Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To nás tehdy rozhodně šokovalo, a proto nás těší, že se tato rozprava koná.
Danish[da]
Det chokerede os på det tidspunkt, og derfor glæder det mig, at vi har denne debat nu.
German[de]
Das hat uns dann doch überrascht und deswegen bin ich ganz froh, dass wir hier diese Debatte führen.
Greek[el]
Φυσικά, το παραπάνω τότε μας είχε σοκάρει και αισθάνομαι, επομένως, ευτυχής που διεξάγουμε σήμερα αυτή τη συζήτηση.
English[en]
That certainly shocked us at the time, and I am therefore delighted that we are conducting this debate here.
Spanish[es]
Esto ciertamente nos sorprendió en ese momento, por lo que acojo con enorme satisfacción la celebración de este debate.
Estonian[et]
Loomulikult ehmatas see meid siis ning olen rõõmus, et kõnealune arutelu siin toimub.
Finnish[fi]
Silloin me todellakin olimme järkyttyneitä asiasta, ja sen takia olen ilahtunut siitä, että käymme täällä tänään tämän keskustelun.
French[fr]
Cela nous a choqués à l'époque, et je suis donc ravi que nous nous organisions ce débat aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Ez akkoriban határozottan megdöbbentett bennünket, ezért nagy örömömre szolgál, hogy sor került most itt erre a vitára.
Italian[it]
Questo ci ha certamente scioccato in quel momento, e quindi mi fa piacere che oggi stiamo svolgendo questa discussione in Parlamento.
Lithuanian[lt]
Tuo metu tikrai buvome šokiruoti ir todėl esu patenkintas, kad dabar apie tai diskutuojame.
Latvian[lv]
Tajā laikā mūs tas šokēja, un tāpēc es esmu priecīgs par šīs dienas debatēm.
Dutch[nl]
Dat was zeker een onaangename verrassing voor ons in die tijd, en ik ben derhalve verheugd dat we dit debat hier voeren.
Polish[pl]
Oczywiście wtedy wstrząsnęło to nami i w związku z tym jestem zachwycony, że dzisiaj prowadzimy tę debatę.
Portuguese[pt]
Tratou-se de algo que foi certamente um choque para nós naquele momento e por isso estou muito satisfeito por estarmos a realizar aqui hoje este debate.
Slovak[sk]
To nás vtedy určite šokovalo, a preto ma teší, že sa koná táto rozprava.
Slovenian[sl]
To nas je takrat nedvomno šokiralo, zato sem zelo vesel, da o tem razpravljamo tukaj.
Swedish[sv]
Vi blev verkligt upprörda när det hände och därför är jag mycket glad för att vi nu för denna debatt.