Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво според вас означава изразът „Духът е бодър, а тялото – немощно“ (стих 41)?
Cebuano[ceb]
* Unsa sa inyong hunahuna ang ipasabut sa mga pulong nga “sa pagkatinuod matinguhaon ang espiritu apan maluya ang lawas” (bersikulo 41)?
Czech[cs]
* Co podle vás znamenají slova „duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno“? (Verš 41.)
Danish[da]
* Hvad tror I, at vendingen »Ånden er rede, men kødet er skrøbeligt« (v. 41) betyder?
German[de]
* Was bedeutet die Formulierung „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach“ (Vers 41)?
English[en]
* What do you think the phrase “the spirit indeed is willing, but the flesh is weak” (verse 41) means?
Spanish[es]
* ¿Qué creen que signifique la frase “el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil” (versículo 41)?
Estonian[et]
* Mida tähendab teie arvates fraas „vaim on küll valmis, aga liha on nõder” (salm 41)?
Finnish[fi]
* Mitä mielestänne tarkoittaa ilmaus ”tahtoa ihmisellä on, mutta luonto on heikko” (jae 41)?
French[fr]
* À votre avis, que signifie l’expression « l’esprit est bien disposé mais la chair est faible » (verset 41) ?
Croatian[hr]
* Što mislite što znači izraz: »Duh je spreman, ali je tijelo slabo« (stih 41)?
Hungarian[hu]
* Szerintetek mit jelent a „jóllehet a lélek kész, de a test erőtelen” (41. vers) kifejezés?
Armenian[hy]
* Ձեր կարծիքով ի՞նչ է նշանակում «հոգին հոժար է, բայց մարմինը տկար» արտահայտությունը (41-րդ հատված)։
Indonesian[id]
* Menurut Anda apa arti ungkapan “roh memang penurut, tetapi daging lemah” (ayat 41)?
Italian[it]
* Secondo voi, che cosa significa la frase “ben è lo spirito pronto, ma la carne è debole” (versetto 41)?
Japanese[ja]
* 41節にある「心は熱しているが,肉体が弱いのである」という言葉はどういう意味だと思いますか。
Khmer[km]
* តើ អ្នក គិត ថា ឃ្លា « ឯ វិញ្ញាណ ក៏ ប្រុង ជា ស្រេច មែន តែ សាច់ ឈាម ខ្សោយ ទេ » ( ខ ទី ៤១ ) មាន ន័យ យ៉ាង ណា ដែរ ?
Korean[ko]
* “마음에는 원이로되 육신이 약하도다”(41절)라는 말은 무슨 뜻이라고 생각하는가?
Lithuanian[lt]
* Ką, jūsų manymu, reiškia sakinys „dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas“ (41 eilutė)?
Latvian[lv]
* Ko, jūsuprāt, nozīmē frāze — „gars ir gan labprātīgs, bet miesa ir vāja” (41. pants)?
Malagasy[mg]
* Inona araka ny eritreritrao no dikan’ilay andian-teny hoe: “mety ihany ny fanahy, fa ny nofo no tsy manan-kery” (andininy 41)?
Mongolian[mn]
* “Сүнс хүсэж байна, харин махан бие сул дорой юм” (41-р шүлэг) гэдэг нь ямар утгатай гэж та нар бодож байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hva tror du ordene “ånden er villig, men kjødet er skrøpelig” (vers 41) betyr?
Dutch[nl]
* Wat betekent de zinsnede ‘de geest is wel gewillig, maar het vlees is zwak’ (vers 41)?
Polish[pl]
* Jak myślicie, co oznacza wyrażenie: „duch wprawdzie jest ochotny, ale ciało mdłe” (werset 41.)?
Portuguese[pt]
* O que acham que significa a frase “o espírito está pronto, mas a carne é fraca” (versículo 41)?
Romanian[ro]
* Ce credeţi că înseamnă expresia „duhul, într-adevăr, este plin de râvnă, dar carnea este neputincioasă” (versetul 41)?
Russian[ru]
* Что, по вашему мнению, значит фраза «дух бодр, плоть же немощна» (от Матфея 26:41)?
Swedish[sv]
* Vad tror ni uttrycket ”anden är villig, men köttet är svagt” (v. 41) betyder?
Tagalog[tl]
* Ano sa palagay ninyo ang ibig sabihin ng mga katagang “ang espiritu sa katotohanan ay may ibig, datapuwa’t mahina ang laman” (talata 41)?
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ʻoku ʻuhinga ki he hā ʻa e kupuʻi lea “ko e moʻoni ʻoku fie fai ʻe he laumālié, ka ʻoku vaivai ʻa e kakanó” (veesi 41)?