Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan in vyf tot tien minute tydens die eerste besoek by die deur gedoen word.
Amharic[am]
ይህንንም በመጀመሪያው ቀን በራፍ ላይ እንደቆማችሁ ከአምስት እስከ አሥር ደቂቃ በሚሆን ጊዜ ውስጥ ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
ويمكن فعل ذلك في الزيارة المكررة الاولى عند عتبة الباب خلال خمس او عشر دقائق.
Azerbaijani[az]
Bunu ilk gəlişdə beş-on dəqiqə ərzində qapının ağzında etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Magigibo ini sa laog nin lima sagkod sampulong minuto sa enot na pagdalaw sa may pinto mismo.
Bemba[bem]
Kuti mwacite fi pa kutandala kwa kubalilapo mu maminiti 5 ukufika ku maminiti 10 pa mwinshi wa ng’anda pene.
Bulgarian[bg]
Това може да стане за около 5 до 10 минути на вратата при първото посещение.
Bislama[bi]
Yu save mekem olsem long faef no ten minit nomo, long faswan taem we yu prij long man long doa blong hem.
Bangla[bn]
দরজায় দাঁড়িয়ে প্রথম সাক্ষাতেই পাঁচ থেকে দশ মিনিটের মধ্যে তা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong himoon kini sa lima ngadto napulo ka minuto sa unang pagduaw diha mismo sa pultahan.
Chuukese[chk]
A tongeni fis ren 5 ngeni 10 minich lon ewe atun sia kerän chuuri, inaamwo ika sia chök ütä penasam.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik i ton lio kutka hram ah minit panga in pahra kar tuah khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab ganny fer dan senk a dis minit devan laport premye fwa ki ou zwenn en dimoun.
Czech[cs]
Při prvním rozhovoru to můžeš udělat během pěti až deseti minut přímo u dveří.
Danish[da]
Det kan gøres på fem til ti minutter allerede på det første besøg og finde sted ved døren.
German[de]
Das kann in fünf bis zehn Minuten beim ersten Besuch an der Tür geschehen.
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔ esia le miniti atɔ̃ alo ewo ko me, le yiyi zi gbãtɔa me, le ʋɔtru nu kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida ke enyịnusụn̄ nnam emi ke minit ition esịm duop ke akpa ediwaha.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει μέσα σε πέντε με δέκα λεπτά κατά την αρχική επίσκεψη στην πόρτα.
English[en]
This can be done in five to ten minutes on the initial call right at the doorstep.
Spanish[es]
Esto puede hacerse en la visita inicial en la puerta misma, en cinco o diez minutos.
Estonian[et]
Selliselt võib inimesega esmakülastusel ukse peal rääkida 5—10 minuti jooksul.
Finnish[fi]
Näin voidaan toimia heti ensimmäisellä käynnillä ovensuussa, ja se vie vain 5–10 minuuttia.
French[fr]
Cela peut être fait en cinq à dix minutes, dès le premier contact, sur le pas même de la porte.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ minitii enumɔ kɛyashi minitii nyɔŋma afee enɛ yɛ klɛŋklɛŋ saramɔ lɛ mli yɛ mɔ lɛ shinaa lɛ naa.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla paainjüin tia soʼu 5 jee 10 minuuto sünain palajatka pukua.
Hindi[hi]
यह चर्चा घर-मालिक के साथ पहली मुलाकात में ही दरवाज़े पर खड़े-खड़े पाँच-दस मिनट में की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini sa sulod sang lima asta napulo ka minuto sa una pa lang nga pagduaw sa ganhaan mismo.
Croatian[hr]
To možeš učiniti na samim vratima već prilikom prvog posjeta, za što je dovoljno pet do deset minuta.
Haitian[ht]
Ou ka fè sa nan senk a dis minit depi nan premye rankont lan nan papòt kay la.
Hungarian[hu]
Erre az első beszélgetéskor is sor kerülhet az ajtóban állva, öt-tíz percben.
Armenian[hy]
Սա կարելի է անել հինգից տասը րոպեի ընթացքում՝ առաջին այցելության ժամանակ՝ հենց դռան շեմին։
Indonesian[id]
Hal ini dapat dilakukan selama lima hingga sepuluh menit langsung pd kunjungan pertama.
Iloko[ilo]
Mabalin nga aramiden daytoy iti damo nga isasarungkar iti mismo a ruangan iti uneg ti lima agingga iti sangapulo a minuto.
Icelandic[is]
Þetta er hægt að gera á fimm til tíu mínútum í fyrstu heimsókninni og það í dyragættinni.
Italian[it]
Si può fare questo anche sulla soglia di casa già alla visita iniziale, in 5-10 minuti.
