Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah bewys barmhartigheid omdat hy regverdig en liefdevol is.
Amharic[am]
ይሖዋ ፍትሐዊ በመሆኑ ምክንያት እንዲሁም አፍቃሪ በመሆኑ ምክንያት ምሕረት ያሳያል።
Arabic[ar]
فيهوه يُظهِر الرحمة لأنه عادل وأيضا لأنه محب.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagpapaheling nin pagkaherak huli ta sia makatanosan asin huli ta sia mamomoton man.
Bemba[bem]
Yehova alomfwa uluse pantu wa bulungi kabili pantu wa kutemwa.
Bulgarian[bg]
Йехова проявява милост, защото е справедлив и също защото е любещ.
Bislama[bi]
Be i no minim se sore blong hem i slakem no i blokem stretfasin blong hem blong jajem man.
Bangla[bn]
যিহোবা করুণা দেখান কারণ তিনি ন্যায়বান ও সেইসঙ্গে প্রেমময়।
Cebuano[ceb]
Si Jehova magpakitag kaluoy tungod kay siya matarong ug tungod usab kay siya mahigugmaon.
Czech[cs]
Jehova projevuje milosrdenství, protože je spravedlivý a také protože je láskyplný.
Danish[da]
Jehova viser barmhjertighed fordi han er både retfærdig og kærlig.
German[de]
Jehova erweist Barmherzigkeit, weil er sowohl gerecht als auch liebevoll ist.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔa nublanui elabena ele dzɔdzɔe eye be lɔlɔ̃ hã le esi.
Efik[efi]
Jehovah esitua owo mbọm koro enye edide edinen onyụn̄ edide ima.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δείχνει έλεος επειδή είναι δίκαιος και επίσης επειδή είναι στοργικός.
English[en]
Jehovah shows mercy because he is just and also because he is loving.
Spanish[es]
Él manifiesta misericordia porque es justo y también porque es amoroso.
Estonian[et]
Jehoova on halastav sellepärast, et ta on õiglane ja ka armastav.
Finnish[fi]
Jehova osoittaa armoa, koska hän on oikeudenmukainen ja myös koska hän on rakkaudellinen.
French[fr]
Jéhovah manifeste de la miséricorde parce qu’il est juste et parce qu’il est amour.
Ga[gaa]
Yehowa jieɔ mɔbɔnalɛ kpo ejaakɛ eja ni agbɛnɛ hu ejaakɛ eyɛ suɔmɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ દયા બતાવે છે કારણ કે તે ન્યાયી અને પ્રેમાળ છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ do lẹblanu hia na e yin dodonọ podọ na owanyi etọn wutu.
Hebrew[he]
יהוה נוהג ברחמים מכיוון שהוא אל של צדק וגם מפני שהוא אל אוהב.
Hindi[hi]
यहोवा इसीलिए दया दिखाता है क्योंकि वह न्यायी और प्रेम करनेवाला परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita ni Jehova ang kaluoy bangod matarong sia kag bangod mahigugmaon man sia.
Croatian[hr]
Jehova pokazuje milosrđe zato što je pravedan, ali i zato što je pun ljubavi.
Hungarian[hu]
Jehova azért tanúsít irgalmat, mert igazságos, és azért is, mert szeretetteljes.
Armenian[hy]
Այսինքն՝ Եհովան ողորմած է, որովհետեւ արդար է ու սիրող։
Indonesian[id]
Yehuwa memperlihatkan belas kasihan karena Ia adil dan juga karena Ia pengasih.
Igbo[ig]
Jehova na-eme ebere n’ihi na ọ na-ekpe ikpe ziri ezi nakwa n’ihi na ọ na-ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Mangipakita ni Jehova iti asi agsipud ta isu ket nalinteg ken naayat.
Italian[it]
Geova mostra misericordia perché è giusto e anche perché è amorevole.
Japanese[ja]
エホバが憐れみを示されるのは,公正な方であり,また愛ある方であるからです。
Georgian[ka]
იეჰოვა მოწყალებას იმიტომ ავლენს, რომ იგი სამართლიანი და მოსიყვარულე ღმერთია.
Kalaallisut[kl]
Jehova naakkinnittarpoq naapertuilluartuulluni asannittuugami.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಾರಣ, ಆತನು ನ್ಯಾಯಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 공의로우신 분이시고 또한 사랑이 많은 분이시기 때문에 자비를 나타내십니다.
Lingala[ln]
Yehova ayokaka mawa mpo ete azali sembo mpe lisusu azali bolingo.
Lithuanian[lt]
Jehova gailestingas todėl, kad yra teisingas ir mylintis.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi uleja luse bualu udi muakane ne bualu udi kabidi ne dinanga.
Latvian[lv]
Jehova parāda žēlsirdību tāpēc, ka viņš ir taisnīgs, un arī tāpēc, ka viņš ir mīlošs.
Malagasy[mg]
Mamindra fo i Jehovah satria manao ny rariny izy ary be fitiavana.
Macedonian[mk]
Јехова покажува милост затоа што е праведен и, исто така, затоа што е полн со љубов.
