Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
страни по тях са не повече от две предприятия, и споразуменията налагат единствено ограничения върху упражняването на правата на пълномощника или потребителя на права върху индустриалната собственост, по-специално патенти, полезни модели, дизайни или търговски марки, или оправомощеното чрез договор за възлагане лице, или лице, на което е дадено правото да използва метод за производство или обучение, свързан с използването и прилагането на индустриалните процеси;
Czech[cs]
b) učastní se jich pouze dva podniky a tyto dohody pouze omezují výkon práv nabyvatelů nebo uživatelů práv průmyslového vlastnictví, zejména patentů, průmyslových vzorů, užitných vzorů nebo ochranných známek, nebo osob oprávněných ze smlouvy postoupit nebo poskytnout právo používat výrobní postup nebo znalosti týkající se užívání a uplatňvání průmyslových procesů;
Danish[da]
b) der heri kun deltager to virksomheder, og de pågældende aftaler alene pålægger erhververen eller brugeren af industrielle ejendomsrettigheder - navnlig af patent-, brugsmønster-, mønster- eller varemærkerettigheder - eller den berettigede part i aftaler om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmåder, begrænsninger i udøvelsen af deres rettigheder
German[de]
b) an ihnen nur zwei Unternehmen beteiligt sind und die Vereinbarungen lediglich dem Erwerber oder Nutzer von gewerblichen Schutzrechten - insbesondere von Patenten, Gebrauchsmustern, Geschmacksmustern oder Warenzeichen - oder dem Berechtigten aus einem Vertrag zur Übertragung oder Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren oder von zum Gebrauch und zur Anwendung von Betriebstechniken dienenden Kenntnissen Beschränkungen hinsichtlich der Ausübung dieser Rechte auferlegen;
Greek[el]
β) συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και οι συμφωνίες αυτές απλώς επιβάλλουν στον αποκτώντα ή σ' αυτόν που κάνει χρήση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ιδίως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρήσεως, σχεδίων ή σημάτων, ή στον εκ συμβάσεως εκδοχέα ή δικαιούχο αδείας εκμεταλλεύσεως μεθόδων κατασκευής ή γνώσεων σχετικών με τη χρησιμοποίηση και εφαρμογή βιομηχανικής τεχνικής, περιορισμούς στην άσκηση αυτών των δικαιωμάτων·
English[en]
(b) not more than two undertakings are party thereto, and the agreements only impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights, in particular patents, utility models, designs or trade marks, or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes;
Spanish[es]
b) no participen más que dos empresas, y los acuerdos tengan solamente por efecto imponer al adquiriente o al usuario de derechos de propiedad industrial -especialmente patentes, modelos de utilidad, diseños y modelos o marcas- o al beneficiario de contratos que impliquen cesión o concesión de procedimientos de fabricación o de conocimientos relativos a la utilización y aplicación de técnicas industriales, limitaciones en el ejercicio de estos derechos;
Estonian[et]
b) osapooled on ainult kaks ettevõtjat ja kokkulepped kehtestavad ainult kitsendusi tööstusomandi õiguste valdaja või kasutaja õiguste teostamisele — eriti patentide, kasulike mudelite, tööstusdisainilahenduste või kaubamärkide puhul — või isiku õiguste teostamisele, kes on lepingu alusel saanud õiguse kasutada valmistamismeetodit või tööstusprotsessidega seotud oskusteavet;
Finnish[fi]
b) niiden osapuolina on enintään kaksi yritystä ja sopimukset ainoastaan asettavat rajoituksia teollisuusoikeuksien, erityisesti patenttien, hyödyllisyysmallien, mallien tai tavaramerkkien, hankkimiselle tai käyttämiselle taikka sellaisille oikeuksille, jotka luovutus- tai käyttöoikeussopimuksen nojalla on saatu valmistusmenetelmiin tai teollisten tuotantomenetelmien käyttämistä ja soveltamista koskevaan tietämykseen;
French[fr]
b) n'y participent que deux entreprises et que ces accords ont seulement pour effet d'imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété industrielle, notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques, ou au bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles, des limitations dans l'exercice de ces droits;
Croatian[hr]
njihove su stranke najviše dva poduzeća, a sporazumima se samo ograničava korištenje prava opunomoćenika ili korisnika prava industrijskog vlasništva, posebno patenata, korisnih modela, dizajna ili žigova, ili osobe na koju je prema ugovoru preneseno pravo iskorištavanja, ili joj je dodijeljeno pravo uporabe metode proizvodnje ili znanja vezanog uz uporabu primjene industrijskih postupaka;
Hungarian[hu]
b) részt vevő félként legfeljebb két vállalkozás szerepel, és a megállapodás korlátozza az iparjogvédelmi jogok - különösen a szabadalmak, a használati minták, formatervezési minták vagy védjegyek - jogosultját vagy felhasználóját vagy az olyan személyt megillető jogok gyakorlását, aki szerződés alapján jogosult egy gyártási eljárás vagy ipari folyamatok használatára és alkalmazására vonatkozó ismeretek felhasználásának átruházására vagy átadására;
Italian[it]
