Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lena, wat vroeër gemeld is, het ’n ernstige eetversteuring ontwikkel weens haar gebrek aan selfrespek, en sy erken: “Ek het gevoel dat ek niks kan verander nie.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው ሊና ለራሷ ካላት ዝቅተኛ ግምት የተነሳ ከፍተኛ የአመጋገብ መዛባት ችግር አጋጥሟት የነበረ ሲሆን “ችግሩ ከአቅሜ በላይ እንደሆነ ተሰምቶኝ ነበር” በማለት ሳትሸሽግ ተናግራለች።
Arabic[ar]
لقد عانت لينا المذكورة آنفا من اضطراب خطير في الاكل بسبب مشاعر عدم احترام الذات. تعترف قائلة: «شعرت انني عاجزة عن تغيير ايّ شيء».
Azerbaijani[az]
Çoxları xoşbəxtliyə layiq olmadıqlarına əmindirlər və heç vaxt düzəlməyəcəklərini düşünüb zəifliklərinə və nöqsanlarına göz yummağa başlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Si Lena, na nasambitan sa enotan, nagkaigwa nin grabeng diperensia sa pagkakan huli sa saiyang kawaran nin paggalang sa sadiri, asin inaadmitir nia, “an pagmate ko mayo akong kakayahan na magbago.”
Bemba[bem]
BaLena, abo twacilandapo pa kubala, balishilekwata no bwafya bwa miliile pa mulandu wa kuimona abashacindama, kabili batila: “Naleimona ukuti nshali na maka ya kwalula icili conse.”
Bangla[bn]
লিনা, যার সম্বন্ধে শুরুতেই উল্লেখ করা হয়েছে, আত্মসম্মানবোধের অভাবে খাওয়াদাওয়া প্রায় ছেড়েই দিয়েছিলেন আর তিনি স্বীকার করেন, “আমি কোনোকিছুই পরিবর্তন করতে সক্ষম ছিলাম না বলে মনে করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Si Lena, nga gihisgotan ganina, nakabaton ug grabeng abnormalidad sa pagkaon tungod sa iyang kawalay-pagtamod sa kaugalingon, ug siya miingon, “Gibati nako nga dili na nako mabag-o pa ang bisan unsa.”
Seselwa Creole French[crs]
Lena, ki nou’n mansyonnen pli boner, ti devlop en problenm manze ki grav akoz i ti krwar i pa vo nanryen. I admet: “Mon pa ti santi mwan kapab fer okenn sanzman.”
German[de]
Mangelnde Selbstachtung führte bei Lena zu einer schlimmen Essstörung. Sie sagt: „Ich fühlte mich unfähig, etwas zu ändern.“
Ewe[ee]
Numaɖumaɖu nyuie ƒe kuxi sesẽ aɖe va dze Lena, amesi ŋkɔ míeyɔ va yi, dzi le esi wòsusu be yemele ɖeke me o ta, eye eʋu eme be, “Mebu be nyemate ŋu awɔ tɔtrɔ aɖeke o.”
Efik[efi]
Lena, oro iketịn̄de iban̄a, ikesimaha ndidia udia ke ntak emi enye ekekerede ke imọ iwọrọke n̄kpọ; enye ọdọhọ ete: “N̄kekere ke n̄kemeke ndikpụhọde n̄kpọ ndomokiet.”
Greek[el]
Η Λένα, που αναφέρθηκε νωρίτερα, προσβλήθηκε από μια σοβαρή διαταραχή της διατροφής εξαιτίας έλλειψης αυτοσεβασμού και παραδέχεται: «Ένιωθα ανίκανη να αλλάξω οτιδήποτε».
English[en]
Lena, mentioned earlier, developed a serious eating disorder because of her lack of self-respect, and she admits, “I felt unable to change anything.”
Spanish[es]
A Lena, mencionada al principio del artículo, la falta de autoestima le provocó un grave trastorno alimentario. Ella admite: “Me sentía incapaz de cambiar nada”.
Estonian[et]
Varem mainitud Lenal kujunes alaväärsustunde tõttu tõsine söömishäire ja ta möönab: „Tundsin, et ma lihtsalt ei suuda midagi muuta.”
