Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou hoef ons nie meer Bybellektuur in die geheim te vervaardig nie, maar kan ons openlik na die geestelike belange van die mense in die Tsjeggiese Republiek omsien.
Amharic[am]
አሁን የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፎችን በድብቅ ማዘጋጀታችን ቀርቶ በመላይቱ የቼክ ሪፑብሊክ የሚኖሩ ሰዎችን መንፈሳዊ ፍላጎት ለማሟላት በይፋ እንንቀሳቀሳለን።
Arabic[ar]
واليوم، بدلا من انتاج مطبوعات الكتاب المقدس خفيةً، صار بإمكاننا ان نشارك علنا في تلبية حاجات الناس الروحية في كل انحاء الجمهورية التشيكية.
Bulgarian[bg]
Днес, вместо тайно да произвеждаме библейска литература, ние открито можем да участваме в грижите за духовните интереси на хората от цялата Чешка република.
Cebuano[ceb]
Karon, imbes magpatik ug literatura sa Bibliya nga tinagotago, kami dayag nga makapakig-ambit sa pag-alagad sa espirituwal nga mga intereses sa mga tawo sa tibuok Republika sa Czech.
Czech[cs]
Dnes již biblickou literaturu nevyrábíme tajně, ale můžeme se podílet na veřejné službě duchovním zájmům lidí v celé České republice.
Danish[da]
I stedet for at fremstille publikationer i det skjulte kan vi nu frit være med til at dække folks åndelige behov overalt i republikken Tjekkiet.
German[de]
Anstatt im Verborgenen biblische Literatur herzustellen, können wir uns nun ganz offen daran beteiligen, den geistigen Interessen von Menschen in der ganzen Tschechischen Republik zu dienen.
Greek[el]
Τώρα, αντί να ετοιμάζουμε Γραφικά έντυπα στα κρυφά, μπορούμε να υπηρετούμε ελεύθερα τα πνευματικά συμφέροντα των ανθρώπων σε όλη την Τσεχία.
English[en]
Now, instead of producing Bible literature in secrecy, we can share openly in serving the spiritual interests of people throughout the Czech Republic.
Spanish[es]
Ahora, en vez de producir publicaciones bíblicas en secreto, trabajamos abiertamente a favor de los intereses espirituales de gente de toda la República Checa.
Estonian[et]
Nüüd ei pea me enam valmistama piibliainelist kirjandust salaja, vaid saame avalikult teenida Tšehhi elanike vaimseid vajadusi.
Finnish[fi]
Nyt emme enää valmista raamatullista kirjallisuutta salaa, vaan voimme palvella avoimesti kaikkien Tšekin tasavallassa asuvien ihmisten hengellisiä etuja.
French[fr]
À présent, au lieu de produire des publications bibliques en cachette, nous pouvons nous occuper au grand jour des intérêts spirituels des gens de toute la République tchèque.
Hiligaynon[hil]
Karon, sa baylo nga maghimo sang mga literatura sa Biblia sing tago, nagapakigbahin kami sing dayag sa pag-alagad sa espirituwal nga intereses sang mga tawo sa bug-os nga Czech Republic.
Croatian[hr]
Sada više ne moramo proizvoditi biblijsku literaturu u tajnosti, već možemo slobodno pomagati ljudima diljem Češke Republike da zadovolje svoje duhovne interese.
Hungarian[hu]
Most már nem titokban kell készítenünk a bibliai irodalmat, hanem szabadon részt vehetünk abban a munkában, mellyel a Cseh Köztársaságban élő emberek szellemi érdekeit szolgáljuk.
Indonesian[id]
Kini, alih-alih memproduksi lektur Alkitab secara sembunyi-sembunyi, kami dapat bekerja secara terbuka dalam melayani kepentingan rohani orang-orang di seluruh Republik Ceko.
Iloko[ilo]
Ita, imbes a sililimed nga agpataudkami iti literatura ti Biblia, mabalinen a makiramankami a sipapanayag iti panagserbi kadagiti naespirituan a kasapulan ti tattao iti intero a Czech Republic.
Italian[it]
Adesso, invece di produrre pubblicazioni bibliche di nascosto, possiamo lavorare apertamente per servire gli interessi spirituali delle persone di tutta la Repubblica Ceca.
