Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хора, които внедряват тази идея в мисленето на мюсюлманите и създават самоубийци, са хора, които възстановяват отново порока на Хасан Сабах.
Bosnian[bs]
Ljudi koji su usadili ovu ideju u glave muslimana, i regrutovali ih kao bombaše samoubice su isti oni koji stvaraju zlo Hasan Sabbaha iznova.
Greek[el]
'Οσοι εμφύσησαν τέτοιες ιδέες στους μουσουλμάνους και παρακινούν τον κόσμο να γίνει καμικάζι επιθυμούν να επαναφέρουν την κακία του Χασάν Ιμπν Σαμπάχ.
English[en]
People who instilled this idea into the minds of Muslims, and recruited them as suicide bombers are the ones who recreate Hasan Sabbah's wickedness again.
Spanish[es]
La gente que metió esta idea en las mentes de los musulmanes, y los recluto como suicidas son los mismos que recrean nuevamente la maldad de Hasan Sabbah.
Finnish[fi]
Ne, jotka ujuttivat nämä itsemurha-aatteet muslimien mieliin - luovat uudesti Hasan Sabbahin julmuudet.
Croatian[hr]
Ljudi koji su uglavili tu ideju u glave Muslimana i regrutirali ih kao bombaše samoubojice, su isti oni koji stvaraju svo zlo na ovome svijetu.
Hungarian[hu]
Azok, akik belecsempészték ezt az elgondolást a Muslimba, és öngyilkos merénylőket verbuváltak, azok, akik újra elkövették Hasan Sabbah bűnét.
Macedonian[mk]
Луѓето кои ја внесоа идејата во главата на Муслиманите, и ги регрутираа како самоубиствени бомбаши се оние кои сакаат даја рекреираат злокобноста на Хасан Сабах.
Polish[pl]
Od ludobójstwa. Ludzie, którzy wsączyli ten jad w serca muzułmanów, i wzywają ich do samobójczych ataków, są tacy sami, jak Hasan ibn Sabbah.
Portuguese[pt]
Pessoas que infundiram essa idéia na cabeça dos Muçulmanos... e as recrutaram como terroristas suicidas são aquelas... que restauram a maldade de Hasan Sabbah novamente.
Romanian[ro]
Cei care au întipărit această idee în mintea Musulmanilor şi i-au recrutat ca atentatori sinucigaşi sunt cei care au recreat slăbiciunea lui Hasan Sabbah din nou.
Albanian[sq]
Njerëzit që e kanë futur këtë mendim në kokat e Muslimanëve, dhe i kanë rekrutuar ata si vetëvrasës bombash janë ata të cilët prapë e përsëritën poshtërsinë e Hasan Sabbahut.
Serbian[sr]
Ljudi koji su usadili ovu ideju u glave muslimana, i regrutovali ih kao bombaše samoubice su isti oni koji stvaraju zlo Hasan Sabbaha iznova.
Turkish[tr]
Müslümanlara bu fikri aşılayanlar ve onlardan'intihar komandosu'devşirenler Hasan Sabbah fitnesini hortlatanlardır.