Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аутопсията следва да се извърши във възможно най-кратък срок, обичайно в рамките на един или два дни.
Czech[cs]
Pitvy by se měly provést co možná nejdříve, obvykle během jednoho nebo dvou dnů.
Danish[da]
Makroskopisk obduktion udføres så hurtigt som muligt, helst inden for en eller to dage.
German[de]
Die Nekropsie ist baldmöglichst, in der Regel innerhalb von einem oder zwei Tagen durchzuführen.
Greek[el]
Η νεκροψία θα πρέπει να εκτελείται όσο το δυνατόν συντομότερα, κατά κανόνα εντός μιας ή δύο ημερών.
English[en]
Necropsies should be performed as soon as possible, normally within a day or two.
Spanish[es]
Las autopsias se practicarán lo antes posible, normalmente en el plazo de uno o dos días.
Estonian[et]
Lahata tuleks võimalikult kiiresti, tavaliselt ühe või kahe päeva jooksul.
Finnish[fi]
Ruumiinavaukset on tehtävä mahdollisimman pian, yleensä yhden tai kahden päivän kuluessa.
French[fr]
Les autopsies sont réalisées le plus tôt possible, en général dans un délai d’un à deux jours.
Croatian[hr]
Obdukciju treba provesti što je moguće prije, obično u roku od jednog ili dva dana.
Hungarian[hu]
A boncolást a lehető leghamarabb, általában egy vagy két napon belül el kell végezni.
Lithuanian[lt]
Skrodimai turėtų būti atliekamai kaip galima anksčiau, paprastai – per dieną arba dvi.
Latvian[lv]
Autopsija jāveic iespējami drīz, parasti dienas vai divu dienu laikā.
Maltese[mt]
Awtopsji għandhom isiru malajr kemm jista’ jkun, normalment f’jum jew tnejn.
Dutch[nl]
De obductie wordt zo spoedig mogelijk verricht, normaliter binnen één of twee dagen.
Polish[pl]
Sekcję zwłok należy przeprowadzić możliwie szybko, zwykle w ciągu jednego lub dwóch dni.
Portuguese[pt]
As autópsias devem ser efetuadas o mais rapidamente possível, normalmente não mais de um ou dois dias após a morte.
Romanian[ro]
Autopsiile ar trebui efectuate cât mai repede posibil, de obicei în termen de 1-2 zile.
Slovak[sk]
Pitvy by sa mali vykonať čo najskôr, zvyčajne v priebehu jedného alebo dvoch dní.
Slovenian[sl]
Obdukcijo je treba opraviti čim prej, navadno v dnevu ali dveh.
Swedish[sv]
Obduktioner ska utföras så snart som möjligt, vanligtvis inom en dag eller två.