Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het gesê: “Elkeen wat wel [God se] woord onderhou, waarlik, in hom is die liefde vir God vervolmaak.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ “ቃሉን ግን የሚጠብቅ ሁሉ በእርሱ የእግዚአብሔር ፍቅር በእውነት ተፈጽሞአል።
Arabic[ar]
قال الرسول يوحنا: «أما من يحفظ كلمته [الله]، فحقا قد كملت فيه محبة الله.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni apostol Juan: “An siisay man na nagkukuyog sa . . . tataramon [nin Dios], tunay na sa tawong ini ginibo nang sangkap an pagkamoot sa Dios.
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane atile: “Uyo abake cebo [ca kwa Lesa], cine cine muli wene ukutemwa Lesa nakufishiwapo.
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан казал: „Ако някой пази словото [на Бога], неговата любов към Бога е наистина съвършена.
Bislama[bi]
Aposol Jon i talem se: “Man we i stap folem ol tok blong God, hemia man we i lavem God long fasin we i stret gud. . . .
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন বলেছিলেন: “যে [ঈশ্বরের] বাক্য পালন করে, তাহার অন্তরে সত্যই ঈশ্বরের প্রেম সিদ্ধ হইয়াছে।
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan miingon: “Si bisan kinsa nga magbantay sa pulong [sa Diyos], sa pagkatinuod nahingpit niining tawhana ang gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Jon a apasa: “Nge are emon a amwochu an we kapas, enlet ewe tongen Kot a fen unusochulo lon i.
Seselwa Creole French[crs]
Lapot Zan ti dir: “Sa ki gard son parol [parol Bondye], lanmour pour Bondye i vreman parfe dan li.
Czech[cs]
Apoštol Jan napsal: „Kdokoli vskutku [Boží] slovo zachovává, v tom člověku doopravdy byla Boží láska učiněna dokonalou.
Danish[da]
Apostelen Johannes skrev: „Den der overholder [Guds] ord, i denne er kærligheden til Gud virkelig gjort fuldkommen.
German[de]
Der Apostel Johannes sagte: „Wer . . . [Gottes] Wort hält, in diesem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollkommen gemacht worden.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes gblɔ be: “Amesi ke lé [Mawu ƒe] nya la me ɖe asi la, eya me Mawu ƒe lɔlɔ̃ zu blibo le vavã.
Efik[efi]
Apostle John ọkọdọhọ ete: “Owo ekededi eke enịmde ikọ [Abasi], ke akpanikọ ke ẹmenam ima Abasi ọfọn ama ke esịt esie.
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης είπε: «Όποιος . . . τηρεί το λόγο του [Θεού], αληθινά σε αυτόν η αγάπη του Θεού έχει τελειοποιηθεί.
English[en]
The apostle John said: “Whoever does observe [God’s] word, truthfully in this person the love of God has been made perfect.
Spanish[es]
El apóstol Juan dijo: “Cualquiera que sí observa [la] palabra [de Dios], verdaderamente en esta persona el amor a Dios ha sido perfeccionado.
Estonian[et]
Apostel Johannes ütles: „Kes peab [Jumala] sõna, selles on tõesti Jumala armastus saanud täiuslikuks.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes sanoi: ”Siinä, joka noudattaa hänen [Jumalan] sanaansa, rakkaus Jumalaan on todella tullut täydelliseksi.
French[fr]
L’apôtre Jean a dit : “ Celui qui observe [la parole de Dieu], véritablement en celui-là l’amour de Dieu a été rendu parfait.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane kɛɛ akɛ: “Shi mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ [Nyɔŋmɔ wiemɔ] lɛ nɔ lɛ, lɛɛlɛŋ, lɛ emli Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ eye emuu yɛ.
Gilbertese[gil]
E kangai te abotoro Ioane: “Ma ane taua ana taeka [te Atua], ao e boni kakoroaki raoi tangiran te Atua i nanona.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત યોહાને કહ્યું કે, “જે કોઈ તેનું [પરમેશ્વરનું] વચન પાળે છે, તેનામાં દેવ પરનો પ્રેમ ખરેખર સંપૂર્ણ થયો છે.
Hausa[ha]
Manzo Yahaya ya ce: “Duk wanda ke kiyaye magana ta [Allah], wannan kam, hakika yana ƙaunar Allah, cikakkiyar ƙauna.