Malayalam[ml]
നീതിമാനും സ്നേഹവാനും ആയതിനാൽ യഹോവ കരുണ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा दया दाखवतो कारण तो न्यायी व प्रेमळ आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် တရားမျှတပြီး ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိတော်မူသောကြောင့် ကရုဏာပြ၏။
Norwegian[nb]
Jehova viser barmhjertighet fordi han er rettferdig, og fordi han er kjærlig.
Nepali[ne]
यहोवाले दया देखाउनुहुन्छ किनभने उहाँ न्यायी साथै मायालु पनि हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah toont barmhartigheid omdat hij gerechtig is en ook omdat hij liefdevol is.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bontšha kgaugelo ka gobane a e na le toka le ka gobane a e-na le lerato.
Nyanja[ny]
Yehova amasonyeza chifundo chifukwa chakuti iye ndi wachilungamo ndiponso chifukwa chakuti ndi wachikondi.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng nen Jehova so panangasi lapud sikato so makatunongan tan lapud sikato met so maaro.
Papiamento[pap]
Yehova ta mustra miserikòrdia pa motibu ku e ta hustu i tambe pa motibu ku e ta amoroso.
Pijin[pis]
Jehovah showim mercy bikos hem followim justice and tu bikos hem garem love.
Portuguese[pt]
Jeová mostra misericórdia por ser justo e também por ser amoroso.
Romanian[ro]
Iehova arată îndurare deoarece este drept şi, totodată, iubitor.
Sango[sg]
Jéhovah afa na gigi be-nzoni ngbanga ti so lo yeke mbilimbili, nga ngbanga ti so lo yeke na ndoye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දයාව පෙන්වන්නේ ඔහු යුක්තිසහගත මෙන්ම ප්රේමනීය වන නිසාය.
Slovak[sk]
Jehova prejavuje milosrdenstvo, lebo je spravodlivý a tiež preto, lebo je láskyplný.
Slovenian[sl]
Jehova je usmiljen, ker je pravičen, pa tudi ker je ljubeč.
Samoan[sm]
E faaalia e Ieova le alofa mutimutivale ona e faamasinotonu o ia ma e alofa.
Shona[sn]
Jehovha anoratidza ngoni nokuti anoruramisira uyewo ane rudo.
Albanian[sq]
Jehovai tregon mëshirë se është i drejtë dhe se është i dashur.
Serbian[sr]
Jehova pokazuje milosrđe jer je pravedan i jer je pun ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati Yehovah e sori sma sari-ati, fu di en na wan Gado fu retidu èn fu di en na wan lobi-ati Gado.
Southern Sotho[st]
Jehova o bontša mohau hobane o lokile ebile o lerato.
Tamil[ta]
யெகோவா நீதியும், அன்பும் உள்ளவராக இருப்பதால்தான் இரக்கம் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా న్యాయవంతుడు, అంతేగాక ప్రేమగలవాడు గనుక ఆయన కనికరాన్ని చూపిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ เมตตา เนื่อง จาก พระองค์ ทรง เที่ยงธรรม และ เนื่อง จาก พระองค์ ทรง เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምሕረት ዘርኢ ፍትሓዊ ስለ ዝዀነ ጥራይ ዘይኰነስ ፈቃር ብምዃኑ እውን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nagpapakita ng awa si Jehova dahil siya ay makatarungan at dahil siya ay maibigin din.
Tswana[tn]
Jehofa o bontsha kutlwelobotlhoko ka gonne o siame e bile o lorato.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Sihova ‘a e mēsí koe‘uhí ‘okú ne faitotonu pea pehē foki koe‘uhí ‘okú ne ‘ofa.
Turkish[tr]
Yehova merhamet gösterir; çünkü O adil ve aynı zamanda sevgi doludur.
Tsonga[ts]
Yehovha u kombisa tintswalo hikuva u lulamile naswona u ni rirhandzu.
Twi[tw]
Yehowa da mmɔborohunu adi efisɛ ɔteɛ na afei nso ɔwɔ dɔ.
Tahitian[ty]
E faaite Iehova i te aroha no te mea e mea tia oia e no te mea e e mea î oia i te here.
Urdu[ur]
یہوواہ منصف اور شفیق ہونے کی وجہ سے رحم دکھاتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u sumbedza khathutshelo ngauri ndi wa ngoho nahone ndi wa lufuno.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thể hiện lòng thương xót vì Ngài công bằng và cũng vì yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita hi Jehova hin kalooy tungod kay hiya matadong ngan tungod liwat kay hiya mahigugmaon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e Sehova tona manavaʼofa koteʼuhi ʼe agatonu pea mo ʼofa.
Xhosa[xh]
UYehova ubonakalisa inceba ngenxa yokuba usesikweni nangenxa yokuba unothando.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń fi àánú hàn nítorí pé ó jẹ́ onídàájọ́ òdodo àti nítorí pé ó nífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
耶和华公平正直,爱心洋溢,所以对人慈悲为怀。
Zulu[zu]
UJehova ubonisa isihe ngoba enobulungisa futhi enothando.