iloko[ilo]
+ 15 No mammaminsan* a papatayem dagitoy a tattao, ibaganto dagiti nasion a nakadamag iti kinalatakmo: 16 ‘Saan a kabaelan ni Jehova nga ipan dagitoy a tattao iti daga nga inkarina nga ited kadakuada, isu a pinapatayna ida iti let-ang.’
Isoko[iso]
+ 15 Who te kpe ahwo nana kpobi no ẹsiẹvo,* erẹwho nọ i yo kpahe oruaro ra no na a vẹ te ta nọ: 16 ‘Jihova ọ sae rehọ ahwo nana kpohọ ẹkwotọ nọ o duwu iyei nọ ọ te kẹ ae na ha, fikiere o te kpe ai no evaọ obọ udhude na.’
Italian[it]
+ 15 Se tu mettessi a morte questo popolo tutto in una volta,* le nazioni che hanno udito della tua fama direbbero questo: 16 ‘Siccome Geova non è riuscito a far entrare questo popolo nel paese che aveva giurato di dargli, ne ha fatto una strage nel deserto’.
Kongo[kg]
+ 15 Kana nge fwa bantu yai yonso na mbala mosi,* makanda yina waka nsangu ya lukumu na nge ta tuba nde: 16 ‘Yehowa vandaka ve na mpila ya kunata bantu yai na ntoto yina yandi zengaka kieleka na kupesa bo, yo yina yandi fwaka bo na ntoto-makanga.’
Kikuyu[ki]
+ 15 Ũngĩũraga andũ aya othe o rĩmwe,* ndũrĩrĩ iria ciiguĩte ũhoro wa ngumo yaku cingiuga ũũ: 16 ‘Jehova aaremirũo nĩ gũtwara andũ acio bũrũri-inĩ ũrĩa eehĩtire atĩ nĩ akaamahe, nĩ ũndũ ũcio akĩmoragĩra werũ-inĩ.’
Kazakh[kk]
15 Егер мына халықтың бәрін бірден қырып салсаң, сенің даңқыңды естіген халықтар: 16 —Ехоба өз халқын уәде еткен жеріне алып бара алмай, шөл далада қырып тастапты,— демей ме+?
Korean[ko]
+ 15 이 백성을 단번에* 죽이시면, 주의 명성을 들어 온 민족들이 이렇게 말할 것입니다. 16 ‘여호와가 그 백성에게 주겠다고 맹세한 땅으로 그들을 데리고 들어갈 수 없어서 그들을 광야에서 살육했다.’ + 17 여호와여, 부디 능력을 크게 나타내 주십시오.
Kaonde[kqn]
+ 15 Umvwe anweba mwibepaye bano bantu bonse pa kimye kimotu,* bisaka byaumvwa nkuwa yenu bikamba’mba: 16 ‘Yehoba wakankelwe kutwala bano bantu mu kyalo kyo achipile kwibapa, o ene mambo, o ebepayijile mu kiselebwa.’
Ganda[lg]
+ 15 Singa otta abantu bano bonna omulundi gumu,* amawanga agawulidde ku ttutumu lyo gajja kugamba nti: 16 ‘Yakuwa yattira abantu bano mu ddungu olw’okuba yali tasobola kubatwala mu nsi gye yabalayirira.’
Lozi[loz]
+ 15 Haiba ubulaya batu ba kaufela ka nako iliñwi,* macaba autwile za libubo lahao akabulela kuli: 16 ‘Jehova upalezwi kuisa batu ba, mwa naha yanaakonkile kuli uka bafa yona, ki lona libaka hababulaezi mwa lihalaupa.’
Lithuanian[lt]
+ 15 Jei leisi šiems žmonėms išsyk pražūti, tautos, kurios girdėjo apie tavo šlovę, kalbės: 16 ‘Jehova nepajėgė nuvesti šių žmonių į kraštą, kurį buvo jiems prisiekęs atiduoti, tad išgalabijo juos dykumoje.’
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Shi wipaye bantu bonso’ba mwa kimo,* mizo yaivwene ntumbo yobe ikanena’mba: 16 ‘Yehova kabwenyepo kutweja bano bantu mu ntanda yaatyipile kwibapa, o mwanda webepaya mu ntanda mutuputupu.’
