Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
(Ang mga ehemplo naglakip sa anak ni Lehi nga si Nephi, kinsa nakadawat og panan-awon human sa tinguha nga makakita sa mga butang nga nakita sa iyang amahan ug “nagpalandong sa akong kasingkasing” [tan-awa sa 1 Nephi 10:17; 11:1]; kang Joseph Smith, kansang Unang Panan-awon miabut human siya “namalandong ... pagbalik-balik” sa Santiago 1:5 [tan-awa sa Joseph Smith—History 1:11–17]; ug kang Joseph F.
Danish[da]
(Eksempler kan være Lehis søn, Nefi, som modtog et syn efter at have næret ønske om at kende til det, som hans far havde set, og som han »grundede [over] i [sit] hjerte« (se 1 Ne 10:17; 11:1); Joseph Smith, som modtog sit første syn, efter han »grundede over (Jakob 1:5) igen og igen« (se JS-H 1:11-17) og Joseph F.
German[de]
(Beispiele könnten sein: Lehis Sohn Nephi, dem eine Vision zuteilwurde, nachdem er sich wünschte, das zu sehen, was sein Vater sah, und „in [seinem] Herzen nachsann“ [siehe 1 Nephi 10:17; 11:1]; Joseph Smith, dem die erste Vision zuteilwurde, nachdem er „wieder und wieder“ über Jakobus 1:5 nachgedacht hatte [siehe Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:11-17]; und Joseph F.
Spanish[es]
(Entre los ejemplos están Nefi, hijo de Lehi, quien tuvo una visión después de desear ver lo que su padre vio y de estar “reflexionando” [véase 1 Nefi 10:17; 11:1]; José Smith, cuya Primera Visión sucedió después que él “medi[tara] repetidas veces” sobre Santiago 1:5 [véase José Smith—Historia 1:11–17]; y Joseph F.
Estonian[et]
(Näidete hulka kuuluvad Lehhi poeg Nefi, kes sai nägemuse, kui soovis näha asju, mida oli näinud tema isa ja „mõtiskle[s] oma südames” (vt 1Ne 10:17; 11:1); Joseph Smith, kes sai esimese nägemuse pärast seda, kui ta „[mõtles] .. ikka ja jälle” salmile Jk 1:5 (vt JSA– 1:11–17); ja Joseph F.
French[fr]
(On pourrait citer Néphi, fils de Léhi, qui a reçu une vision après avoir désiré voir les choses que son père avait vues et qui « méditait dans [son] cœur » [voir 1 Néphi 10:17 ; 11:1] ; Joseph Smith, qui a reçu la première vision parce qu’il pensait constamment à Jacques 1:5 [voir Joseph Smith, Histoire 1:11–17] ; Joseph F.
Croatian[hr]
(Primjeri uključuju Lehijevog sina Nefija, koji je primio viđenje nakon što je želio vidjeti ono što je njegov otac vidio i o tome »pomno razmišlja[o] u srcu svome« [vidi 1 Nefi 10:17; 11:1]; Josepha Smitha, čije je Prvo viđenje došlo nakon što je »razmišlja[o]... uvijek iznova« o Jakovljevoj 1:5 [vidi Joseph Smith – Povijest 1:11–17]; i Josepha F.
Hungarian[hu]
(Például: Lehi fia, Nefi, akinek látomása volt, miután arra vágyott, hogy láthassa azokat a dolgokat, melyeket apja látott és „szív[ében] elgondolko[zott]” [lásd 1 Nefi 10:17; 11:1]; Joseph Smith, akinek első látomása azután érkezett, hogy „újra meg újra átgondol[ta]” a Jakab 1:5-öt [lásd Joseph Smith története 1:11–17]; valamint Joseph F.
Indonesian[id]
(Contoh mencakup putra Lehi, Nefi, yang menerima penglihatan setelah berhasrat untuk melihat apa yang ayahnya lihat dan “merenung dalam hati[nya]” [lihat 1 Nefi 10:17; 11:1]; Joseph Smith, yang Penglihatan Pertamanya datang setelah dia “memikirkan ... lagi dan lagi” Yakobus 1:5 [lihat Joseph Smith—Sejarah 1:11–17]; dan Joseph F.
