Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посланието ми се основава на едно преживяване със Сюзън, което се случи през септември 1999 г.
Cebuano[ceb]
Ang akong mensahe gibase sa usa ka kasinatian namo ni Susan niadtong Septyembre 1999.
Czech[cs]
Mé poselství vychází z jednoho zážitku, který jsme společně se Susan měli v září roku 1999.
Danish[da]
Mit budskab kommer fra en oplevelse, som Susan og jeg havde i september 1999.
German[de]
Meine Botschaft beruht auf einem Erlebnis, das Susan und ich im September 1999 hatten.
English[en]
My message originates in an experience Susan and I had in September of 1999.
Spanish[es]
Mi mensaje se origina en una experiencia que Susan y yo tuvimos en septiembre de 1999.
Estonian[et]
Minu sõnum tuleb kogemusest, mis meil Susaniga oli 1999. a septembris.
Finnish[fi]
Sanomani juontaa juurensa kokemukseen, jonka saimme Susanin kanssa syyskuussa vuonna 1999.
Fijian[fj]
E yavutaki na noqu itukutuku mai na dua na ka keirau a sotava kei Susan ena Sepiteba ni 1999.
French[fr]
Mon message provient d’une expérience que Susan et moi avons eue en septembre 1999.
Croatian[hr]
Moja se poruka temelji na iskustvu koje smo Susan i ja imali u rujnu 1999. godine.
Hungarian[hu]
Üzenetem egy olyan élményben gyökerezik, amelyet Susannel 1999 szeptemberében éltünk át.
Armenian[hy]
Իմ ուղերձը սկսվում է մի փորձառությամբ, որը ես եւ Սյուզանը ունեցանք 1999թ.-ի սեպտեմբերին։
Indonesian[id]
Pesan saya berasal dari pengalaman yang Susan dan saya miliki bulan September tahun 1999.
Italian[it]
Il mio messaggio risale a un’esperienza che abbiamo avuto io e Susan nel settembre del 1999.
Japanese[ja]
お伝えするメッセージは,スーザンとわたしが1999年9月に経験したことを基にしています。
Korean[ko]
제 메시지의 출발점은 수전과 제가 1999년 9월에 했던 경험에서 찾을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mano žinia yra apie tai, ką kartu su Sjuzan patyrėme 1999-ųjų rugsėjį.
Latvian[lv]
Mans vēstījums izriet no pieredzes, ko guvu kopā ar Sjūzenu 1999. gada septembrī.
Malagasy[mg]
Ny hafatro dia mifototra amin’ny zavatra iray izay niainanay sy i Susan tamin’ny septambra 1999.
Mongolian[mn]
Миний захиас 1999 оны 9-р сард Сюзан бид хоёрт тохиолдсон нэг зүйлээс үүдэлтэй.
Norwegian[nb]
Budskapet mitt har sin opprinnelse i noe Susan og jeg opplevde i september 1999.
Dutch[nl]
Aan mijn boodschap ligt een ervaring ten grondslag die Susan en ik in september 1999 hadden.
Polish[pl]
Moje przesłanie opiera się na doświadczeniu, które stało się udziałem Susan i moim we wrześniu 1999 r.
Portuguese[pt]
Minha mensagem tem como base uma experiência que Susan e eu tivemos em setembro de 1999.
Romanian[ro]
Mesajul meu este inspirat dintr-o experiență pe care Susan și cu mine am avut-o în luna septembrie a anului 1999.
Russian[ru]
Основой моего послания стал один случай, произошедший с нами в сентябре 1999 года.
Samoan[sm]
O la’u savali e pogai mai i se aafiaga na ma maua ma Susan ia Setema o le 1999.
Swedish[sv]
Mitt budskap är inspirerat av en upplevelse Susan och jag hade i september 1999.
Tagalog[tl]
Ang mensahe ko ay mula sa karanasan namin ni Susan noong Setyembre ng 1999.
Tongan[to]
ʻOku makatuʻunga ʻeku pōpoakí ʻi ha aʻusia ne ma maʻu ʻi Sepitema ʻo e 1999.
Tahitian[ty]
Nō roto mai tā’u poro’i i te hō’ē ’ohipa i tupu nō māua Susan i te ’āva’e setepa 1999 ra.
Ukrainian[uk]
Моє послання базується на досвіді, який ми з Сюзан отримали у вересні 1999 року.
Vietnamese[vi]
Sứ điệp của tôi bắt nguồn từ một kinh nghiệm mà Susan và tôi đã có vào tháng Chín năm 1999.