Hebrew[he]
השליח יוחנן אמר: ”השומר את דברו [של אלוהים], באותו האיש נשלמה באמת אהבת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan nagsiling: “Ang bisan sin-o nga nagatuman sang pulong [sang Dios], tunay nga sa sining tawo ang gugma sang Dios ginhimo nga himpit.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ia gwau: ‘To Dirava ena hereva ia badinaia tauna ese Dirava ia lalokau henia noho, mai maoromaoro bona momokani danu.
Croatian[hr]
Apostol Ivan je rekao: “Tko god drži [Božju] riječ, uistinu je u toj osobi ljubav prema Bogu učinjena savršenom.
Hungarian[hu]
János apostol ezt mondta: „Aki . . . megtartja [Isten] szavát, abban igazán tökéletessé lett az Isten szeretete.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes mengatakan, ”Barang siapa menjalankan firman [Allah], sesungguhnya dalam diri orang ini kasih akan Allah telah menjadi sempurna.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi kwuru, sị: “Onye ọ bụla nke na-edebe okwu [Chineke], ọ bụ n’ime onye ahụ ka e meworo ka ịhụnanya Chineke zuo okè n’ezie.
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Juan: “Siasinoman a mangtungpal iti sao [ti Dios], pudno unay nga iti daytoy a tao napagbalin a naan-anay ti ayat ti Dios.
Icelandic[is]
Jóhannes postuli sagði: „Hver sem varðveitir orð [Guðs], í honum er sannarlega kærleikur til Guðs orðinn fullkominn.
Isoko[iso]
Jọn ukọ na ọ ta nọ: “Ohwo kpobi nọ o koko ẹme [Ọghẹnẹ], eva riẹ uvi uyoyou Ọghẹnẹ o jẹ gbunu.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni disse: ‘Chiunque osserva la parola di Dio, in tale persona l’amore di Dio è stato veracemente reso perfetto.
Kongo[kg]
Ntumwa Yoane kutubaka nde: “Muntu yina ke landaka malongi ya Nzambi, ntima na yandi me fulukaka mpenza na kuzola yina ya Nzambi ke zolaka yandi.
Kazakh[kk]
Елші Жохан былай деген: “Құдайға деген сүйіспеншілік Оның сөзін орындаған кісіде шын мәнінде толық болып, мақсатына жетті.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯಾವನಾದರೂ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿಯು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano waambile’mba: “Awa ulama mambo a [Lesa], kine mwi aye butemwe bwa kutemwa Lesa bwalumbuluka.
Ganda[lg]
Omutume Yokaana yagamba: “Buli akwata ekigambo [kya Katonda], mazima okwagala kwa Katonda nga kumaze okutuukirizibwa mu oyo.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane alobaki boye: “Ye oyo akokokisaka maloba ya [Nzambe], ya solo bolingo ya Nzambe esili kokoka kati na ye.
Lozi[loz]
Muapositola Joani n’a ize: “Ya mamela Linzwi la [Mulimu], lilato la Mulimu li petehile luli ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Yoano wānene amba: “Yewa ulama kinenwa [kya Leza], bine buswe bwa Leza mudi aye i bubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakamba ne: ‘Muntu utu walama dîyi [dia Nzambi], bulelela, dinanga dia Nzambi diakumana kukumbana munda muende tshishiki.
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano ahanjikile ngwenyi: “Woseji kulamanga mazu enyi, mwamuchano vene muli ikiye mwakupuka lyehi zangi yaKalunga.
Lushai[lus]
Tirhkoh Johana chuan: “Tupawh [Pathian] thu pawm erawh chu amahah chuan Pathian a hmangaihna a famkim tak zet tawh a ni.
Latvian[lv]
Apustulis Jānis teica: ”Kas viņa vārdus tur, tanī patiesi Dieva mīlestība ir kļuvusi pilnīga.
Marshallese[mh]
Ri jilek John ear ba: “A jabrewõt eo ej kejbãrok An [Anij] in nan, emol ar kowãppen yokwe Anij ilo e.
Macedonian[mk]
Апостол Јован рекол: „Кој ја држи [Божјата] реч, навистина во него љубовта кон Бог станала совршена.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആരെങ്കിലും അവന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവനിൽ ദൈവസ്നേഹം വാസ്തവമായി തികഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने म्हटले: “जो कोणी त्याच्या वचनाप्रमाणे चालतो, त्याच्यामध्ये देवाची प्रीति खरोखर पूर्णत्व पावली आहे.
Maltese[mt]
L- appostlu Ġwanni qal: “Iżda kull min iżomm il- kelma tiegħu, fih hemm tassew l- imħabba taʼ Alla fil- milja tagħha.