Finnish[fi]
Aiemmin mainitulle Lenalle kehittyi itsekunnioituksen puutteensa vuoksi vakava syömishäiriö, ja hän myöntää: ”Minusta tuntui, etten pysty muuttamaan mitään.”
Ga[gaa]
Akɛni Lena ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ nu he akɛ ehe bɛ sɛɛnamɔ hewɔ lɛ, enyɛɛɛ eye nii jogbaŋŋ, ni ewie akɛ, “Minyɛɛɛ nɔ ko nɔ ko matsake.”
Gun[guw]
Lena, he yin nùdego jẹnukọn, jiya nuhahun núdùdù dùdù tọn sinsinyẹn de na sisi mẹdetiti tọn he e hẹnbu wutu, podọ e yigbe dọmọ, “Yẹn lẹndọ n’ma sọgan basi diọdo depope.”
Hausa[ha]
Lena, da aka ambata da farko ta sami matsala mai tsanani na cin abinci domin tana jin ba ta da martaba, kuma ta ce, “na ji ba yadda zan yi in yi gyara.”
Hebrew[he]
לנה, שהוזכרה קודם, פיתחה הפרעת אכילה חמורה מתוך תחושה של ערך עצמי נמוך. היא מודה: ”הרגשתי שאני לא מסוגלת לשנות דבר”.
Croatian[hr]
Lena, spomenuta na početku, počela je zbog manjka samopoštovanja patiti od ozbiljnog poremećaja u ishrani. Ona kaže: “Imala sam osjećaj da ništa ne mogu promijeniti.”
Hungarian[hu]
Lenának, akit korábban említettünk, az önbecsülés hiánya miatt súlyos táplálkozási rendellenessége lett. „Úgy éreztem, képtelen vagyok bármin is változtatni” — ismeri be.
Armenian[hy]
Այս հոդվածի սկզբում հիշատակված Լենայի մոտ ինքնահարգանքի պակասը սնուցման լուրջ խանգարումներ առաջ բերեց։ Նա ասում է. «Ես անզոր էի փոխել որեւէ բան»։
Indonesian[id]
Lena, yang disebutkan sebelumnya, mengidap kelainan perilaku makan yang parah karena kurangnya harga diri, dan ia mengakui, ”Saya merasa tidak bisa berubah.”
Igbo[ig]
Lena, bụ́ onye a kpọtụrụ aha n’elu, bịara nwee oké nsogbu iri ihe n’ihi enweghị ùgwù onwe onye, o kwetakwara, sị, “Ọ bịara dị m ka apụghị m ịgbanwe ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Ni Lena, a nadakamat itay, naadaan iti nakaro a sakit mainaig iti pannangan kas resulta ti pannakapukaw ti panagraemna iti bagina, ket aklonenna, “Mariknak a diak kabaelan a balbaliwan ti aniaman.”
Isoko[iso]
Lena nọ ma fodẹ evaọ obehru na o te ti wo ẹbẹbẹ ologbo kpahe emuọriọ fikinọ o rri omariẹ nọ o gbe wo adhẹẹ-omobọ-ohwo ho, ọ tẹ jẹ ta nọ, “Me roro nọ mẹ rẹ sai nwene uyero na ha.”
Italian[it]
Lena, menzionata all’inizio, fu colpita da un grave disordine alimentare perché non aveva rispetto di sé e ammette: “Mi sentivo del tutto impotente”.
Japanese[ja]
前述のリーナは,自尊心をなくして深刻な摂食障害を抱えるようになりました。「 もうどうにもならないと思っていました」と述べています。
Georgian[ka]
ზემოხსენებულ ლენას პირადი ღირსების გრძნობის ნაკლებობის გამო კვების სერიოზული მოშლილობა განუვითარდა. ის აღიარებს: „ვგრძნობდი, რომ ძალა არ შემწევდა, რამე შემეცვალა“.
Kongo[kg]
Lena, yina beto tubilaka na luyantiku, kuyedisaka kikalulu ya kudya kisakasaka sambu yandi vandaka kudiwa nde yandi vandaka ve na valere, mpi yandi kendima nde: “Mu vandaka kudiwa nde mu tatoma ve ata fyoti.”
