Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže tedy někdo vědomě, záměrně a bezohledně urazí „maličkého“ a přivede jej ke klopýtnutí, takže ten schází z cesty života, je to, jako by spáchal vraždu.
Danish[da]
Hvis nogen derfor med vilje og hensigt blev årsag til at „en af disse små“ som var på vej mod evigt liv, tog anstød i den grad at han snublede og faldt på livets vej, ville det være ensbetydende med mord.
German[de]
Einem solchen „Kleinen“ willentlich, vorsätzlich und in rücksichtsloser Weise Grund zum Anstoß zu geben und ihn zum Straucheln zu bringen, so daß er von dem Weg des Lebens abkommt und in die Vernichtung geht, wäre gleichbedeutend mit Mord.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, κάποιος εκουσίως, εσκεμμένα, απερίσκεπτα κάνη ένα τέτοιον ‘μικρό’ που είναι στον δρόμο της αιωνίου ζωής να σκανδαλισθή ως το σημείο να εκτραπή από τον δρόμο της ζωής προς την καταστροφή, αυτό θα ισοδυναμούσε με τη διάπραξι φόνου.
English[en]
So, if anyone willfully, purposely, inconsiderately caused such a ‘little one’ on the way to eternal life to take due offense and stumble out of the living way into destruction, it would be tantamount to committing murder.
Spanish[es]
Por eso, si alguien voluntariamente, de propósito, inconsideradamente, hiciera que tal ‘pequeño’ que estuviera en el camino a la vida eterna se ofendiera naturalmente y tropezara de modo que se saliera del camino de la vida y cayera en la destrucción, tal acción equivaldría a cometer asesinato.
Finnish[fi]
Jos siis joku tahallisesti, tarkoituksellisesti, tahdittomasti aiheuttaisi tällaisen ikuisen elämän tiellä olevan ’pienen’ aiheellisen loukkaantumisen ja kompastumisen elämän tieltä tuhoon, niin se merkitsisi samaa kuin tekisi murhan.
Italian[it]
Quindi se qualcuno deliberatamente, intenzionalmente e sconsideratamente desse motivo di offendersi a qualcuno che cammina sulla via della vita e lo facesse inciampare, inducendolo a lasciare la via della vita per la distruzione, sarebbe come se commettesse un omicidio.
Korean[ko]
그러므로 어떤 사람이 사려 깊음을 나타내지 않고 고의적으로 영원한 생명의 길에 서 있는 ‘소자’의 감정을 상하게 하여 생명의 길에서 걸려 넘어지고 멸망되게 한다면 그것은 살인 행위에 해당을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis noen hensynsløst og med fullt overlegg fikk en slik ’liten’ som gikk på veien til evig liv, til å ta anstøt og begynne å gå på den vei som fører til ødeleggelse, ville det være ensbetydende med mord.
Dutch[nl]
Wanneer iemand dus opzettelijk, doelbewust en onattent zou veroorzaken dat zo’n ’kleine’ op de weg naar het eeuwige leven terecht aanstoot zou nemen en door struikeling van de weg ten leven afraakt en in de vernietiging terechtkomt, zou dit op het begaan van een moord neerkomen.
Polish[pl]
Gdyby więc takiemu „maluczkiemu” podążającemu ku życiu wiecznemu ktoś beztrosko, rozmyślnie, celowo dał słuszny powód do zgorszenia i zejścia z drogi życia na manowce, ku zgubie, byłoby to równoznaczne z popełnieniem morderstwa.
Portuguese[pt]
Portanto, se alguém deliberada, proposital e desatenciosamente faz com que tal ‘pequeno’ no caminho para a vida eterna assim se ofenda e tropece, saindo do caminho da vida para a destruição, é equivalente a cometer homicídio.
Slovenian[sl]
Dati enemu teh »malih« namenoma, hote in brezobzirno razlog za pohujšanje in ga navesti na spotikanje, tako da odide s poti življenja in gre v uničenje, bi bilo enako umoru.
Swedish[sv]
Om någon avsiktligt, uppsåtligt och hänsynslöst gjorde så att en sådan som kunde räknas bland ”dessa små” och som befann sig på vägen till evigt liv hade orsak att ta anstöt och snava, så att han kom bort från den levande vägen och hamnade i tillintetgörelse, så skulle detta vara detsamma som att begå mord.
Ukrainian[uk]
Отже, коли б хтось добровільно, навмисно, необдумано образив такого „малого”, і він спотикнувся б до погибелі, то це було б таке саме, як би ця людина вчинила душогубство.