Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gereelde kusvaartdiens is op 2 Julie 1893 ingestel, hoofsaaklik danksy die verbeelding en vasberadenheid van die skeepskaptein Richard With.
Arabic[ar]
ولكن بفضل مخيلة القبطان ريكارت ڤيت وتصميمه، أُنشئ في ٢ تموز (يوليو) ١٨٩٣ خط شحن منتظم.
Bulgarian[bg]
Главно благодарение на въображението и решителността на морския капитан Рикарт Вит, на 2 юли 1893 г. била открита редовна морска линия.
Cebuano[ceb]
Tungod gayod sa panghanduraw ug sa determinasyon sa kapitan sa barko nga si Richard With, ang regular nga biyahe sa barko giinagurahan niadtong Hulyo 2, 1893.
Czech[cs]
Zejména díky představivosti a odhodlání námořního kapitána Richarda Witha byl 2. července 1893 zahájen provoz pravidelné lodní linky.
Danish[da]
Takket være kaptajn Richard Withs fantasi og beslutsomhed blev en fast ruteforbindelse åbnet den 2. juli 1893.
Greek[el]
Κυρίως χάρη στη φαντασία και στην αποφασιστικότητα του πλοιάρχου Ρίκαρτ Βιτ, στις 2 Ιουλίου 1893 εγκαινιάστηκε μια τακτική ακτοπλοϊκή γραμμή.
English[en]
Thanks largely to the imagination and determination of sea captain Richard With, a regular shipping service was inaugurated on July 2, 1893.
Spanish[es]
Sin embargo, gracias en buena medida a la imaginación y determinación del capitán Richard With, el 2 de julio de 1893 pudo iniciarse un servicio marítimo regular.
Estonian[et]
Siiski sai tänu kapten Richard Withi kujutlusvõimele ja otsusekindlusele 1893. aasta 2. juulil alguse korrapärane laevaliiklus.
Finnish[fi]
Pitkälti merikapteeni Richard Within kekseliäisyyden ja päättäväisyyden ansiosta säännöllinen laivaliikenne alkoi 2. heinäkuuta 1893.
French[fr]
Mais, principalement grâce à l’imagination et à la détermination du capitaine Richard With, une navette fut inaugurée le 2 juillet 1893.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang imahinasyon kag determinasyon sang kapitan sa barko nga si Richard With, isa ka nagaserbisyo nga kompanya sang barko ang gin-inagurahan sang Hulyo 2, 1893.
Croatian[hr]
Zahvaljujući prije svega domišljatosti i odlučnosti pomorskog kapetana Richarda Witha, 2. srpnja 1893. uvedena je redovna brodska linija.
Hungarian[hu]
1893. július 2-án rendszeres hajójárat indult, ami elsősorban Richard With hajóskapitány leleményességének és eltökéltségének volt köszönhető.
Indonesian[id]
Sebagian besar berkat imajinasi dan tekad kapten laut Richard With, jasa pengiriman reguler diresmikan pada tanggal 2 Juli 1893.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti kapanunotan ken determinasion ni kapitan Richard With, naisibbo idi Hulio 2, 1893 ti barko a kanayonen nga agbiahe.
Icelandic[is]
Reglulegum siglingum var komið á hinn 2. júlí 1893 og var það einkum að þakka hugvitssemi og einbeitni Richards Withs skipstjóra.
Italian[it]
Grazie soprattutto all’inventiva e alla tenacia del capitano Richard With, il 2 luglio 1893 fu inaugurata una linea postale regolare.
Japanese[ja]
おもにリカルト・ビット船長の優れた着想と決断力のおかげで,1893年7月2日,定期船が就航しました。
Georgian[ka]
კაპიტან რიკარტ ვიტის გამომგონებლობის უნარისა და შეუპოვრობის წყალობით 1893 წლის 2 ივლისს რეგულარული საზღვაო ხაზი გაიხსნა.
Korean[ko]
주로 리카르드 비트 선장의 상상력과 결단 덕분에, 정기 화물선 운항이 1893년 7월 2일에 시작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kapitonas Rikardas Vitas (Richard With), nestokodamas nei vaizduotės, nei ryžto, 1893 metų liepos 2-ąją atidarė maršrutinių laivų liniją.