Kazakh[kk]
Жоғарыда айтылған Лина өзін түкке тұрғысыз санағанның кесірінен тамақтанудың бұзылуына шалдыққан болатын. Ол: “Бірдеңені өзгертуге шамам келмейді деп сезіндім”,— деп мойындайды.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಲೀನಳಿಗೆ, ತನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಆತ್ಮಗೌರವದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಆಹಾರಸೇವನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ವ್ಯಾಧಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ “ನಾನೇನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಶಕ್ತಳಲ್ಲ ಎಂದನಿಸುತ್ತಿತ್ತು” ಎಂದು ಆಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 리나는 자중심의 부족 때문에 심각한 식욕 이상을 겪게 되었으며, “자신이 아무것도 변화시킬 수 없다고 느꼈다”는 사실을 시인합니다.
Kaonde[kqn]
Lena waambiwapo kala, bya kuja byamufitanga bingi ku muchima na mambo a kwilengulula, kabiji waamba’mba, “Kechi nakonsheshe kupimpulapo kintu nangwa kimotu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lena tutekele yika, katoma dianga diaka ko mu kuma kia lembi kuyizolanga, wavova vo: “Kilenda soba e fu kiaki ko.”
Lingala[ln]
Lena, oyo tolobeli na ebandeli ya lisolo oyo, akómaki komiboma na nzala mpo azalaki komimona lisusu na valɛrɛ te, mpe alobaki ete, “nakokaki te kotika ezaleli yango.”
Lozi[loz]
Lena ya bulezwi kwa makalelo, a kala ku sa tabela lico bakeñisa kuli n’a sa ikungi ku ba wa butokwa, mi u itumelela kuli: “Ne ni ikutwa kuli ne ku si na nto ni ye kana ye ne ni kona ku cinca.”
Luba-Katanga[lu]
Lena, otwatelanga, waikele na midyadyakanya mwanda wa kubulwa kwipa bulēmantu, ne aye mwine unena’mba, “neivwene’tu amba nkikibwanyapo kushinta kantu.”
Luba-Lulua[lua]
Lena utudi batele au wakabanga kudia budiavi bualu kavua udiangata ne mushinga, ne udi wamba ne: “Ngakadimona tshiyi ne bualu nansha bumue bumvua mua kushintulula.”
Latvian[lv]
Līnai zemas pašcieņas dēļ izveidojās nopietni ēšanas traucējumi, un viņa atzīst, ka jutās ”nespējīga jebko mainīt”.
Macedonian[mk]
Кај Лина, спомната во почетокот, чувството на ниска самопочит придонело да се развие тешко нарушување во навиките на исхрана. Таа признава: „Немав сила да променам нешто“.
Maltese[mt]
Lena, li ssemmiet qabel, bdiet ikollha problemi konnessi maʼ l- ikel minħabba n- nuqqas taʼ rispett lejha nfisha, u hi tammetti, “Ħassejt li ma kontx kapaċi ninbidel.”
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် လီနာသည် မိမိကိုယ်ကိုလေးစားမှုမရှိ၍ စိုးရိမ်ရသည့် အစားအသောက်မူမမှန်မှုဖြစ်လာရာ “ဘာကိုမှ ပြုပြင်ပြောင်းလဲလို့ ရမှာမဟုတ်ပါဘူးလို့ ထင်ခဲ့မိတာ” ဟု ဝန်ခံရှာ၏။
Norwegian[nb]
Lena, som ble nevnt tidligere, utviklet en alvorlig spiseforstyrrelse som følge av sin mangel på selvrespekt, og hun innrømmer: «Jeg følte meg ute av stand til å endre på noe som helst.»
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्, “मलाई लाग्थ्यो, म अब कुनै कुरा परिवर्तन गर्न सक्दिनँ।”
Ndonga[ng]
Lena ngoka a tumbulwa metetekelo, okwa li i ishundula nomolwaashoka a li a kwatwa komukithi ngoka gwe etithwa kokwaalya kwe, nokwa li e shi zimine a ti: “Ondi uvite itaandi vulu okuninga eluduluko lyasha.”