Japanese[ja]
これを最初の訪問の際に,玄関先で5分ないし10分を用いて行なうことができます。
Georgian[ka]
ამის გაკეთება პირველივე მონახულებისას შეგიძლია მობინადრის კართან, რასაც ხუთი ან ათი წუთი დასჭირდება.
Kazakh[kk]
Есік алдында адаммен алғаш сөйлескенде бұл үшін бес-он минуттың өзі жеткілікті.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortoqarsinnaavoq siullermik pulaarnermi alloriusami 5-10 minutsit iluani.
Korean[ko]
처음 방문하여 바로 문 앞에서 5분 내지 10분 동안 이 방법을 사용할 수 있다.
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura kuyirugana nominute ntano ndi murongo posikando sokuhova.
Lingala[ln]
Okoki kosolola na moto ndenge wana na boumeli ya miniti mitano to zomi, na mbala ya liboso oyo okutani na ye mpe na porte na ye.
Lozi[loz]
Mu kona ku eza cwalo fa munyako, ili fa musipili wa pili mwa mizuzu ye ketalizoho ku isa ku ye lishumi.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą kalbant su žmogumi prie durų tai galima padaryti per penkias—dešimt minučių.
Luvale[lue]
Echi munahase kuchilinga hachikolo chamutu muminyutu 5 kutwala ku 10 haungeji watete.
Latvian[lv]
To var izdarīt tieši pie durvīm jau pirmajā apmeklējumā 5 līdz 10 minūtēs.
Morisyen[mfe]
Ou kapav faire sa dan cinq a dix minute pendant ou premier conversation avek dimoune-la, devant so la-porte.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ kõmõne men in iomin lailim ñõn joñoul minit ilo am jutõk iman kejem in mweo.
Macedonian[mk]
Ова може да се направи на вратата уште при првата посета и тоа за пет до десет минути.
Malayalam[ml]
ആദ്യ സന്ദർശനത്തിൽ അഞ്ചോ പത്തോ മിനിട്ടുകൊണ്ട് വീട്ടുവാതിൽക്കൽവെച്ചുതന്നെ ഇതു ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
हे पहिल्याच भेटीत, पाच ते दहा मिनिटांत दारातच उभे राहून केले जाऊ शकते.
Malay[ms]
Hal ini dapat dilakukan dalam masa lima hingga sepuluh minit pada kunjungan pertama di depan rumahnya.
Burmese[my]
ယင်းကို ဦးဆုံးအကြိမ်တွေ့ဆုံစဉ် အိမ်တံခါးဝတွင်ပင် ငါးမိနစ်မှဆယ်မိနစ်အတွင်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette kan du gjøre på fem—ti minutter på et førstegangsbesøk ved inngangsdøren.
Niuean[niu]
Maeke ke taute ai he gutuhala he fale fakamua ke lima ke he 10 e minuti.
Dutch[nl]
Dat kan bij het eerste bezoek in vijf tot tien minuten gewoon aan de deur worden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Se se ka dirwa ka metsotso e mehlano go ya go e lesome ketelong ya mathomo ge le eme mojako.
Nyanja[ny]
Mungachite zimenezi ulendo woyamba, kwa mphindi zisanu kapena khumi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਰਚਾ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਣ ਤੇ ਹੀ 5-10 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo por hasi esaki na e promé bishita na porta mes, den sinku pa dies minüt.
Palauan[pau]
Tia el omeruul a sebechel el meketmokl er a chelsel a eim el mo er a teruich el bung el di ngar er a medal a tuangel.
Polish[pl]
Można to zrobić już podczas pierwszej rozmowy przy drzwiach w ciągu 5—10 minut.
Pohnpeian[pon]
Met kak reireiki minit 5 lel 10 ni ahnsou me ke pahn ahpwtehn tuhwong tohnihmwo.
Portuguese[pt]
Pode fazer isso durante cinco a dez minutos na primeira visita na porta da casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytaqa rurayta atiwaqmi punta watukuyllapi pichqa otaq chunka minutollapi.
Rundi[rn]
Ivyo turashobora kubigira mu minuta itanu canke cumi duhagaze imbere y’umuryango ari bwo bwa mbere tugendeye umuntu.
Romanian[ro]
Puteţi face aceasta la vizita iniţială, în timp ce vă aflaţi la uşa locatarului, în 5–10 minute.
Russian[ru]
Этим подходом можно воспользоваться при первой встрече прямо у двери, не превышая 5—10 минут.
Sango[sg]
Gi na lutingo na nduzu na kozo gango ti mo, mo lingbi ti sara ni gi na yâ ti apenze-ngbonga oku ti si na bale-oko.
