Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Две седмици по–късно, на 4 юли, Сидни Ригдън произнася обръщение, в което обещава, че светиите ще се защитават, дори ако се стигне до „унищожителна война“.
Czech[cs]
O dva týdny později, 4. července, Sidney Rigdon při dalším proslovu přísahal, že Svatí se budou bránit, i kdyby došlo na „vyhlazovací válku“.
Danish[da]
To uger senere den 4. juli holdt Sidney Rigdon en tale, hvor han lovede, at de hellige ville forsvare sig, selv hvis det kom til en »udryddelseskrig«.
English[en]
Two weeks later, on July 4, Sidney Rigdon gave a speech in which he promised that the Saints would defend themselves even if it came to a “war of extermination.”
Spanish[es]
Dos semanas más tarde, el 4 de julio, Sidney Rigdon pronunció un discurso en el que prometió que los santos se defenderían aun si eso llevaba a una “guerra de exterminación”.
Estonian[et]
Kaks nädalat hiljem, 4. juulil, pidas Sidney Rigdon kõne, milles ta lubas, et pühad kaitsevad endid isegi siis, kui asi läheb „hävitussõjani”.
Finnish[fi]
Kaksi viikkoa myöhemmin, 4. heinäkuuta, Sidney Rigdon piti puheen, jossa hän lupasi, että pyhät puolustaisivat itseään, vaikka päädyttäisiin ”tuhoamissotaan”.
French[fr]
Deux semaines plus tard, le 4 juillet, Sidney Rigdon fit un discours dans lequel il promit que les saints se défendraient, même s’il fallait en venir à une « guerre d’extermination ».
Croatian[hr]
Dva tjedna kasnije, 4. srpnja, Sidney Rigdon je izložio govor u kojem je obećao da će se sveci braniti čak i ako dođe do »rata istrebljenja«.
Hungarian[hu]
Két héttel később, július 4-én, Sidney Rigdon beszédet mondott, melyben ígéretet tett rá, hogy a szentek meg fogják védeni magukat, még ha „halálos ütközetre” kerül is sor.
Armenian[hy]
Երկու շաբաթ անց՝ հուլիսի 4-ին, Սիդնի Ռիգդոնը ելույթ ունեցավ, որի ժամանակ նա խոստացավ, որ Սրբերը կպաշտպանեն իրենք իրենց, եթե նույնիսկ այն վերածվի «բնաջնջման պատերազմի»։
Indonesian[id]
Dua minggu kemudian, tanggal 4 Juli, Sidney Rigdon memberikan ceramah di mana dia menjanjikan bahwa Orang Suci akan membela diri bahkan jika berujung pada “perang pembasmian.”
Italian[it]
Due settimane dopo, il 4 luglio, Sidney Rigdon tenne un discorso nel quale promise che i santi si sarebbero difesi, anche se ciò avesse significato giungere a una “guerra di sterminio”.
Japanese[ja]
つまり,離反者は聖徒たちの中から追放されるべきであるということである。」 2週間後の7月4日の説教で,シドニー・リグドンは,「絶滅するまでの戦い」となっても自分たちを守ることを約束しました。
Korean[ko]
그로부터 2주 후인 7월 4일, 또 한 번 연설에 나선 시드니 리그돈은 그것이 “전멸시키는 싸움”이 될지라도 성도들은 자신들을 지켜 낼 것이라고 단언했다.
Lithuanian[lt]
Praėjus dviem savaitėms, liepos 4 d., Sidnis Rigdonas kalbėdamas pažadėjo, kad šventieji ginsis, net jei tai reikštų „sunaikinimo karą“.
Latvian[lv]
Pēc divām nedēļām, 4. jūlijā, Sidnijs uzstājās ar runu, kurā viņš apsolīja, ka svētie sevi aizstāvēs, pat ja tas nonāks līdz „iznīcinošam karam”.
Malagasy[mg]
Tapa-bolana taty aoriana, tamin’ny 4 jolay, dia nanao lahateny i Sidney Rigdon izay nampanantenany fa hiaro tena ny Olomasina na dia hiafara amin’ny “ady fandringanana” aza izany.
Mongolian[mn]
Хоёр долоо хоногийн дараа, 7-р сарын 4-нд Сидней Ригдон үг хэлж, гэгээнтнүүд “устгах дайнд” хүргэх байсан ч, өөрсдийгөө хамгаална гэж амлав.
Norwegian[nb]
To uker senere, 4. juli, holdt Sidney Rigdon en tale der han lovet at de hellige ville forsvare seg, om det så skulle bli en “utryddelseskrig”.
Dutch[nl]
Twee weken later, op 4 juli, gaf Sidney Rigdon een toespraak waarin hij beloofde dat de heiligen zich zouden verdedigen, zelfs als er een ‘uitroeiingsoorlog’ van kwam.
Polish[pl]
Dwa tygodnie później, 4 lipca, Sidney Rigdon obiecał podczas przemówienia, że święci będą się bronić, nawet gdyby miało dojść do „zagłady wojennej”.
Portuguese[pt]
Duas semanas depois, em 4 de julho, Sidney Rigdon fez um discurso no qual ele prometeu que os santos se defenderiam, mesmo que isso causasse uma “guerra de extermínio”.
Romanian[ro]
Două săptămâni mai târziu, la data de 4 iulie, Sidney Rigdon a ţinut o cuvântare în care asigura că sfinţii se vor apăra chiar dacă se va ajunge la un „război de exterminare”.
Russian[ru]
Две недели спустя, 4 июля, Сидней Ригдон вновь произнес речь, в которой пообещал, что Святые будут защищать себя, даже если это дойдет до “войны не на жизнь, а на смерть”.
Samoan[sm]
I le lua vaiaso mulimuli ane, ia Iulai 4, na tuuina atu ai e Sini Rikitone se lauga lea na ia folafola atu ai i le Au Paia o le a latou puipuia i latou lava e tusa lava pe oo mai se “taua o le fasiotiga.”
Swedish[sv]
Två veckor senare, den 4 juli, höll Sidney Rigdon ett tal där han lovade att de heliga skulle försvara sig själva om det så ledde till ett ”utrotningskrig”.
Tongan[to]
Hili ha uike ʻe ua mei ai ʻi he ʻaho 4 ʻo Siulaí, ne fai ʻe Sitenei Likitoni ha lea ʻo palōmesi ai ʻe maluʻi ʻe he Kāingalotú kinautolu ʻo aʻu ki ha “tau ke fakaʻauha.”
Ukrainian[uk]
Через два тижні, 4 липня, Сідні Рігдон виступив з промовою, в якій пообіцяв, що святі будуть захищатися, навіть якщо почнеться “війна на знищення”.