Niuean[niu]
Ko Lena, kua talahau fakamua, ne fakatupu e puhala kai hagahagakelea ha ko e nakai ha ha ia ia e fakalilifu fakatagata, ti talahau e ia, “Ne logona e au e nakai maeke ke hiki ha mena taha.”
Dutch[nl]
De eerder genoemde Lena ontwikkelde door haar gebrek aan zelfrespect een ernstige eetstoornis. Ze geeft toe: „Ik had het gevoel dat ik er niets aan kon veranderen.”
Northern Sotho[nso]
Lena, yo go boletšwego ka yena pejana o ile a ba le mathata a magolo a go ja ka baka la go se itlhomphe, gomme o dumela ka gore, “ke ile ka ikwa ke sa kgone go fetoša selo.”
Nyanja[ny]
Lena, amene tam’tchula poyamba uja anayamba kudwala matenda ovutika kudya chifukwa chodziona ngati munthu wachabechabe, ndipo anavomereza kuti: “Ndinkaona kuti palibe chimene ndingachitepo pa matendawa.”
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы Ленӕйы кой кодтам, уый йӕхимӕ ахӕм ницӕйаг каст, ӕмӕ фырмӕтӕй суанг йӕ ахсӕн дӕр фехӕлд. Афтӕ зӕгъы: «Исты фӕивтаин, уый фаг хъарутӕ мӕм нӕ уыд».
Pangasinan[pag]
Si Lena, ya asalambit diad gapo, so awalaan na graben sakit a nisiglaot ed panangan lapud kakulangan na dilin-respeto, tan inaksobi to, “Agko la nauman so antokaman a bengatla.”
Papiamento[pap]
Lena, menshoná anteriormente, a desaroyá un problema serio ku komementu pa motibu di su falta di rèspèt propio i e ta atmití: “Mi no a sinti mi kapas pa kambia nada.”
Portuguese[pt]
Lena, mencionada anteriormente, adquiriu um distúrbio alimentar grave por causa da falta de auto-estima e admitiu: “Eu não me sentia capaz de mudar nada.”
Rundi[rn]
Umwe Lena twavuga mu ntango, yahavuye atangura kuza arafungura nabinabi bitumwe n’ukwikengera, kandi yiyemera ati: “Numva ata co nshoboye guhindura”.
Romanian[ro]
Din cauza lipsei respectului de sine, Lena, menţionată anterior, a suferit o tulburare gravă de comportament alimentar. Ea recunoaşte: „Nu eram în stare să fac nimic pentru a mă schimba“.
Kinyarwanda[rw]
Lena wavuzwe haruguru yatangiye kujya arya nabi bitewe n’uko yumvaga ari nta cyo amaze, kandi yarivugiye ati “numvaga nta cyo nshobora kubihinduraho.”
Slovak[sk]
U Leny viedla nízka sebaúcta k tomu, že sa u nej vyvinula vážna porucha príjmu potravy. Lena priznáva: „Mala som pocit, že nedokážem nič zmeniť.“
Slovenian[sl]
Pri Leni, ki smo jo omenili na začetku, so se zaradi pomanjkanja samospoštovanja pojavile motnje hranjenja. Priznala je: »Počutila sem se nesposobno, da bi kar koli spremenila.«
Samoan[sm]
O Lena lea na uluaʻi taʻua, na oo i se tulaga matuiā o le lē toe ʻai, ona ua lē toe fiafia i lona olaga, ma ua ia faapea mai, “sa ou manatu, ua lē mafai ona toe faaleleia loʻu olaga.”
Shona[sn]
Lena, ambotaurwa, akava nechirwere chakakomba chinokonzerwa nokusadya zvakanaka nokuti aisazviremekedza, uye anobvuma kuti, “Ndaiona sokuti hapana chandaigona kuchinja.”
Albanian[sq]
Lena, që përmendëm pak më parë, nga mungesa e respektit për veten, filloi të kishte çrregullime të rënda në të ngrënë. Ajo thotë: «Ndihesha e pafuqishme për të bërë çfarëdolloj ndryshimi.»
