Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon dit nie dat die persoon self ’n siel is nie en dat hy nie ’n onsterflike siel het wat ná die dood van die liggaam voortleef nie?
Arabic[ar]
تقول الاسفار المقدسة: «النفس التي تخطئ هي تموت».
Bemba[bem]
Na kuba, Amalembo yatila: “Umweo uwabifya e ukafwa.”
Bislama[bi]
Hem i soemaot se man hem wan i wan sol, be hem i no gat wan sol we i laef i stap afta we bodi i ded.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Kasulatan nag-ingon: “Ang kalag nga makasala —kini mismo mamatay.”
Czech[cs]
Písmo totiž říká: „Duše, která hřeší — ta zemře.“
Danish[da]
Faktisk siger Bibelen: „Den sjæl der synder, den skal dø.“
German[de]
Zeigt das nicht, daß der Mensch selbst eine Seele ist und nicht etwa eine unsterbliche Seele hat, die beim Tod des Körpers weiterlebt?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Ŋɔŋlɔawo gblɔ be: “Luʋɔ, si wɔ nuvɔ̃ la, eyae aku.”
Greek[el]
Μάλιστα, οι Γραφές λένε: «Η ψυχή που αμαρτάνει —αυτή θα πεθάνει».
English[en]
In fact, the Scriptures say: “The soul that is sinning—it itself will die.”
Estonian[et]
Ütleb ju Pühakiri: „Hing, kes teeb pattu, peab surema!”
Finnish[fi]
Raamatussa todetaan: ”Se sielu, joka tekee syntiä, se tulee kuolemaan.”
Fijian[fj]
Na iVolatabu sara ga e tukuna: “Na yalo ga sai valavala ca ena mate.”
French[fr]
Cela ne montre- t- il pas qu’une personne est une âme, et non pas qu’elle a une âme immortelle qui continuerait à vivre après la mort du corps ?
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש נאמר בפירוש: ”הנפש החוטאת היא תמות” (יחזקאל י”ח:4).
Croatian[hr]
Ne otkriva li nam ovaj izvještaj da je sama osoba duša i da ona ne posjeduje neku besmrtnu dušu koja nastavlja živjeti nakon što tijelo umre?
Hungarian[hu]
Vajon ez nem azt mutatja, hogy maga a személy lett a lélek, és hogy nem volt neki halhatatlan lelke, amely a test halála után tovább él?
Indonesian[id]
Sebenarnya, Alkitab mengatakan, ”Jiwa yang berbuat dosa —jiwa itulah yang akan mati.”
Igbo[ig]
N’ezie, Akwụkwọ Nsọ na-ekwu, sị: “Mkpụrụ obi ahụ nke na-emehie, ya onwe ya ga-anwụ.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti Kasuratan: “Ti kararua nga agbasol matayto.”
Italian[it]
In effetti, le Scritture dicono: “L’anima che pecca, essa stessa morirà”.
Japanese[ja]
現に聖書は,「罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」と述べています。(
Korean[ko]
사실, 성경에서는 이렇게 말합니다. “죄를 짓는 영혼—그것이 죽을 것이다.”
Lingala[ln]
Yango wana, Makomami elobi ete: “Molimo oyo asali lisumu, ye akokufa.”
Lithuanian[lt]
Argi tai neparodo, jog pats žmogus yra siela, o ne turi nemirtingą sielą?
Latvian[lv]
Svētajos rakstos sacīts: ”Kuŗa dvēsele grēko, tai jāmirst.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia hoy ny Soratra Masina: “Ny fanahy izay manota no ho faty.”
Macedonian[mk]
Зарем ова не покажува дека самиот човек е душа и дека тој нема бесмртна душа која продолжува да живее откако ќе умре телото?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പാപം ചെയ്യുന്ന ദേഹി [“നെഫെഷ്”] മരിക്കും.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- Iskrittura tgħid: “Ir- ruħ li tidneb, tmut.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier også: «Den sjel som synder — den skal dø.»
Nepali[ne]
वास्तवमा धर्मशास्त्रले यसो भन्छ: “जुन प्राणीले पाप गर्छ त्यही मर्छ।”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Mangwalo a re: “Moya o senyago wona o tlo hwa.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, Malemba amanena kuti: “Moyo wochimwawo ndiwo udzafa.”
Papiamento[pap]
De echo, e Scritura ta bisa: “E alma cu ta peca—e mes lo muri.”
Pijin[pis]
Tru nao, Bible sei: “Soul wea hem sin—hem nao bae dae.”
Polish[pl]
Przecież Pismo Święte mówi: „Dusza, która grzeszy, ta umrze” (Ezechiela 18:4).
Portuguese[pt]
De fato, as Escrituras dizem: “A alma que pecar — ela é que morrerá.”
Romanian[ro]
De fapt, Scripturile declară: „Sufletul care păcătuieşte, acela va muri“ (Ezechiel 18:4).
Russian[ru]
В Писании сказано: «Душа согрешающая, та умрет» (Иезекииль 18:4).
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලි පවසන්නේ “පව්කරන ප්රාණයම නසින්නේය” කියාය.
Slovak[sk]
V skutočnosti Písmo hovorí: „Duša, ktorá hreší — tá zomrie.“
Shona[sn]
Chokwadi, Magwaro anoti: “Mweya unotadza, uchafa.”
Albanian[sq]
Në fakt, Shkrimet thonë: «Shpirti që mëkaton ka për të vdekur.»
Serbian[sr]
Zar ovo ne govori da je čovek duša, a ne da on ima besmrtnu dušu koja nastavlja da živi nakon što umre telo?
Southern Sotho[st]
Na see ha se senole hore motho ka boeena ke moea le hore ha a na moea o sa shoeng o phelang ka mor’a hore ’mele o shoe?
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det faktiskt: ”Den själ som syndar — det är den som kommer att dö.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, Maandiko husema: “Nafsi inayofanya zambi, itakufa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Maandiko husema: “Nafsi inayofanya zambi, itakufa.”
Tamil[ta]
பைபிள் தெளிவாக சொல்கிறது: “பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Kasulatan ay nagsasabi: “Ang kaluluwa na nagkakasala —iyon mismo ang mamamatay.”
Tswana[tn]
Tota e bile, Dikwalo di bolela jaana: “Mowa o o leofang go tlaa swa one.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos wanpela man i mekim sin, dispela man tasol i mas i dai.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, Kutsal Yazılar şöyle diyor: “Suç işliyen can, ölecek olan odur.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Matsalwa ma ri: “Moya-xiviri lowu dyohaka—wona wu ta fa.”
Twi[tw]
Nokwarem no, Kyerɛwnsɛm no ka sɛ: “Ɔkra a ɔyɛ bɔne no, ɔno ara na obewu.”
Ukrainian[uk]
Чи це не свідчить про те, що сама людина є душею, і що вона не має безсмертної душі, яка живе після смерті тіла?
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Kinh Thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.
Xhosa[xh]
Eneneni, iZibhalo zithi: “Umphefumlo owonayo—kuya kufa wona.”
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ ni pé: “Ọkàn tí ń dẹ́ṣẹ̀—òun gan-an ni yóò kú.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, imiBhalo ithi: “Umphefumulo owonayo uyakufa.”