Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het die park verlate gelyk, en sy het besluit om te gaan.
Amharic[am]
ድንገት መናፈሻው ጭር ሲልባት ለመሄድ ተነሣች።
Arabic[ar]
فجأة بدت الحديقة مقفرة، فقررت ان تغادر المكان.
Bemba[bem]
Awe alubile ne fyo abantu bapwa mu parka, na o e pa kutila kandeya fye.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang ang parke daw wala nay tawo, ug nakahukom siya nga mopauli na lang.
Czech[cs]
Náhle jí park začal připadat opuštěný, a tak se rozhodla, že odjede.
Danish[da]
Pludselig virkede parken helt mennesketom, og hun besluttede at forlade den.
German[de]
Plötzlich wirkte der Park verlassen, und sie beschloß heimzufahren.
Ewe[ee]
Kasia ekpɔ zi ɖeka be amewo vɔ le abɔa me, eye wòdi be yeadzo.
Greek[el]
Ξαφνικά το πάρκο φάνηκε να έχει αδειάσει και η Τζέιν αποφάσισε να φύγει.
English[en]
Suddenly the park seemed deserted, and she decided to leave.
Spanish[es]
De pronto se dio cuenta de que no quedaba nadie y decidió marcharse.
Estonian[et]
Äkki tundus park inimtühjana ja Jane otsustas lahkuda.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä puisto alkoi näyttää autiolta, ja Jane päätti lähteä kotiin.
French[fr]
Tout à coup, le parc lui a semblé désert ; elle a donc décidé de s’en aller.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lang daw nadulaan sing tawo ang parke, kag namat-od sia nga magpauli.
Croatian[hr]
Odjednom je stekla dojam da je park pust, pa je odlučila otići.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, taman kelihatan sudah sepi, dan Jane memutuskan untuk pulang.
Iloko[ilo]
Pagammuan la ta kellaat a kasla awanen ti tattao iti parke, isu nga inkeddengnan ti agawid.
Italian[it]
D’un tratto il parco si vuotò, e Jane decise di andarsene.
Japanese[ja]
ふと気がつくと,公園に人けがなくなっていたので,引きあげることにしました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად შენიშნა, რომ პარკი თითქოს დაცარიელდა და თვითონაც წასვლა გადაწყვიტა.
Korean[ko]
그런데 갑자기 공원에 인적이 없어진 것 같아 떠나기로 마음먹었습니다.
Lithuanian[lt]
Netikėtai parkas ištuštėjo ir ji nusprendė pasivažinėjimą baigti.
Latvian[lv]
Pēkšņi parks likās kā izmiris, un Džeina nolēma doties prom.
Malagasy[mg]
Vetivety teo dia toa tsy nisy olona intsony teo amin’ilay zaridaina, ka tapa-kevitra ny hody izy.
Norwegian[nb]
Plutselig virket parken folketom, og hun bestemte seg for å dra.
Dutch[nl]
Plotseling leek het park verlaten en ze besloot weg te gaan.
Nyanja[ny]
Kenaka anangozindikira kuti kupakiko kwati zii, ndipo naye anaganiza zomapita kwawo.
Polish[pl]
Raptem uzmysławia sobie, że park opustoszał i trzeba wracać do domu.
Portuguese[pt]
De repente, ela sentiu que o parque ficou deserto e decidiu ir embora.
Romanian[ro]
Când şi-a dat seama că în parc nu mai era aproape nimeni, s-a decis să plece.
Russian[ru]
Девушка заметила, что вокруг стало безлюдно, и решила отправиться домой.
Slovak[sk]
Zrazu sa jej zdal park opustený, a tak sa rozhodla odísť.
Slovenian[sl]
Nenadoma je bil park videti zapuščen in odločila se je oditi.
Shona[sn]
Zvakaita sokuti mupaki macho makangoerekana musisina vanhu, uye akasarudza kubvamo.
Serbian[sr]
Odjednom je park izgledao pust i ona je rešila da ode.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, serapa seo se ile sa bonahala se se na motho, eaba o etsa qeto ea ho tsamaea.
Swedish[sv]
Plötsligt verkade parken folktom, och hon bestämde sig för att åka därifrån.
Swahili[sw]
Ghafula ilionekana kana kwamba yeye pekee ndiye alibaki bustanini, akaamua kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Ghafula ilionekana kana kwamba yeye pekee ndiye alibaki bustanini, akaamua kuondoka.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, ang parke ay tila nawalan ng mga tao, at siya’y nagpasiyang umalis.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela paraka e ne e lebega e se na batho, mme o ne a swetsa ka gore a tsamaye.
Turkish[tr]
Park aniden tenhalaşmış göründüğünden, Jane oradan ayrılmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani, a ku nga ha vonaki munhu ephakini, hiloko na yena a ehleketa ku suka.
Twi[tw]
Mpofirim ara, nea ohui ara ne sɛ ɛhɔ ayɛ dinn, enti ɔyɛe sɛ obefi hɔ.
Ukrainian[uk]
Несподівано парк ніби спорожнів, і дівчина вирішила поїхати додому.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kwabonakala kuthe nkcwee kule paki, waza wagqiba kwelokuba emke apho.
Chinese[zh]
忽然园内的人看来都走光了,珍妮决定离去。
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe wabona sekuthule epaki, wayesenquma ukuhamba.