Serbian[sr]
Zbog nedostatka samopoštovanja, kod ranije spomenute Lene došlo je do ozbiljnog poremećaja u ishrani, i ona priznaje: „Bila sam nemoćna da išta promenim.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho ikhalala, Lena, eo ho builoeng ka eena pejana, o ile a ba le bothata bo boholo ba ho ja, ’me o re, “Ke ne ke nka hore ha ho letho leo nka le fetolang.”
Swedish[sv]
Lena, som nämndes tidigare, drabbades av en allvarlig ätstörning på grund av sin låga självkänsla, och hon säger att hon kände sig oförmögen att göra något åt sin situation.
Swahili[sw]
Lena, aliyetajwa mwanzoni, alikuwa na tatizo baya sana la kula kwa sababu ya kukosa kujiheshimu, naye anasema: “Nilihisi siwezi kubadili jambo lolote.”
Congo Swahili[swc]
Lena, aliyetajwa mwanzoni, alikuwa na tatizo baya sana la kula kwa sababu ya kukosa kujiheshimu, naye anasema: “Nilihisi siwezi kubadili jambo lolote.”
Telugu[te]
ఇంతకుముందు పేర్కొనబడిన లీనా, న్యూనతా భావాల కారణంగా ఆహార అలవాట్లకు సంబంధించిన గంభీరమైన రుగ్మతను కొనితెచ్చుకుంది, ఆమె ఇలా ఒప్పుకుంటోంది, “నేను దేనినీ మార్చలేనని భావించాను.”
Thai[th]
เลนา ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น มี ความ ผิด ปกติ ใน การ กิน อย่าง ร้ายแรง เนื่อง จาก สูญ เสีย ความ นับถือ ตัว เอง และ ยอม รับ ว่า “ดิฉัน รู้สึก ว่า ไม่ สามารถ เปลี่ยน แปลง อะไร ได้ เลย.”
Tigrinya[ti]
“ዋላ ሓንቲ ነገር ክቕይር ከም ዘይኽእል ኰይኑ ተሰምዓኒ” ድማ በለት።
Tagalog[tl]
Si Lena, na binanggit sa pasimula, ay nagkaroon ng malubhang sakit na nauugnay sa pagkain dahil sa kawalan ng paggalang sa sarili, at inamin niya, “Parang wala akong kakayahang baguhin ang anuman.”
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wakinde kondjaɔsaka la nɛmɔ, Lena lakatatɛkɛtshi dikambo diande l’etatelo akayongaka l’okakatanu a woke wendana la olelo, ndo nde mbetawɔka ate: “Dimi lakayaoke dia ndoko kakamakoke tshikitanya lo lɔsɛnɔ lami.”
Tswana[tn]
Lena, yo o umakilweng fa godimo, o ne a nna le bothata jo bogolo jwa go sa je sentle ka gonne a ne a inyatsa, mme a re: “Ke ne ke sa kgone go fetola boemo jo ke neng ke le mo go jone.”
Tongan[to]
Ko Lena, ‘a ia na‘e lave ki ai ki mu‘á, na‘á ne fakatupulekina ha mahaki-kai-tamaki koe‘uhi ko e ‘ikai ha toka‘i-kitá, pea ‘okú ne fakahā, “na‘á ku ongo‘i ta‘emalava ke toe liliu ha me‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Lena, em yumi stori pinis long em, em i no kaikai gut, long wanem, em i no amamas long em yet, na em i tok, “Mi pilim olsem mi no inap senisim wanpela samting.”
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Lena özsaygı eksikliği yüzünden ciddi bir yeme bozukluğu geliştirdi. O şöyle diyor: “Herhangi bir şeyi değiştirebileceğime dair bir inancım yoktu.”
Tsonga[ts]
Lena, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni, u ve ni swiphiqo leswikulu swa ku nga dyi hi mfanelo hileswi a a tivona a nga ri na xindzhuti, naswona u ri, “Ndzi titwe ndzi nga ri na matimba yo cinca nchumu.”
Tumbuka[tum]
Lena, uyo wazunurika pakwamba, wakaryanga viŵi yayi cifukwa cakuti wakajiwonanga kuŵa wambura kwenelera, ndipo mweneco wakuti, “Nkhatondeka kusintha.”
