Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتبيّن ان هذه العملية معقّدة ومثبّطة للعزيمة. ويعود السبب جزئيا، الى الكمية الكبيرة من المطالب المماثلة التي تقدّم بها غيرهم من الاشخاص والمنظمات.
Cebuano[ceb]
Kini komplikado kaayo, makalagot nga proseso, tungod kay daghan ang may sama niining mga hangyo gikan sa ubang mga organisasyon ug mga tawo.
Czech[cs]
Ukázalo se, že to je komplikovaný, únavný proces, mimo jiné kvůli velkému množství podobných žádostí od dalších organizací a jednotlivců.
Danish[da]
Det skulle vise sig at blive en kompliceret og frustrerende proces, hvilket delvis skyldtes mængden af lignende ankesager der kom fra andre organisationer eller enkeltpersoner.
German[de]
Das erwies sich als ein kompliziertes und frustrierendes Unterfangen, was zum Teil daran lag, dass von anderen Organisationen und Einzelpersonen eine Menge ähnlicher Anträge vorlag.
Greek[el]
Η όλη διαδικασία αποδείχτηκε περίπλοκη και αποκαρδιωτική, εν μέρει εξαιτίας του όγκου παρόμοιων προσφυγών από άλλες οργανώσεις και άτομα.
English[en]
This proved to be a complicated, frustrating process, owing, in part, to the volume of similar appeals from other organizations and individuals.
Spanish[es]
Fue un proceso complicado y frustrante, en parte debido al gran número de apelaciones similares de otras organizaciones y personas.
Finnish[fi]
Tämä osoittautui mutkikkaaksi, turhauttavaksi prosessiksi osittain siksi, että samanlaisia hakemuksia tuli paljon myös muilta järjestöiltä sekä yksityishenkilöiltä.
French[fr]
La procédure se révèle longue et compliquée en raison, notamment, du nombre important d’affaires soumises à cet organisme par d’autres associations ainsi que par des particuliers.
Croatian[hr]
Bio je to kompliciran proces koji je zahtijevao mnogo strpljenja, djelomice zbog toga što su i mnoge druge organizacije i pojedinci podnijeli slične zahtjeve.
Hungarian[hu]
Ez azonban nagyon bonyolult és komplikált eljárás volt, részben azért, mert rengeteg hasonló kérelemmel kellett a bizottságnak foglalkoznia, amelyek különböző szervezetektől és magánszemélyektől érkeztek.
Indonesian[id]
Hal ini ternyata adalah proses yang ruwet dan membuat frustrasi, sebagian karena banyaknya permohonan serupa yang diajukan berbagai organisasi dan individu lain.
Iloko[ilo]
Narikut ken makapaupay idi daytoy, ta nagadu ti kakasta a panagapelar a naggapu iti dadduma nga organisasion ken indibidual.
Italian[it]
Fu un procedimento complicato, frustrante, in parte a motivo della quantità di appelli simili da parte di altre organizzazioni e singoli individui.
Japanese[ja]
手続きは,他の組織や個人が同様の訴えを数多く起こしていたこともあって,面倒で煩わしいものでした。
Korean[ko]
이 일은 사실상 절차가 매우 복잡다단하였는데, 우선은 다른 조직 또는 개인들로부터 들어오는 방대한 건수의 유사한 호소 건들의 물량 때문이었습니다.
Malagasy[mg]
Raharaha sarotra sady nahakivy ilay izy, satria koa angamba betsaka loatra ny olona sy fikambanana nametraka fitarainana nitovy tamin’izany.
Burmese[my]
ယင်းသည် ခက်ခဲရှုပ်ထွေးပြီး စိတ်ဓာတ်ကျစရာကောင်းသော လုပ်ဆောင်မှုဖြစ်ခဲ့သည်၊ အခြားအဖွဲ့အစည်းများနှင့် လူများကလည်း ထိုနည်းတူ တောင်းဆိုခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette skulle vise seg å bli en innviklet, frustrerende prosess, som delvis skyldtes et stort antall lignende anmodninger fra andre organisasjoner og fra enkeltpersoner.
Dutch[nl]
Dit bleek, ten dele wegens het grote aantal soortgelijke verzoeken van andere organisaties en personen, een gecompliceerde, frustrerende zaak te zijn.
Polish[pl]
Okazało się, że był to proces bardzo skomplikowany i męczący, po części z powodu nawału podobnych spraw, skierowanych przez inne organizacje oraz osoby prywatne.
Portuguese[pt]
Foi um processo complicado e frustrante devido, em parte, ao grande volume de requerimentos similares apresentados por outras pessoas e organizações.
Romanian[ro]
Procesul de restituire a fost foarte complicat şi dificil, în parte din cauza numărului mare de apeluri similare făcute de alte organizaţii şi de persoane fizice.
Russian[ru]
Процесс оказался сложным и изнурительным отчасти из-за того, что рассматривалось множество подобных исков от граждан и организаций.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že je to zložitý a frustrujúci proces — sčasti aj preto, že množstvo podobných žiadostí prišlo aj od iných organizácií či jednotlivcov.
Shona[sn]
Izvi zvakanga zvakaoma uye zvichinetesa, nemhaka yokuti vanhu vakawanda nemasangano vakanga vainewo zvichemo zvakadaro.
Albanian[sq]
Kjo ishte një procedurë e ndërlikuar dhe e mundimshme, në njëfarë mase edhe për shkak të numrit të madh të apeleve të ngjashme nga organizata e individë të tjerë.
Serbian[sr]
Bio je to složen, zamoran i dug proces, delimično zbog toga što je mnogo drugih organizacija i pojedinaca podnelo slične molbe.
Southern Sotho[st]
E bile mosebetsi o boima le o ferekanyang haholo-holo ka lebaka la likōpo tse tšoanang tsa boipiletso tse tsoang mekhatlong le bathong ba bang.
Swedish[sv]
Det här visade sig vara en komplicerad, frustrerande process, delvis beroende på det stora antalet liknande ansökningar från andra organisationer och individer.
Tagalog[tl]
Ito ay naging masalimuot at nakasisiphayong proseso, dahil sa dami ng ganito ring mga apela mula sa iba pang mga organisasyon at mga indibiduwal.
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo a ku nga ri matlangwana naswona a wu rharhanganile, xin’wana lexi a xi tikisa swilo hileswi tinhlengeletano tin’wana ni vanhu va endleke swikombelo leswi fanaka.
Ukrainian[uk]
Справа просувалася повільно частково через величезну кількість подібних звернень від інших організацій та окремих осіб і, здавалось, не принесе позитивних результатів.
Xhosa[xh]
Yathanda ukuba nobuzaza noko le nto, ngenxa yokuba kwakukho eminye imibutho nabantu abaninzi ababefake izicelo ezifanayo.
Chinese[zh]
申请的手续十分复杂,令人气馁,部分原因是有很多团体和个人提出同样的请求,令委员会应接不暇。
Zulu[zu]
Kwaba umzukuzuku ngenxa yokuthi zaziziningi izicelo ezifanayo ezazivela kwezinye izinhlangano nabantu.