Italian[it]
(Ne sono esempi: Nefi, il figlio di Lehi, che ricevette una visione dopo aver desiderato di vedere ciò che aveva visto suo padre e dopo aver “medita[to] nel [suo] cuore” [vedere 1 Nefi 10:17; 11:1]; Joseph Smith, la cui Prima Visione ebbe luogo dopo che egli “[aveva] riflett[uto] continuamente” su Giacomo 1:5 [vedere Joseph Smith — Storia 1:11–17]; e Joseph F.
Lithuanian[lt]
(Galimi pavyzdžiai: Lehio sūnus Nefis, gavęs apreiškimą ir trokšdamas matyti tai, ką matė jo tėvas ir „mąstydamas savo širdyje“ [žr. 1 Nefio 10:17; 11:1]; Džozefas Smitas, kurio Pirmasis regėjimas buvo po to, kai jis „mastė [...] vėl ir vėl“ apie Jokūbo 1:5 eilutę [žr. Džozefas Smitas–Istorija 1:11–17]; ir Džozefas F.
Latvian[lv]
(Kā piemēru var minēt Lehija dēlu Nefiju, kurš redzēja vīziju pēc tam, kad bija pārdomājis Tā Kunga lietas „savā sirdī” [skat. 1 Nefija 10:17; 11:1]; Džozefu Smitu, kura Pirmā vīzija nāca pēc tam, kad viņš bija „domājis atkal un atkal” par Jēkaba v. 1:5 [skat. Džozefs Smits — Vēsture 1:11–17]; un Džozefs F.
Malagasy[mg]
(Ireo ohatra mikasika izany dia ahitana an’i Nefia, zanakalahin’i Lehia izay nahita fahitana taorian’ny faniriany mba hahita ireo zavatra hitan’ny rainy ary taorian’ny “nandiniha[ny] tao am-po” [jereo ny 1 Nefia 10:17; 11:1]; I Joseph Smith izay nitongavan’ny Fahitana Voalohany taorian’ny “nieritreret[any] ombieny ombieny” ny Jakoba 1:5 [jereo ny Joseph Smith—Tantara 1:11–17]; ary i Joseph F.
Norwegian[nb]
(Eksempler omfatter Lehis sønn Nephi, som mottok et syn etter at han ønsket å se de ting hans far hadde sett og «satt og overveide dette i (sitt) hjerte» [se 1 Nephi 10:17; 11:1]; Joseph Smith, hvis første syn kom etter at han overveide om og om igjen det som står i Jakob 1:5 [se Joseph Smith – Historie 1:11-17]; og Joseph F.
Dutch[nl]
(Enkele voorbeelden: Lehi’s zoon Nephi, die een visioen ontving nadat hij ernaar verlangde de dingen te zien die zijn vader had gezien en ‘in [z]ijn hart overlegde’ [zie 1 Nephi 10:17; 11:1]; Joseph Smith, wiens eerste visioen kwam nadat hij ‘keer op keer’ over Jakobus 1:5 nadacht [zie Geschiedenis van Joseph Smith 1:11–17]; en Joseph F.
Polish[pl]
(Propozycje odpowiedzi: Nefi, syn Lehiego, otrzymał wizję po tym, jak pragnął zobaczyć te rzeczy, które ujrzał jego ojciec i „rozważał je w [swym] sercu” [zob. 1 Nefi 10:17; 11:1]; Józef Smith, którego Pierwsza wizja przyszła, gdy „rozmyślał [...] nie jeden raz” nad fragmentem: List Jakuba 1:5 [zob. Józef Smith — Historia 1:11–17]; i Joseph F.
Portuguese[pt]
(Alguns exemplos são Néfi, filho de Leí, que teve uma visão depois de desejar ver as coisas que seu pai vira e “[ponderar em seu] coração” [ver 1 Néfi 10:17; 11:1]; Joseph Smith, cuja Primeira Visão veio depois que ele “[refletiu] repetidamente” sobre Tiago 1:5 [ver Joseph Smith—História 1:11–17]; e Joseph F.