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကိုယ်တော် [ဘုရားသခင်] ၏နှုတ် [မြွက်] တော်ကို စောင့်ရှောက်သောသူမည်သည်ကား ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ထိုသူ၌အမှန်စုံလင်၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes sa: «Enhver som holder [Guds] ord, i ham er kjærligheten til Gud i sannhet blitt gjort fullkommen.
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्नाले यसो भने: “जसले [परमेश्वरको] वचन पालन गर्छ, त्यसमा परमेश्वरको प्रेम साँच्चिनै सिद्ध भएको हुन्छ।
Niuean[niu]
Ne pehe e aposetolo ko Ioane: “Ko ia kua omaoma ke he . . . kupu [he Atua], ko e moli, kua katoatoa e fakaalofa ke he Atua ki loto ia ia.
Dutch[nl]
De apostel Johannes zei: „Wie zijn woord onderhoudt, in hem is waarlijk de liefde Gods tot volmaaktheid gebracht.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane anati: “Iye amene akasunga mawu [a Mulungu], mwa iyeyu zedi chikondi cha Mulungu chathedwa.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੇ ਕੋਈ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਓਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸੱਚੀਂ ਮੁੱਚੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen apostol Juan: “Say manumpal na salita [na Dios], diad sikaton peteg so ayadyariay aro na Dios.
Papiamento[pap]
Apostel Juan a bisa: “Ken cu ta warda [Dios] su palabra, berdaderamente den e persona aki e amor di Dios a ser hací perfecto.
Pijin[pis]
Aposol John sei: “Eniwan wea obeyim word bilong [God], tru nao insaed long disfala man love for God hem kamap perfect.
Polish[pl]
Apostoł Jan powiedział: „Kto zachowuje jego słowo, w tym istotnie miłość do Boga została wydoskonalona.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Sohn mahsanih: “Me kin peikiong sapwellime mahsen, iei ih me e limpoak ong Koht unseklahr.
Portuguese[pt]
O apóstolo João disse: “Todo aquele que observar a . . . palavra [de Deus], verdadeiramente, neste tem sido aperfeiçoado o amor de Deus.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani yavuze iti: “Uwitondera ijambo [ry’Imana] wese, ugukunda Imana kuba guhīngūwe muri we vy’ukuri.
Sango[sg]
Bazengele Jean atene: “Zo kue so abata tene ti [Nzapa], biani ndoye ti Nzapa aga mbilimbili-kue na yâ lo.
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් ප්රේරිත යොහන් මෙසේ පැවසුවේය. ‘යමෙක් [දෙවිගේ] වචනය පවත්වන්නේද, එම තැනැත්තා තුළ සැබෑවටම දෙවි කෙරෙහි ප්රේමය සම්පූර්ණ වී තිබේ.
Slovak[sk]
Apoštol Ján povedal: „Kto zachováva [Božie] slovo, v takom bola Božia láska skutočne zdokonalená.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je rekel: »Kdor pa izpolnjuje besedo njegovo [Božjo], v njem je resnično ljubezen Božja dopolnjena.
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Ioane: “O lē tausi i afioga [a le Atua], e moni, ua atoatoa le alofa i le Atua i totonu ia te ia.
Shona[sn]
Muapostora Johani akati: “Munhu wose anochengeta shoko ra[Mwari], kuda Mwari kwakakwaniswa zvechokwadi mumunhu uyu.
Albanian[sq]
Apostulli Gjon tha: «Kushdo që zbaton fjalën [e Perëndisë], me të vërtetë dashuria e Perëndisë është bërë e përsosur në të.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes ben taki: „A sma di e hori ensrefi na a Wortu fu [Gado], na a sma di e sori taki a lobi Gado trutru.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o itse: “Mang kapa mang ea felang a boloka lentsoe la [Molimo], kannete ho motho enoa lerato la Molimo le entsoe le phethahetseng.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes sade: ”Vemhelst som håller hans [Guds] ord, i denne har sannerligen Guds kärlek gjorts fullkomlig.
Swahili[sw]
Mtume Yohana alisema: “Yeyote yule ashikaye hasa neno [la Mungu], kwa kweli katika mtu huyu kumpenda Mungu kumefanywa kukamilifu.
