Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвидената в член 2 от Статута клетва се полага при първото встъпване в длъжност.
Czech[cs]
Přísahu stanovenou v článku 2 statutu skládá přechodný soudce, když se poprvé ujímá své funkce.
Danish[da]
Den ed, der er omhandlet i artikel 2 i statutten, aflægges ved den første tiltrædelse.
German[de]
Der Eid nach Artikel 2 der Satzung wird beim ersten Amtsantritt geleistet.
Greek[el]
Ο όρκος τον οποίο προβλέπει το άρθρο 2 του Οργανισμού δίνεται κατά την πρώτη ανάληψη καθηκόντων από τον αναπληρωτή δικαστή.
English[en]
The oath provided for by Article 2 of the Statute shall be taken when the temporary Judge first takes up his duties.
Spanish[es]
Estos prestarán el juramento contemplado en el artículo 2 del Estatuto con ocasión de su primera entrada en funciones.
Estonian[et]
Põhikirja artiklis 2 ette nähtud vande andmine toimub esmakordsel ametikohustuste täitmisele asumisel.
Finnish[fi]
Tilapäinen tuomari vannoo perussäännön 2 artiklassa tarkoitetun valan, kun hän ryhtyy hoitamaan tehtäväänsä ensimmäisen kerran.
French[fr]
Le serment visé à l'article 2 du statut est prêté lors de la première entrée en fonctions du juge par intérim.
Irish[ga]
Glacfaidh an Breitheamh sealadach an mionn dá dtagraítear in Airteagal 2 den Reacht nuair a rachaidh sé i mbun a dhualgas den chéad uair.
Hungarian[hu]
Az alapokmány 2. cikke szerinti esküt a helyettesítő bíró első hivatalba lépése alkalmával kell letenni.
Italian[it]
Il giuramento previsto all'articolo 2 dello statuto è prestato all'atto della prima entrata in funzione del giudice ad interim.
Lithuanian[lt]
Pirmąjį kartą pradėdamas eiti pareigas ad interim teisėjas prisiekia pagal Statuto 2 straipsnį.
Latvian[lv]
Statūtu 2. pantā paredzēto zvērestu nodod, kad aizstājējtiesnesis pirmo reizi uzsāk savu pienākumu izpildi.
Maltese[mt]
Il-ġurament imsemmi fl-Artikolu 2 tal-Istatut għandu jittieħed l-ewwel darba li l-Imħallef ad interim jassumi l-kariga.
Dutch[nl]
De in artikel 2 van het Statuut bedoelde eed wordt afgelegd bij de eerste ambtsaanvaarding.
Polish[pl]
Ślubowanie, o którym mowa w art. 2 statutu, składane jest przy rozpoczęciu wykonywania obowiązków po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
O juramento previsto no artigo 2.o do Estatuto é prestado por ocasião da primeira entrada em funções.
Romanian[ro]
Jurământul prevăzut la articolul 2 din statut se depune la prima intrare în funcție a judecătorului ad-interim.
Slovak[sk]
Prísaha stanovená v článku 2 štatútu sa skladá pri prvom nástupe zastupujúceho sudcu do funkcie.
Slovenian[sl]
Prisega iz člena 2 Statuta se poda ob prvem nastopu funkcije.
Swedish[sv]
Den ed som avses i artikel 2 i stadgan ska avläggas i samband med att den tillförordnade domaren träder i tjänst för första gången.