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Wewe mushipe tshisamba etshi musangu umue,* bisamba bidi biumvue lumu luebe bidi mua kuamba ne: 16 ‘Yehowa kavua mukumbane bua kufikisha tshisamba etshi mu buloba buvuaye muditshipe bua kubapesha, ke bualu kayi mmubashipele mu tshipela.’
Luvale[lue]
15 Kachi nge naujiha vatu vosena ava halwola lwolumwe,* kaha vaka-mafuchi vaze vanevu puho yove navamba ngwavo: 16 ‘Yehova nahono kutwala vatu ava mulifuchi lize alishingile kuvahana, shikaho navajihila mupambo.’
Malay[ms]
+ 15 Jika Engkau membunuh semua umat-Mu sekali gus, bangsa-bangsa yang pernah mendengar tentang kemasyhuran-Mu pasti akan berkata, 16 ‘Yehuwa tidak mampu membawa umat-Nya ke tanah yang telah dijanjikan-Nya untuk diberikan kepada mereka.
Norwegian[nb]
+ 15 Hvis du lar dette folket dø, alle på en gang,* vil de nasjonene som har hørt ryktet om deg, si: 16 ‘Fordi Jehova ikke klarte å føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem, drepte han dem i ødemarken.’
Dutch[nl]
+ 15 Als u dit hele volk in één keer* ombrengt, zullen de volken die van uw roem hebben gehoord, zeggen: 16 “Jehovah was niet in staat om dit volk het land binnen te leiden dat hij hun met een eed beloofd had, en daarom heeft hij ze maar in de woestijn afgeslacht.”
Pangasinan[pag]
+ 15 No pateyen mon maminpinsan* irayan totoo, oniay ibaga na saray nasyon ya akadngel ed inkabantog mo: 16 ‘Agnayarian nen Jehova ya iyakar irayan totoo ed dalin ya insipan ton iter ed sikara, kanian pinatey to ra diad kalawakan.’
Polish[pl]
15 Gdybyś nagle* uśmiercił cały ten lud, to narody, które o Tobie słyszały, mówiłyby tak: 16 ‚Jehowa nie był w stanie wprowadzić ich do ziemi, którą przysiągł im dać, więc powybijał ich na pustkowiu’+.
Portuguese[pt]
+ 15 Se entregasses este povo à morte de uma só vez,* as nações que ouviram falar da tua fama diriam: 16 ‘Jeová não foi capaz de levar esse povo à terra que jurou dar a eles, por isso os matou no deserto.’
Sango[sg]
+ 15 Tongana mo fâ azo so kue gï hio tongaso,* amara so amä tënë ti akota ye so mo sara lani ayeke tene ande atene: 16 ‘Jéhovah alingbi fade pëpe ti gue na azo so na kodro so lo deba yanga ti lo ti mû na ala, ni la si lo fâ ala na benyama so.’
Swahili[sw]
+ 15 Ukiwaua watu hawa wote mara moja, mataifa ambayo yamesikia sifa zako yatasema, 16 ‘Yehova alishindwa kuwapeleka watu hawa katika nchi ambayo aliapa kuwa angewapa ndiyo sababu aliwachinja nyikani.’
Congo Swahili[swc]
+ 15 Kama unaua watu hawa wote mara moja,* mataifa yenye yamesikia sifa zako yatasema hivi: 16 ‘Yehova hakuweza kuingiza watu hawa katika inchi yenye aliapa kuwa angewapatia, ndiyo sababu aliwachinja katika jangwa.’
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Se Ita oho povu hotu neʼe dala ida deʼit,* nasaun sira neʼebé rona ona kona-ba Ita-nia naran-boot sei hatete nuneʼe: 16 ‘Jeová la iha kbiit atu lori povu neʼe ba rai neʼebé nia promete atu fó ba sira, tan neʼe nia oho sira iha rai-fuik.’
Tigrinya[ti]
+ 15 ነዚ ህዝቢ እዚ ብሓንሳእ* እንተ ቐቲልካዮ፡ እቶም ዝናኻ ዝሰምዑ ኣህዛብ፡ 16 ‘የሆዋ ነዚ ህዝቢ እዚ ናብታ ኺህቦም ዝመሓለሎም ምድሪ ኼእትዎም ስለ ዘይከኣለ፡ ኣብ በረኻ ሓሪድዎም’ ኪብሉ እዮም።
Tagalog[tl]
+ 15 Kung sabay-sabay* mong papatayin ang lahat ng taong ito, sasabihin ng mga bansang nakarinig sa iyong kabantugan: 16 ‘Hindi kayang dalhin ni Jehova ang bayang ito sa lupaing ipinangako niya sa kanila, kaya pinatay na lang niya sila sa ilang.’