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia malosi a Lena, telā ne fai‵pati tatou ki ei muamua, i se masaki e uiga ki tena kai ona ko te se lava o tena talitonu ki a ia eiloa, kae fakaasi ‵tonu mai me “ne seki mafai ne au o ‵fuli se mea i ei.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na Lena a yedii kan kaa ne ho asɛm no te nka sɛ mfaso nni no so nti, na ontumi nnidi yiye koraa, na ɔka sɛ, “Metee nka sɛ mintumi nsesa biribiara.”
Tahitian[ty]
Ua roohia o Lena, tei faahitihia na mua ’tu, i te hoê fifi ino mau i te pae tamaaraa no to ’na ereraa i te tura ia ’na iho, e te fa‘i nei oia e, “Ua mana‘o vau e eita e haere ia ’u ia taui i te hoê a‘e mea.”
Ukrainian[uk]
У Ліни, про яку згадувалось вище, на ґрунті заниженої самоповаги розвинувся серйозний розлад харчування. «Я почувалась неспроможною будь-що змінити»,— говорить вона.
Umbundu[umb]
Kuenje eci va liyaka lovitangi ka va tẽla oku tamãlala oco va yule ovitangi viaco. Manji Lena wa tukuiwa kefetikilo liocipama cilo, wa pita lovitangi vialua omo lioku sima okuti ka sesamẽla oku sumbiwa la vakuavo.
Urdu[ur]
لینا جسکا شروع میں ذکر کِیا گیا ہے بیان کرتی ہے کہ ”جب مَیں نے محسوس کِیا کہ میری کوئی عزت نہیں ہے تو مَیں نے کھاناپینا چھوڑ دیا اور خود کو کسی بھی طرح کی تبدیلی لانے کیلئے نااہل خیال کرنے لگی۔“
Venda[ve]
Lena o bulwaho mathomoni, o mbo ḓi vha na vhuleme vhuhulwane ha u sa ḽa zwavhuḓi nga ṅwambo wa u ḓinyadza, nahone u a tenda u ri, “Ndo ḓipfa ndi sa koni u shandula tshithu naho tshi tshifhio.”
Vietnamese[vi]
Chị Lena, được nói ở trên, đã mắc phải bệnh rối loạn về ăn uống trầm trọng vì mặc cảm tự ti, và chị thú nhận: “Tôi cảm thấy mình hoàn toàn bất lực”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Lena, nga gin-unabi kanina, nagkaada seryoso nga sakit may kalabotan ha iya paagi han pagkaon tungod han iya kawaray pagtahod ha kalugaringon, ngan hiya nasiring, “Inabat ko nga diri na ako mababag-o.”
Wallisian[wls]
Ko Lena, ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata, neʼe mole kei kai lelei he neʼe kua ina meʼa noaʼi ia ia totonu, pea ʼe ina ʼui fakalelei fēnei: “Neʼe hage kiā au ʼe mole feala haku fetogi te ʼaluʼaga ʼaia.”
Xhosa[xh]
ULena, okhankanywe ngaphambilana, waba nengxaki yokutya eyayibangelwa kukuzijongela phantsi, yaye uyavuma esithi, “Ndandivakalelwa kukuba akukho nto ndinokuyenza ngaloo meko.”
Yoruba[yo]
Lena tá a mẹ́nu kan níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí wá dẹni tí kò lè jẹun dáadáa mọ́ nítorí pé ó ka ara rẹ̀ sẹ́ni tí kò já mọ́ nǹkan kan, ó sọ pé, “Kò sí ohun tí mo lè ṣe sí ọ̀ràn náà.”
Zande[zne]
Lena, nga guri ani nifura tipa ri mbata, ri atona gu sino ririahe naangbanga ya mbiko wa ri adunga na irisa tipa tiri ya, na ri nakusa gupai nga, “Mi abi tire nga mi arengbanga ka aria wiripai tipa tire te.”
Zulu[zu]
ULena, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, waba nenkinga enkulu yokudla ngenxa yokuntula ukuzihlonipha, futhi uyavuma, “Nganginomuzwa wokuthi ayikho into engingayenza ukuze ngilungise isimo.”