Lingala[ln]
Sikoyo, na esika ya kosala mikanda oyo elimbolaka Biblia na kobombana, tozali kokokisa matomba ya elimo ya bato ya République tchèque mobimba na ndenge ya polele.
Lithuanian[lt]
Dabar nebereikia slapčia spausdinti biblinės literatūros ir galime atvirai padėti žmonėms dvasiškai visoje Čekijoje.
Latvian[lv]
Tagad mums vairs nav jāizgatavo literatūra slepeni, mēs pilnīgi atklāti varam darboties, lai apmierinātu visu Čehijas iedzīvotāju garīgās vajadzības.
Macedonian[mk]
Сега, наместо да подготвуваме библиска литература во тајност, можеме отворено да учествуваме во задоволувањето на духовните интереси на луѓето во цела Република Чешка.
Maltese[mt]
Issa, minflok ma nipproduċu l- letteratura Biblika fis- sigriet, nistgħu nieħdu sehem bil- miftuħ biex naqdu l- interessi spiritwali tan- nies mar- Repubblika Ċeka kollha.
Norwegian[nb]
I stedet for å produsere bibelsk litteratur i all hemmelighet kan vi nå i full åpenhet fremme de åndelige interessene til folk i hele Tsjekkia.
Dutch[nl]
Nu kunnen we, in plaats van in het geheim bijbelse lectuur te produceren, openlijk een aandeel hebben aan het dienen van de geestelijke belangen van mensen in heel Tsjechië.
Polish[pl]
Obecnie zamiast w ukryciu produkować literaturę biblijną, możemy otwarcie działać w celu zaspokajania potrzeb duchowych ludzi w całych Czechach.
Portuguese[pt]
As publicações bíblicas não eram mais produzidas às ocultas. Agora era possível servir abertamente aos interesses espirituais do povo de toda a República Tcheca!
Romanian[ro]
Acum, în loc să producem literatură biblică în secret, puteam să slujim în mod deschis intereselor spirituale ale oamenilor din Republica Cehă.
Russian[ru]
Теперь мы уже не издаем библейскую литературу подпольно, а открыто служим Богу, заботясь о духовных потребностях людей на территории Чешской Республики.
Slovak[sk]
Dnes namiesto tajnej výroby biblickej literatúry sa môžeme otvorene zúčastňovať na službe, ktorá uspokojuje duchovné záujmy ľudí v celej Českej republike.
Slovenian[sl]
Sedaj biblijske literature ne izdelujemo več na skrivnem, temveč lahko služimo javno v duhovno dobro ljudi po vsej Češki.
Albanian[sq]
Tani, në vend që të prodhojmë literaturë biblike në fshehtësi, mund të marrim pjesë lirisht për t’u shërbyer interesave frymore të njerëzve në gjithë Republikën Çeke.
Serbian[sr]
Danas više ne proizvodimo biblijsku literaturu u tajnosti, već otvoreno služimo duhovnim interesima ljudi širom Češke Republike.
Swedish[sv]
Nu behöver vi inte längre framställa biblisk litteratur i hemlighet, utan kan arbeta öppet för att hjälpa människor andligen i hela Tjeckien.
Swahili[sw]
Siku hizi, kazi yetu ya kutengeneza vichapo vya Biblia na kuwasaidia watu kiroho hufanywa waziwazi katika sehemu zote za Jamhuri ya Cheki.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi, kazi yetu ya kutengeneza vichapo vya Biblia na kuwasaidia watu kiroho hufanywa waziwazi katika sehemu zote za Jamhuri ya Cheki.
Thai[th]
ตอน นี้ แทน ที่ จะ ผลิต สรรพหนังสือ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล แบบ หลบ ๆ ซ่อน ๆ เรา สามารถ มี ส่วน ร่วม ใน งาน รับใช้ อย่าง เปิด เผย เพื่อ ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาชน ทั่ว สาธารณรัฐ เชก.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa halip na palihim na maglimbag ng mga literatura sa Bibliya, maaari na kaming makibahagi nang hayagan para sa paglilingkod sa espirituwal na mga kapakanan ng mga tao sa buong Republika ng Czech.
Ukrainian[uk]
Тепер ми вже не криємося, таємно виготовляючи біблійну літературу, а відкрито беремо участь у служінні духовним інтересам людей по всій Чеській Республіці.