Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 От представената пред Съда преписка изглежда, че делото в главното производство попада в тази втора категория разпоредби, което обаче следва да се провери от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
33 Ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že věc v původním řízení spadá podle všeho do druhé kategorie ustanovení, což ovšem musí ověřit předkládající soud.
Danish[da]
33 Det synes at fremgå af de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, at hovedsagen er omfattet af denne anden kategori af bestemmelser, hvilket det imidlertid tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.
German[de]
33 Aus der dem Gerichtshof übermittelten Akte scheint hervorzugehen, dass das Ausgangsverfahren in die zweite Gruppe von Bestimmungen fällt, was jedoch das vorlegende Gericht zu überprüfen hat.
Greek[el]
33 Από την ενώπιον του Δικαστηρίου δικογραφία μάλλον συνάγεται ότι η υπόθεση της κύριας δίκης εμπίπτει στη δεύτερη αυτή κατηγορία διατάξεων, πράγμα που είναι πάντως έργο του αιτούντος δικαστηρίου να επαληθεύσει.
English[en]
33 It would appear from the file sent to the Court that the main proceedings concern that second category of provisions, but that is a matter for the referring court to verify.
Spanish[es]
33 De los autos trasladados al Tribunal de Justicia parece desprenderse que el litigio principal está comprendido en la segunda categoría de disposiciones, extremo que, no obstante, corresponde comprobar al órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
33 Euroopa Kohtule esitatud toimikust näib tulenevat, et põhikohtuasi puudutab teist kategooriat sätteid, kuid selle peab siiski eelotsusetaotluse esitanud kohus kindlaks tegema.
Finnish[fi]
33 Unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta näyttää ilmenevän, että pääasian oikeudenkäynti koskee jälkimmäiseen ryhmään kuuluvia säännöksiä, mutta tämän tarkistaminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä.
French[fr]
33 Il semble ressortir du dossier transmis à la Cour que l’affaire au principal relève de cette seconde catégorie de dispositions, ce qu’il revient toutefois à la juridiction de renvoi de vérifier.
Croatian[hr]
33 Čini se da iz spisa podnesenog Sudu proizlazi da glavni predmet ulazi u tu drugu kategoriju odredbi, ali je provjera toga na sudu koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
33 A Bíróság elé terjesztett iratokból az tűnik ki, hogy az alapügy a rendelkezések ezen második kategóriájába tartozik, amit azonban a kérdést előterjesztő bíróságnak kell ellenőriznie.
Italian[it]
33 Dal fascicolo trasmesso alla Corte sembra emergere che il procedimento principale concerne detta seconda categoria di disposizioni, circostanza che spetta tuttavia al giudice del rinvio verificare.
Lithuanian[lt]
33 Iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos atrodo, kad pagrindinė byla susijusi su šia antra nuostatų kategorija, tačiau tai turi patikrinti nacionalinis teismas.
Latvian[lv]
33 No Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem šķiet izrietam, ka pamatlieta attiecas uz šo otro noteikumu kategoriju, taču to pārbaudīt gan ir iesniedzējtiesas ziņā.
Maltese[mt]
33 Jidher mil-proċess trażmess lill-Qorti tal-Ġustizzja li l-kawża prinċipali taqa’ taħt it-tieni kategorija ta’ dispożizzjonijiet, ħaġa li madankollu hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika.
Dutch[nl]
33 Uit de aan het Hof overgelegde stukken lijkt te volgen dat het hoofdgeding onder die tweede categorie bepalingen valt. Het staat evenwel aan de verwijzende rechter om na te gaan of dat het geval is.
Polish[pl]
33 Z akt sprawy przekazanych Trybunałowi wynika, że sprawa główna objęta jest drugą kategorią przepisów, co należy jednak do weryfikacji sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
33 Parece resultar dos autos transmitidos ao Tribunal de Justiça que o processo principal está abrangido por esta segunda categoria de disposições, o que, no entanto, compete ao órgão jurisdicional de reenvio verificar.
Romanian[ro]
33 Din dosarul transmis Curții pare să rezulte că litigiul principal intră în sfera acestei a doua categorii de dispoziții, aspect a cărui verificare este de competența instanței de trimitere.
Slovak[sk]
33 Zdá sa, že zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že na vec samu sa uplatňuje táto druhá kategória ustanovení, čo však musí overiť vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
33 Iz spisa, predloženega Sodišču, je razvidno, da zadeva iz postopka v glavni stvari spada v to drugo kategorijo določb, kar pa mora preveriti predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
33 Det framgår av de handlingar som getts in till EU-domstolen att det nationella målet torde avse den andra kategorin av bestämmelser. Det ankommer dock på den hänskjutande domstolen att kontrollera att så verkligen är fallet.