Latvian[lv]
Regulāra kuģu satiksme pa šo jūras ceļu aizsākās 1893. gada 2. jūlijā, un tas notika, galvenokārt pateicoties kapteiņa Rikarda Vita apņēmībai un atjautībai.
Macedonian[mk]
Главно благодарение на фантазијата и решителноста на капетанот Рикард Вит, на 2 јули 1893 била воведена редовна бродска линија.
Maltese[mt]
Grazzi l- iktar għall- immaġinazzjoni u d- determinazzjoni tal- kaptan Richard With, fit- 2 taʼ Lulju, 1893 ġie inawgurat servizz regulari tal- vapuri.
Norwegian[nb]
Det var for en stor del takket være kaptein Richard Withs fantasi og besluttsomhet at en fast kystrute ble opprettet 2. juli 1893.
Dutch[nl]
Dat er op 2 juli 1893 een lijndienst kon worden geopend was voor een groot deel te danken aan de inventiviteit en vastberadenheid van zeekapitein Richard With.
Papiamento[pap]
Pero debí prinsipalmente na e imaginashon i determinashon di kapitan Richard With, nan a inougurá un servisio marítimo regular dia 2 di yüli 1893.
Polish[pl]
Dnia 2 lipca 1893 roku otwarto regularną linię morską, głównie dzięki wyobraźni i determinacji kapitana Richarda Witha.
Portuguese[pt]
Devido principalmente à imaginação e determinação do capitão Richard With, um serviço regular de cabotagem foi inaugurado em 2 de julho de 1893.
Romanian[ro]
La 2 iulie 1893 s-a inaugurat o linie de navigaţie pentru curse regulate, iar aceasta graţie în mare parte imaginaţiei şi tenacităţii căpitanului Richard With.
Russian[ru]
Во многом благодаря изобретательности и решительности капитана Рикарта Вита 2 июля 1893 года было открыто регулярное морское сообщение.
Slovak[sk]
Dňa 2. júla 1893 bola hlavne vďaka predstavivosti a odhodlaniu námorného kapitána Richarda Witha zavedená pravidelná lodná doprava.
Slovenian[sl]
Da je bila 2. julija 1893 slovesno odprta redna ladijska linija, gre velika zahvala domiselnosti in odločnosti kapitana Richarda Witha.
Albanian[sq]
Sidomos falë fantazisë dhe vendosmërisë së Rikard Vitit, kapiten anijesh, më 2 korrik 1893 u përurua një linjë e rregullt detare.
Serbian[sr]
Uglavnom zahvaljujući vizionarstvu i odlučnosti kapetana Rikarta Vita, 2. jula 1893. uspostavljena je redovna brodska linija.
Swedish[sv]
Mycket tack vare kapten Richard Withs fantasi och beslutsamhet öppnades en båtförbindelse den 2 juli 1893.
Swahili[sw]
Hasa kutokana na ustadi na bidii ya nahodha Richard With, huduma za kawaida za meli zilianzishwa mnamo Julai 2, 1893.
Congo Swahili[swc]
Hasa kutokana na ustadi na bidii ya nahodha Richard With, huduma za kawaida za meli zilianzishwa mnamo Julai 2, 1893.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ เป็น เพราะ จินตนาการ และ ความ ตั้งใจ จริง ของ กัปตัน เรือ ริคาร์ด วิท เส้น ทาง เดิน เรือ เป็น ประจํา จึง กําเนิด ขึ้น เมื่อ วัน ที่ 2 กรกฎาคม 1893.
Tagalog[tl]
Pangunahin nang dahil sa imahinasyon at determinasyon ng kapitan ng barko na si Richard With, isang regular na biyahe ng barko ang pinasinayaan noong Hulyo 2, 1893.
Ukrainian[uk]
Але 2 липня 1893 року завдяки винахідливості й рішучості капітана Річарда Віта морську магістраль все таки вдалось урочисто відкрити.