Tetela[tll]
15 Naka wɛ ndjaka anto anɛ tshɛ mbala kakɔ 1,* wedja wakoke lokumu layɛ wayota vate: 16 ‘Jehowa hongi la akoka wa nkonya anto anɛ lo wodja wakandatshibe dia mbasha, diakɔ diambondaadiaka l’oswe.’
Tongan[to]
+ 15 Kapau te ke tāmate‘i faka‘angataha* ‘a e kakaí ni, ko e ngaahi pule‘anga kuo nau fanongo fekau‘aki mo ho ongoongó te nau lea‘aki eni: 16 ‘Na‘e ‘ikai malava ‘e Sihova ke ‘ave ‘a e kakaí ni ki he fonua na‘á ne fuakava ke foaki kiate kinautolú, ko ia na‘á ne tāmate‘i ai kinautolu ‘i he toafá.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Ikuti naa ubajaye bantu boonse aaba aciindi comwe,* mpoonya bamasi ibakamvwa mpuwo yako bayakwaamba kuti: 16 ‘Jehova wakaalilwa kunjizya bantu aaba munyika eeyo njaakakonkezya kuti uyoobapa, aboobo wakabajaya munkanda.’
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Sapos yu kilim i dai olgeta dispela manmeri, ol arapela lain i bin harim stori long biknem bilong yu, ol bai tok olsem: 16 ‘Jehova i no inap bringim ol dispela manmeri i go long graun em i bin tok tru antap long givim long ol, olsem na em i kilim ol i dai long ples nating.’
Tatar[tt]
+ 15 Син бу халыкның бөтенесен берьюлы үлемгә дучар итсәң, синең даның турында ишеткән халыклар болай дияр: 16 „Йәһвә бу халыкны үзе аларга бирергә ант иткән җиргә алып бара алмады, шуңа күрә аларны чүлдә үтерде“.
Tumbuka[tum]
+ 15 Usange mwakoma ŵanthu wose aŵa pa nyengo yimoza,* mitundu iyo yili kupulika lumbiri lwinu yitenge: 16 ‘Yehova wakatondeka kuŵanjizga ŵanthu aŵa mu charu icho wakalapa kuti waŵapenge, lekani waŵakomera mu mapopa.’
Tuvalu[tvl]
+ 15 Kafai e tamate ne koe a tino konei i te taimi e tasi, kae ka fai mai a atufenua kolā ne ‵logo i tou takutakua: 16 ‘E se mafai ne Ieova o ave a tino konei ki loto i te fenua ne tauto a ia me ka tuku atu ki a latou, telā ko tamate ei ne ia latou i te koga lavaki.’
Ukrainian[uk]
+ 15 Якщо ти вигубиш цей народ — усіх відразу*, то народи, які чули про твою славу, скажуть: 16 “Єгова не зміг ввести цей народ у край, який поклявся їм дати, тому й вигубив їх у пустелі”.
Vietnamese[vi]
+ 15 Nếu ngài diệt hết dân này cùng một lúc thì các dân tộc đã nghe về danh tiếng ngài sẽ nói rằng: 16 ‘Đức Giê-hô-va không đủ khả năng đưa dân này vào xứ đã thề ban cho họ nên đã giết họ trong hoang mạc’.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Kon papatayon mo ini nga katawohan hin durungan,* an mga nasud nga nakabati han imo kabantogan masiring hini: 16 ‘Hi Jehova waray makagdara hini nga katawohan ha tuna nga iya iginpanumpa nga ighahatag ha ira, salit iya ginpamatay hira ha kamingawan.’
Yoruba[yo]
+ 15 Tí o bá pa gbogbo àwọn èèyàn yìí lẹ́ẹ̀kan náà,* àwọn orílẹ̀-èdè tí òkìkí rẹ ti kàn dé ọ̀dọ̀ wọn máa sọ pé: 16 ‘Jèhófà ò lè mú àwọn èèyàn yìí dé ilẹ̀ tó búra pé òun máa fún wọn, ló bá pa wọ́n sí aginjù.’