Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Hebri Bi 13:15, 16) Kaa bɔ nɛ e ji ngɛ Mawu sɔmɔli nɛ a hi si blema a blɔ fa mi ɔ, wɔ hu ja a tsɔse wɔ loko wa ma nyɛ maa ye manye.
Afrikaans[af]
Ons span ons ook in om Jehovah te loof deur met ander oor sy naam te praat (Hebreërs 13:15, 16).
Garifuna[cab]
Libiaman, ladüga mosu lan wáfaagun lun walawahani Heowá lau wayanuhan luagu houn amu (Ebüréu 13:15, 16).
Kaqchikel[cak]
Rukaʼn, ruma nqaxikʼ qiʼ nqayaʼ ruqʼij ri Jehová toq nqatzijoj rijaʼ chi ke ri winäq (Hebreos 13:15,16).
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e gafa Yehofa tu te wi e taki fu a nen fi en (Hebrewsama 13:15, 16).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:15, 16) Abe Mawu subɔla siwo nɔ anyi le blema ene la, ele be míaxɔ hehe hafi ate ŋu awɔ nu siawo wòadze edzi.
English[en]
(Hebrews 13:15, 16) Like God’s servants in the past, to be successful, we must be trained.
Spanish[es]
Segundo, porque tenemos que esforzarnos por alabar a Jehová hablando de él a la gente (Hebreos 13:15,16).
French[fr]
(Hébreux 13:15, 16) Comme les serviteurs de Jéhovah du passé, pour réussir, nous devons être formés.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:15, 16) Kɛ̃lɛ, taakɛ eji yɛ Nyɔŋmɔ tsuji ni hi shi yɛ blema lɛ agbɛfaŋ lɛ, ja atsɔse wɔ dani wɔbaanyɛ wɔye omanye yɛ nibii nɛɛ afeemɔ mli.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, ni rabadre ja di ngwen blite Jehovabätä nitre ben niara käikitakakäre (Hebreos 13:15, 16).
Hmong[hmn]
(Henplais 13:15, 16) Yuav kom peb ua tau tej no yuav tsum muaj tus cob qhia peb thiaj txawj.
Iban[iba]
(Heb. 13:15, 16) Baka nembiak Petara menya, kitai patut dilatih ngambika mujur.
Italian[it]
E ci impegniamo per lodare Geova parlando ad altri del suo nome (Ebrei 13:15, 16).
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 13:15, 16) Ngaashi ovapiya vaKalunga vonale, opo tu pondole, otu na okudeulwa.
Kalaallisut[kl]
(Hebr 13:15, 16) Itsaq Guutip kiffaasa pisimanerattut iluatsilluarumalluta sungiusartariaqarpugut, imaluunniit ilinniartinneqartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 13:15, 16) Kála o jiselevende ja Nzambi m’ukulu, a tokala a tu longa kiambote phala ku ditunda kiambote mu kikalakalu kia Nzambi.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 13:15, 16) Ngwendi vakareli vaKarunga vanare, mokututompoka, twa hepa edeuro.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13:15, 16) Nze selo ya Nzambi kuna nz’ankulu, muna sala e salu kia Nzambi una ufwene, divavanga vo twatoma longwa.
Lingala[ln]
(Baebre 13:15, 16) Ndenge moko na basaleli ya Nzambe na ntango ya kala, mpo na kolonga, tosengeli kozwa formasyo to kolakisama.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 13:15, 16) ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຄື ກັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ສະໄຫມ ອະດີດ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ.
Mam[mam]
Ex il tiʼj tuʼn tok tilel quʼn tuʼn tjaw qnimsaʼn Jehová aj qyolin tiʼj tbʼi kyukʼil xjal (Hebreos 13:15, 16).
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni, kuinga tibʼenelee yaoná nga nda chʼa̱sjee je Jeobá nga nokjoakaoñá chjota xi tʼatsʼe (Hebreos 13:15, 16).
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan nduˈunëmë mëjää parë nmëjkumäˈäyëmë Jyobaa ko nnimaytyakëm pënën yëˈë (Ebreeʉsʉty 13:15, 16).
Maltese[mt]
(Ebrej 13:15, 16) Bħall- qaddejja t’Alla fil- passat, irridu nkunu mħarrġin biex ikollna suċċess.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki pampa timochijchikauaj tikueyichiuaskej Jehová, ijkuak tikintlapouiaj oksekimej tlaltikpaktlakamej (Hebreos 13:15, 16).
Niuean[niu]
(Heperu 13:15, 16) Tuga e tau fekafekau he Atua i tuai, ke kautū kua lata ia tautolu ke fakaako.
South Ndebele[nr]
(Hebheru 13:15, 16) Yeke kumele sibandulwe nesizakuphumelela njengeenceku zakhe zakade.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 13:15, 16) Go swana le bahlanka ba Modimo ba nakong e fetilego, gore re atlege tirelong ya Jehofa re swanetše go tlwaetšwa.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 13:15, 16) Ngovaumbili va Huku vokohale, opo tutyivile tuna okulongeswa.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 13:15, 16) Amaa yɛanyia ngɔzo la, ɔwɔ kɛ bɛtete yɛ kɛ Nyamenle tete azonvolɛ ne mɔ la.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:15, 16) Assim como os servos de Deus no passado, para que possamos fazer bem tudo isso, precisamos ser treinados.
Quechua[qu]
Jina nunakunata yachatsirninmi Jehoväta alabanantsik (Hebrëus 13:15, 16).
Rarotongan[rar]
(Ebera 13:15, 16) Mei te au tavini rai o te Atua i mua ana, ka anoanoia tatou kia tereniia e rauka ai te puapinga.
Saramaccan[srm]
U seei ta mbei taanga möiti u gafa Jehovah te u ta konda soni di nama ku di në fëën da wotowan (Hebelejën 13:15, 16).
Swati[ss]
(Hebheru 13:15, 16) Njengetinceku taNkulunkulu tasendvulo, kuze siphumelele kufanele siceceshwe.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:15, 16) Ho tšoana le bahlanka ba Molimo ba boholo-holo, ho hlokahala hore re koetlisoe, e le hore re atlehe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Raga̱jma̱, numuu rí gíʼmaa muʼni mbá tsiakii mu muʼni mba̱a̱ Jeobá índo̱ nuʼthúún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa (Heb. 13:15, 16).
Tswana[tn]
(Bahebera 13:15, 16) Fela jaaka batlhanka ba Modimo ba mo nakong e e fetileng, le rona re tshwanetse go thapisiwa.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy, xlakata kilimalankitkan Jehová akxni kalitachuwinanaw latamanin xpalakata (Heb. 13:15, 16).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:15, 16) Ku fana ni malandza ya Xikwembu ya khale, leswaku hi vuyeriwa, hi fanele hi leteriwa.
Twi[tw]
(Hebrifoɔ 13:15, 16) Sɛ yɛbɛnya nkɔso sɛnea Onyankopɔn asomfo a wɔtenaa ase tete no nyae a, gye sɛ wɔtete yɛn.
Venda[ve]
(Vhaheberu 13:15, 16) U fana na vhashumeli vha Mudzimu vha tshifhingani tsho fhiraho, ri fanela u gudiswa uri ri bvelele.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:15, 16) Njengokuba kwakunjalo kubakhonzi bakaThixo bamandulo, kufuneka siqeqeshwe ukuze siphumelele.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:15, 16) Njengezinceku zikaNkulunkulu zesikhathi esidlule, ukuze siphumelele kumelwe siqeqeshwe.