Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, за да бъдат избегнати такива препятствия, трябва да съществува достатъчна обективно определяема връзка между спора по смисъла на член 273 ДФЕС и действията или целите на Европейския съюз.
Czech[cs]
Aby se tomu zamezilo, musí existovat mezi sporem ve smyslu článku 273 SFEU a činností či cíli Evropské unie dostatečný a objektivně vymezitelný vztah.
German[de]
Um diese Klippen zu umschiffen, muss also ein hinreichender und objektiv feststellbarer Bezug zwischen der Streitigkeit im Sinne von Art. 273 AEUV und dem Handeln oder den Zielen der Europäischen Union vorliegen.
Greek[el]
Επομένως, για την αποφυγή των σκοπέλων αυτών, πρέπει να υπάρχει επαρκής και αντικειμενικά προσδιορίσιμη σχέση μεταξύ της διαφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 273 ΣΛΕΕ, και της δράσεως ή των σκοπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
To avoid those pitfalls, there must therefore be a sufficient and objectively identifiable link between the dispute, within the meaning of Article 273 TFEU, and the action or objectives of the European Union.
Spanish[es]
Para resolver estas dificultades, debe existir por lo tanto un vínculo suficiente y objetivamente identificable entre la controversia, en el sentido del artículo 273 TFUE, y la acción o los objetivos de la Unión Europea.
Estonian[et]
Nimetatud takistuste vältimiseks peab seega eksisteerima piisav ja objektiivselt kindlaks tehtav seos vaidluse ELTL artikli 273 tähenduses ja Euroopa Liidu tegevuse või eesmärkide vahel.
Finnish[fi]
Näiden kompastuskivien välttämiseksi SEUT 273 artiklassa tarkoitetun riidan ja Euroopan unionin toiminnan tai tavoitteiden välillä on siis oltava riittävä ja objektiivisesti todettavissa oleva yhteys.
French[fr]
Pour éviter ces écueils, il doit donc exister un lien suffisant et objectivement identifiable entre le différend, au sens de l’article 273 TFUE, et l’action ou les objectifs de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
E nehézségek elkerülése érdekében elegendő és objektíven azonosítható kapcsolatnak kell fennállnia az EUMSZ 273. cikk értelmében vett vitás ügy és az Európai Unió fellépése vagy célkitűzése között.
Italian[it]
Per evitare tali ostacoli, deve quindi esistere un legame sufficiente ed oggettivamente individuabile tra la controversia ai sensi dell’articolo 273 TFUE e l’azione o gli obiettivi dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant išvengti šių nesklandumų, tarp ginčo, kaip jis suprantamas pagal SESV 273 straipsnį, ir Europos Sąjungos veiksmo ar tikslų turi būti pakankamas ir objektyviai nustatomas ryšys.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no šiem šķēršļiem, ir jābūt pietiekamai un objektīvi identificējamai saiknei LESD 273. panta izpratnē starp strīdu un Eiropas Savienības darbību vai mērķiem.
Maltese[mt]
Biex jiġu evitati dawn l-ostakoli, għaldaqstant, irid ikun hemm rabta suffiċjenti u oġġettivament identifikabbli bejn it-tilwima, fis-sens tal-Artikolu 273 TFUE, u l-azzjoni jew l-għanijiet tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Ter vermijding van deze problemen moet er dus een voldoende en objectief te identificeren band bestaan tussen het geschil in de zin van artikel 273 VWEU en het optreden of de doelstellingen van de Europese Unie.
Polish[pl]
Aby uniknąć tych pułapek, związek pomiędzy sporem w rozumieniu art. 273 TFUE a działaniami lub celami Unii Europejskiej powinien być wystarczający i obiektywnie rozpoznawalny.
Romanian[ro]
Pentru a evita aceste obstacole, trebuie să existe, așadar, o legătură suficientă și identificabilă în mod obiectiv între diferend, în sensul articolului 273 TFUE, și acțiunea sau obiectivele Uniunii Europene.
Slovak[sk]
S cieľom predísť týmto problémom tak musí existovať dostatočná a objektívne rozpoznateľná súvislosť medzi sporom v zmysle článku 273 ZFEÚ a činnosťou alebo cieľmi Európskej únie.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili tem težavam, mora torej med sporom in delovanjem ali cilji Evropske unije obstajati zadostna in objektivno prepoznavna povezava v smislu člena 273 PDEU.