Slovak[sk]
To je možné už v úvodnom rozhovore priamo pri dverách za päť až desať minút.
Slovenian[sl]
To lahko narediš kar na prvem ponovnem obisku pri vratih v petih do desetih minutah.
Samoan[sm]
E mafai lava ona fai i le lima i le sefulu minute i lau uluaʻi asiasiga a o talanoa atu i le tagata i le faitotoʻa.
Shona[sn]
Izvi zvingaitwa paunoshanya kokutanga pasuo chaipo mumaminitsi mashanu kusvika kugumi.
Albanian[sq]
Këtë mund ta bësh për pesë a dhjetë minuta që në vizitën e parë, te dera e shtëpisë.
Serbian[sr]
To se može uraditi već na prvoj poseti, na vratima, i to za pet do deset minuta.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan du disi na a fosi leisi te yu miti a sma, èn yu kan du en na ini feifi noso tin miniti leti na a mofodoro fu a sma.
Southern Sotho[st]
U ka etsa sena u eme monyako ka metsotso e mehlano ho ea ho e leshome leetong la pele.
Swedish[sv]
Så här kan man göra på fem till tio minuter vid första besöket, direkt vid dörren.
Swahili[sw]
Unaweza kutumia dakika tano hadi kumi kuzungumzia habari hiyo mlangoni unapomtembelea mtu mara ya kwanza.
Tamil[ta]
இதை முதல் சந்திப்பில், வாசற்படியில் நின்றபடியே ஐந்து, பத்து நிமிடங்களில் நடத்திவிடலாம்.
Telugu[te]
ఈ చర్చను గృహస్థుడ్ని మొదట కలుసుకున్నప్పుడు, ఆయన ఇంటి గుమ్మం దగ్గరే, ఐదు, పది నిమిషాల్లో చేయవచ్చు.
Thai[th]
คุณ จะ ทํา เช่น นี้ ได้ ตั้ง แต่ การ คุย กัน ครั้ง แรก ที่ หน้า ประตู บ้าน โดย ใช้ เวลา แค่ ห้า ถึง สิบ นาที เท่า นั้น.
Turkmen[tk]
Şeýdip, gapyda bäş-on minutda okuw geçse bolýar.
Tagalog[tl]
Maaari itong gawin sa loob ng lima hanggang sampung minuto sa unang pagdalaw sa pintuan mismo.
Tswana[tn]
Seno se ka dirwa ka metsotso e le metlhano go ya go e le lesome mo loetong lwa ntlha o le fa kgorong.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kucitwa mumaminiti ali osanwe kusikila kuli aali kkumi mukuswaya kwakusaanguna mpoona amulyango.
Turkish[tr]
Bu, kapıda ilk ziyarette beş on dakika içinde yapılabilir.
Tsonga[ts]
Leswi u nga swi endla eka riendzo ro sungula hi timinete ta ntlhanu ku ya eka ta khume, u lo yima kunene.
Tatar[tt]
Сөйләшүең 5—10 минуттан артык булмасын.
Twi[tw]
Mubetumi de simma anum kosi du ayɛ saa wɔ ɔpon ano wɔ nsrahwɛ a edi kan no ara mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e ravehia i roto e pae e tae atu hoê ahuru minuti i te farereiraa matamua i te pae opani.
Ukrainian[uk]
Це можна зробити прямо на порозі під час першої розмови протягом 5—10 хвилин.
Venda[ve]
Hezwi zwi nga itwa kha lwendo lwa u thoma ro ima muṋangoni nga mimunithi miṱanu u ya kha ya fumi.
Vietnamese[vi]
Có thể thực hiện điều này trong vòng năm đến mười phút, ngay trong lần gặp đầu tiên tại cửa nhà người nghe.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fai te faʼahi ʼaia iā minuta e nima peʼe hogofulu, ʼi te ʼuluaki fai palalau ʼi te muʼa matapā.
Xhosa[xh]
Oku kunokwenziwa ngemizuzu emihlanu ukusa kwelishumi xa utyelela okwesihlandlo sokuqala umi emnyango.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam rin’ e re ney u lan 5 i yan ko 10 e minit ko yay ni som’on ni kam mada’nag be’.
Yoruba[yo]
O lè fi ìṣẹ́jú márùn-ún sí mẹ́wàá ṣe é lórí ìdúró níbẹ̀ nígbà tó o bá kọ́kọ́ bá ẹni náà pàdé.
Chinese[zh]
初次探访住户时,就可以在住户的门口使用这个方法,时间只需5至10分钟。
Zulu[zu]
Lokhu ungakwenza usemnyango ngemizuzu emihlanu kuya kweyishumi yokuhambela kokuqala.