b) Vi partecipano soltanto due imprese e il loro unico effetto è di imporre all'acquirente o all'utilizzatore di diritti di proprietà industriale - e in particolare di brevetti, modelli di utilità, modelli e disegni ornamentali o marchi - limitazioni all'esercizio di tali diritti, oppure di imporre al beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione o di cognizioni relative all'utilizzazione o all'applicazione di tecniche industriali, limitazioni all'utilizzazione e all'applicazione di tali procedimenti o cognizioni;
Lithuanian[lt]
b) ii) jų šalimis yra ne daugiau kaip dvi įmonės, ir susitarimai nustato tik pramoninės nuosavybės teisių perėmėjui arba naudotojui apribojimus naudotis teisėmis — ypač patentų, naudingųjų modelių, dizainų ar prekių ženklų — arba asmens, turinčio teisę pagal perleidimo sutartį, teise arba suteikti teisę naudoti gamybos būdą ar žinias, susijusias su pramoninių procesų naudojimu ir taikymu;
Latvian[lv]
b) to puses ir ne vairāk kā divi uzņēmumi, un nolīgumi tikai uzliek ierobežojumus rūpnieciskā īpašuma tiesību, jo īpaši patentu, funkcionālo modeļu, dizainparaugu vai tirdzniecības marku, cesionāra vai lietotāja tiesību izmantošanai vai tiesību izmantošanai tādai personai, kas atbilstīgi līgumam ir pilnvarota nodot vai piešķirt tiesības lietot kādu ražošanas metodi vai zināšanas saistībā ar rūpniecisko procesu izmantošanu un piemērošanu;
Maltese[mt]
(b) mhux aktar minn żewġ impriżi huma parti minnhom, u l-ftehim jimponi biss restrizzjonijiet għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta' l-assenjat jew l-utent tad-drittijiet ta' propjetà industrijali, b'mod partikolari il-patenti, mudelli ta' utilità, disinni jew trade marks, jew tal-persuna intitolata taħt kuntratt għat-trasferiment, jew għotja, tad-dritt illi jintuża metodu ta' manifattura jew għarfien li għandu x'jaqsam ma' l-użu u ma' l-applikazzjoni ta' proċessi industrijali;
Dutch[nl]
b) bij deze overeenkomsten slechts twee ondernemingen partij zijn en deze overeenkomsten uitsluitend tot gevolg hebben dat aan de verkrijger of gebruiker van industriële-eigendomsrechten, met name van octrooien, gebruiksmodellen, siertekeningen en -modellen, of merken, of aan degene die rechten ontleent aan overeenkomsten houdende overdracht of het in gebruik geven van productiemethoden of van kennis met betrekking tot het gebruik of de toepassing van bedrijfstechnische vaardigheden, in de uitoefening van deze rechten beperkingen worden opgelegd;
Polish[pl]
b) nie więcej niż dwa przedsiębiorstwa są ich stroną, a porozumienia nakładają ograniczenia tylko w wykonywaniu praw beneficjanta lub użytkownika praw do własności przemysłowej, w szczególności patentów, wzorów użytkowych, wzorów lub znaków towarowych, lub osoby, zgodnie upoważnionej na mocy umowy do przeniesienia lub udzielenia prawa do stosowania metody produkcji lub wiedzy, odnoszących się do używania i stosowania procesów przemysłowych;
Portuguese[pt]
b) Quando neles participem apenas duas empresas e tais acordos tenham somente por efeito impor limitações ao exercício dos direitos do adquirente ou utilizador de direitos de propriedade industrial - nomeadamente patentes, modelos de utilidade, desenhos e modelos ou marcas - ou do beneficiário de contratos que incluam a cessão ou concessão de processos de fabrico ou de conhecimentos relativos à utilização e à aplicação de técnicas industriais.
Romanian[ro]
doar două întreprinderi sunt părți la acestea, iar acordurile doar impun restricții asupra exercitării drepturilor celor care dobândesc sau folosesc drepturi de proprietate industrială, în special brevete, modele de utilitate, desene și modele sau mărci de comerț, sau ale beneficiarului unui contract de cesiune sau concesiune a dreptului de folosire a procedeelor de fabricație sau a cunoștințelor legate de folosirea și aplicarea tehnicilor industriale;
Slovak[sk]
b) nie sú na nich zúčastnené viac ako dva podniky a dohody len uvaľujú obmedzenia na výkon práv nadobúdateľa alebo používateľa práv priemyselného vlastníctva - najmä patentov, úžitkových vzorov, priemyselných vzorov alebo obchodných značiek - alebo osoby oprávnenej podľa zmluvy na nadobúdanie alebo poskytovanie práva používať výrobnú metódu alebo znalosť súvisiacu s používaním a uplatňovaním priemyselných postupov;
Slovenian[sl]
(b) sta njihovi pogodbenici največ dve podjetji ter sporazumi nalagajo omejitve le pri uresničevanju pravic asignata ali uporabnika pravice industrijske lastnine - zlasti patentov, uporabnih modelov, modelov ali blagovnih znamk - ali osebe, po pogodbi upravičene do prenosa ali dodelitve pravice uporabe proizvodnega postopka ali znanja za uporabo in izvajanje industrijskih postopkov;
Swedish[sv]
b) högst två företag är parter och avtalen endast innebär att den som förvärvar eller utnyttjar rättigheter som åtnjuter industriellt rättsskydd - särskilt patent, bruksmönster, mönster eller varumärken - eller den som enligt avtal om överlåtelse eller upplåtelse har rätt att använda en tillverkningsmetod eller kunskaper om användning och tillämpning av industriella processer åläggs begränsningar i utnyttjandet av dessa rättigheter,