Romanian[ro]
(Exemplele îi includ pe Nefi, fiul lui Lehi, care a avut o viziune după ce a dorit să vadă lucrurile pe care tatăl lui le-a văzut şi „[a cumpănit] în inima [lui]” [vezi 1 Nefi 10:17; 11:1]; Joseph Smith, a cărui Primă Viziune a venit după ce el a „meditat iar şi iar” asupra pasajului din Iacov 1:5 [vezi Joseph Smith–Istorie 1:11–17]; şi Joseph F.
Samoan[sm]
(O faataitaiga e aofia ai Nifae le atalii o Liae, o lē sa maua se faaaliga ina ua manao e vaai i mea sa vaai i ai lona tamā ma “manatunatu loloto ai i [lona] loto” [tagai i le1 Nifae 10:17; 11:1]; Iosefa Samita, o lana Uluai Faaaliga lea sa oo mai ina ua uma ona ia “mafaufau ... pea lava pea” i le Iakopo 1:5 [tagai i le Iosefa Samita —Talafaasolopito 1:11–17]; ma Iosefa F.
Swedish[sv]
(I exemplen ingår Lehis son Nephi som såg en syn efter att ha önskat att få se det som hans far såg och ”begrundade det i [sitt] hjärta” [se 1 Nephi 10:17; 11:1], Joseph Smith vars första syn kom efter att han ”begrundade” Jakobs brev 1:5 ”om och om igen” [se Joseph Smith — Historien 1:11–17], Joseph F.
Swahili[sw]
Mifano inajumuisha Nefi mwanawe Lehi, ambaye alipokea ono baada ya kutamani kuona vitu ambavyo babake aliviona na “akiwa anawaza moyoni mwake” [ona 1 Nefi 10:17; 11:1]; Joseph Smith ambaye Ono lake la Kwanza lilikuja baada yake “kuwazia tena na tena” kwenye Yakobo 1:5 [ona Joseph Smith—Historia 1:11–17]; na Joseph F.
Tagalog[tl]
(Kasama sa mga halimbawa ang anak ni Lehi na si Nephi, na tumanggap ng pangitain matapos naising mamasdan ang mga bagay na nakita ng kanyang ama at “[magbulay-bulay] sa [kanyang] puso” [tingnan sa 1 Nephi 10:17; 11:1]; si Joseph Smith, na nakakita ng Unang Pangitain matapos niyang “paulit-ulit [na] pinagmuni-muni” ang Santiago 1:5 [tingnan sa Joseph Smith—Kasaysayan 1:11–17];at si Joseph F.
Tongan[to]
(ʻOku kau ʻi he ngaahi sīpingá ʻa e foha ʻo Līhai ko Nīfaí, naʻá ne maʻu ha meʻa-hā-mai hili ʻene holi ke mamata ki he ngaahi meʻa naʻe mamata ki ai ʻene tamaí mo ne “fakalaulauloto ʻi [hono] lotó” [vakai, 1 Nīfai 10:17; 11:1]; Siosefa Sāmita, naʻe hoko ʻene ʻUluaki Mata Meʻa-hā maí ʻi he hili ʻo ʻene “toutou fifilí” ki he Sēmisi 1:5 [vakai, Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:11–17]; mo Siosefa F.
Ukrainian[uk]
(Прикладами можуть бути: Нефій, син Легія, який отримав видіння після того, як мав бажання побачити те, що бачив його батько, і “обдуму[вав] це у серці своїм” [див. 1 Нефій 10:17; 11:1]; Джозеф Сміт, чиє Перше видіння сталося після того, як він “знову і знову вдумувався в ці слова” з Якова 1:5 [див. Джозеф Сміт—Історія 1:11–17]; та Джозеф Ф.
Vietnamese[vi]
(Những ví dụ gồm có con trai của Lê Hi là Nê Phi, là người đã nhận được một khải tượng sau khi ước muốn được nhìn thấy những điều mà cha của ông đã trông thấy và “đang ngồi suy tư trong lòng” [xin xem 1 Nê Phi 10:17; 11:1]; Joseph Smith, là người nhận được Khải Tượng Thứ Nhất sau khi ông “suy ngẫm mãi” về Gia Cơ 1:5 [xin xem Joseph Smith—Lịch Sử 1:11–17]; và Joseph F.