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana alisema: “Yeyote yule ashikaye hasa neno [la Mungu], kwa kweli katika mtu huyu kumpenda Mungu kumefanywa kukamilifu.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను ఇలా చెప్పాడు: “[దేవుని] వాక్యము ఎవడు గైకొనునో వానిలో దేవుని ప్రేమ నిజముగా పరిపూర్ణమాయెను; ఆయనయందు నిలిచియున్నవాడనని చెప్పుకొనువాడు ఆయన ఏలాగు నడుచుకొనెనో ఆలాగే తానును నడుచుకొన బద్ధుడైయున్నాడు.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน กล่าว ว่า “คน ใด ที่ ปฏิบัติ ตาม พระ คํา ของ [พระเจ้า] ความ รัก ของ พระเจ้า ก็ ถูก ทํา ให้ สมบูรณ์ ใน ตัว ผู้ นั้น อย่าง แท้ จริง.
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane kaa ér: “U nan we kwaghôron [u Aôndo] iko yô, mimi je ka ken a nan man dooshima u Aôndo a kom vough ye.
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Juan: “Sinuman na tumutupad sa salita [ng Diyos], tunay na sa taong ito ay pinasakdal na ang pag-ibig sa Diyos.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Joani akate ate: “Keli, untu latulangaka diui [diaki Nzambi], mete, ngandji ka [Nzambi] kambufula l’utema andi.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ile a re: “Lefa e le mang yo ruri a bolokang lefoko la [Modimo], ammaaruri lorato lwa Modimo lo itekanedisitswe mo mothong yono.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Sioné: “Ka ‘ilonga ‘a ia ‘oku tauhi ‘a e folofola ‘a ‘Ene ‘Afio [‘Otuá], ta ko e toko taha ko ia ‘oku a‘u mo‘oni ai ki he haohaoa ‘a e ‘ofa ki he ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Johane wakati: “Oyo uubamba ijwi lya [Leza], ncobeni luyando lwa-Leza lulilondokede mulinguwe.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna şöyle dedi: “Kim onun [Tanrı’nın] sözünü tutarsa, gerçekten Allahın sevgisi onda ikmal edilmiş olur.
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u te: “Mani na mani la hlayisaka rito ra [Xikwembu], entiyisweni rirhandzu ra Xikwembu ri hetisekisiwile eka munhu yoloye.
Tumbuka[tum]
Mpostole Yohane wakayowoya kuti: “Uyo wakusunga mazgu [gha Ciuta], mwa iyo nadi kutemwa kwa Ciuta kwafiskika.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei a te apositolo ko Ioane: “Ka ko te tino e fakalogo ki tena muna, ko te tino tela ko faka-katoatoagina a tona alofa ki te Atua.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kae sɛ: “Obiara a odi [Onyankopɔn] asɛm so no, ampa ara, ɔno mu na Onyankopɔn dɔ no awie pɛyɛ. Eyi na yɛde hu sɛ yɛwɔ ne mu.
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے کہا: ”ہاں جو کوئی [خدا] کے کلام پر عمل کرے اُس میں یقیناً خدا کی محبت کامل ہو گئی ہے۔
Venda[ve]
Muapostola Yohane o ri: “Onoyo-ha ané a ita zwiné fhungo ḽawe [ḽa Mudzimu] ḽa amba kha onoyo nangoho u funa Mudzimu ho ḓala.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng nói: “Ai giữ lời phán [của Đức Chúa Trời], thì lòng kính-mến Đức Chúa Trời thật là trọn-vẹn trong người ấy.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Juan nagsiring: “An nagbabantay ha [pulong han Dios], ha pagkamatuod an gugma han Dios ginhingpit ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “Ko ʼaē ʼe ina taupau [te] folafola [ʼa te ʼAtua], ʼe kua katoa moʼoni ia te ia te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wathi: “Nabani na othi aligcine ilizwi [likaThixo], eneneni uthando lukaThixo lwenziwe lwagqibelela kuloo mntu.
Yapese[yap]
John ni apostal e ke yog ni gaar: “Machane en nra fol ko thin rok [Got] e aram e cha’ nrogon nib t’uf Got rok e ke yan i aw nrib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù sọ pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá ń pa ọ̀rọ̀ [Ọlọ́run] mọ́, lótìítọ́ nínú ẹni yìí ni a ti sọ ìfẹ́ fún Ọlọ́run di pípé.
Chinese[zh]
使徒约翰说:“谁遵守[上帝]的话语,爱上帝的心就真的在谁里面获致完美了。
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Yoane ayaa: “Gu ni ka kuti gako pai [kuti fugo Mbori], ga Mbori nyemuse ti ni nzunzu ni rengo.
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane wathi: “Noma ubani oligcinayo izwi [likaNkulunkulu], ngempela uthando lukaNkulunkulu lwenziwe lwaphelela kulomuntu.